Examples of using Extra-contractuelle in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Responsabilité contractuelle et extra-contractuelle.
Contractual and delictual liability.Extra-contractuelle pour perte, avarie ou retard d'une des personnes.
In cases where the extra-contractual liability for loss, damage or delay of one of Responsabilité contractuelle et extra-contractuelle.
Toute relation contractuelle ou extra-contractuelle éventuelle avec les annonceurs ou tierces personnes contactées à travers esmadrid.
Any contractual or extra-contractual relationship which, in its case, may be endorsed with advertisers or third parties contacted via esmadrid.Responsabilité contractuelle et extra-contractuelle.
Contractual and extra-contractual responsibility.Combinations with other parts of speech
Cela ne crée ni ne suppose une responsabilité contractuelle ou extra-contractuelle de la part du Wiktionnaire ou de l'un de ses agents, membres, organisateurs, participants, ou autres utilisateurs.
It does not create or imply any contractual or extracontractual liability on the part of Wiktionary or any of its agents, members, organizers or other users.La responsabilité civile contractuelle et extra-contractuelle.
Contractual and extra-contractual responsibility.Conditions de mise en œuvre de la responsabilité contractuelle et extra-contractuelle des prestataires en cas de défaillance du service(pertes, avaries, retard de distribution.
Conditions for enforcing providers' contractual and extra-contractual liability in the event of faulty service(loss, damage, late delivery.Convention de Rome II relative aux obligations extra-contractuelles.
Cela ne crée ni n'implique la moindre responsabilité contractuelle ou extra-contractuelle de la part de Wikisource, ses agents, ses membres, ses organisateurs ou ses autres utilisateurs.
It does not create or imply any contractual or extracontractual liability on the part of Wikisource any of its agents, members, organizers or other users.Il a par ailleurs été affirmé que les exigences étaient plus élevées dans le cas des réclamations contractuelles que des réclamations extra-contractuelles.
Others have stated that the requirements were more exacting for contractual claims than for non-contractual claims.L'éventualité d'une responsabilité extra-contractuelle doit également être examinée.
AUTRES DISPOSITIONS FINALESArticle Q Aucune disposition de la présente Convention n'exonère une personne de sa responsabilité pénale ou extra-contractuelle.
OTHER FINAL PROVISIONS Article Q Nothing in this Convention exonerates a person from criminal or tortious liability.La loi applicable à l'obligation extra-contractuelle régit notamment.
The law applicable to non-contractual obligations shall govern in particular.Responsabilité civile et contractuelle La nature fondamentale des technologies de l'intelligence artificielle constitue un défi en soi en matière de responsabilité contractuelle et extra-contractuelle.
The fundamental nature of artificial intelligence technology is itself a challenge to contractual and extra-contractual liabilities.Le droit communautaire et la responsabilité extra-contractuelle des états membres: principes et mise en oeuvre.
Community law and extra-contractual responsibility of the member states: principles and Hide details.Dans la mesure où aucune disposition contraire ne résulte des présentes CGVL, y compris des dispositions ultérieures,nous engageons notre responsabilité en cas de violation d'obligations contractuelles et extra-contractuelles dans le cadre des prescriptions légales.
Unless it follows otherwise from these Terms and Conditions, including the following provisions,we are liable in the event of violation of the contractual and non-contractual obligations to the extent of the statutory regulations.Responsabilité découlant de la loi,contractuelle et délictuelle(extra-contractuelle) diffère dans l'approche juridique et régime d'indemnisation.
Liability arising from law,contract and tort(extra-contractual) differ in legal approach and scheme of compensation.La responsabilité contractuelle et extra-contractuelle n'est engagée qu'en cas de préméditation et de négligence manifeste, tant qu'il n'est question ni de la violation d'une obligation contractuelle fondamentale, ni de l'atteinte à la vie, au corps ou à la santé de quiconque.
The contractual and extra-contractual liability is limited to intent and gross negligence, unless it concerns the violation of an essential contractual duty or the injury to life or limb or impairment to heath.Désirant établir des dispositions communes concernant la loi applicable à la responsabilité civile extra-contractuelle en matière d'accidents de la circulation routière.
Desiring to establish common provisions on the law applicable to civil non-contractual liability arising from traffic accidents.CHAPITRE XIV[ AUTRES]DISPOSITIONS FINALES[ Article Q Responsabilité pénale et extra-contractuelle] Article R Entrée en vigueur Article S Opérations internes[ Article T Protocoles sur le matériel roulant ferroviaire et sur le matériel d' équipement spatial] Article U Autres Protocoles futurs[ Article V Détermination des tribunaux] Article W Déclarations concernant les mesures Article X Déclarations concernant les mesures provisoires avant le règlement au fond du litige.
CHAPTER XIV[ OTHER]FINAL PROVISIONS[ Article Q Criminal and tortious liability] Article R Entry into force Article S Internal transactions[ Article T Protocols on Railway Rolling Stock and Space Property] Article U Other future Protocols[ Article V Determination of courts] Article W Declarations regarding remedies Article X Declarations regarding relief pending final determination Article Y Reservations, declarations and non-application of reciprocity principle Article Z Transitional provisions UNIDROIT CGE/ Int. Int.En juillet 2001, le gouvernement déposa au Parlement le projet de loi no 95/VIII concernant la responsabilité civile extra-contractuelle de l'Etat et abrogeant le décret-loi no 48051.
In July 2001 the Government tabled Bill no. 95/VIII in Parliament, concerning the State's non-contractual civil liability and repealing Legislative Decree no.Que la responsabilité découle de votre responsabilité contractuelle ou extra-contractuelle(incluant la négligence), votre manquement à une obligation fiduciaire, statutaire ou autre.
Whether such liability arises in contract, tort(including negligence), breach of statutory or fiduciary duty or otherwise.En aucun cas l'une quelconque des parties mfa ne sera responsable des éventuels dommages directs, indirects, dommages-intérêts punitifs, accessoires, spéciaux ou consécutifs résultant de ou se rapportant au site ou au présent accord, qu'il s'agisse d'une responsabilité en matière de garantie, contractuelle,délictuelle, extra-contractuelle ou toute autre théorie juridique.
In no event shall any of the mfa parties be liable for any direct, indirect, punitive, incidental, special or consequential damages arising out of or relating to the site or this agreement, whether based on warranty, contract,tort, extra-contractual liability or any other legal theory.Vous reconnaissez et acceptez quela responsabilité contractuelle et extra-contractuelle de Realo se limite aux dommages directs, jusqu'à un montant maximum égal au moindre des montants suivants.
You acknowledge andaccept that the contractual and extra-contractual liability of Realo is limited to direct damages, up to a maximum amount equal to the lesser of the following amounts.Pour lui, il ressort clairement de la jurisprudence de la Cour suprême administrative que la violation du droit à une décision dans un délai raisonnable engage la responsabilité civile extra-contractuelle de l'Etat et, par conséquent, le devoir, pour ce dernier, d'indemniser les lésés.
They submitted that it was clear from the case-law of the Supreme Administrative Court that the State incurred non-contractual civil liability for violations of the right to a decision within a reasonable time and was therefore under an obligation to compensate victims.Sans préjudice de ce qui précède,la tendance à favoriser l'autonomie conflictuelle dans le domaine des obligations extra-contractuelles s'est accompagnée, dans certains pays, d'une certaine reconnaissance de l'autonomie conflictuelle en matière d'atteinte aux droits de la propriété intellectuelle et industrielle.
Notwithstanding the above,the tendency to favour the freedom of choice of law in the scope of non-contractual obligations has been attached, in certain countries, to the recognition of a certain scope of the freedom of choice of law concerning the infringement of intellectual and industrial property rights.Sous réserve des dispositions impératives de la loi, en aucun cas, l'INO ne sera responsable envers le Titulaire de licence de tout dommage indirect, spécial, consécutif, circonstanciel ou exemplaire incluant sans limitation, la perte de revenu ou profit, la perte ou la destruction de données, l'interruption des affaires ou autres pertes pécuniaires,dont la source est soit contractuelle, extra-contractuelle ou provient de toute autre cause d'action et ce, même si l'INO a été avisé de la possibilité de tels dommages.
To the maximum extent permitted by applicable law, in no event will INO be liable to the Licensee for any indirect, special, consequential, incidental or exemplary damages, including but not limited to, loss of revenue or profit, lost or damaged data, business interruption orany other pecuniary loss, whether based in contract, extra-contractual or other causes of action, even if INO has been advised of the possibility of such damages.Les exclusions et limitations susmentionnées s'appliquent, que les réclamations, pertes, dépenses, coûts oudommages soient fondés sur une base contractuelle ou extra-contractuelle, ou sur toute autre théorie de la responsabilité, et ces limitations et exclusions s'appliquent même si EPSI a été avisé de la possibilité de telles réclamations, pertes ou dépenses, ou encore de tels coûts ou dommages.
The exclusions and limitations mentioned above shall apply regardless of whether the claims, losses, costs, ordamages are founded on a contractual or extra-contractual basis or on any other theory of liability, and these exclusions and limitations shall apply even if the Site Owner is advised of the possibility of such claims, losses, costs or damages.Vous disposez d'une licence limitée pour copier tout ou partie du contenu de ce site; cela ne crée nine suppose une responsabilité contractuelle ou extra-contractuelle de la part du Wiktionnaire ou de l'un de ses agents, membres, organisateurs, participants, ou autres utilisateurs.
You are being granted a limited license to copy anything from this site;it does not create or imply any contractual or extracontractual liability on the part of Wiktionary or any of its agents, members, organizers or other users.
