Examples of using Fait abstraction in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Le poète fait abstraction de la réalité.
L'obsession de la croissance est aussi idéologique, car elle fait abstraction de tout contexte social.
The obsession of the growth is also ideological, because it disregards any social context.Mais si l'on fait abstraction des moteurs, les deux.
La morale de conviction n'est pas adaptée à la politique puisqu'elle fait abstraction des circonstances.
The ethics of conviction are not adapted to politics since they disregard circumstances.De plus, il fait abstraction de tout critère sociolinguistique.
In addition, it disregards all sociolinguistic criteria.L'Iran est une région calme et sécurisée, si on fait abstraction de la propagande américaine.
Iran is a quiet and secure region, if we disregard American propaganda.Il doit être fait abstraction de tout intérêt personnel et professionnel.
Au sujet de savoir que cette union sera couronnée de succès si elle fait abstraction de tout égoïsme.
About knowing that this union will be successful if it makes abstraction of all selfishness.Son travail fait abstraction du sujet en se concentrant exclusivement sur.
His work disregards the subject by focussing exclusively on his family's house.Dans ces conditions,comment parler de durabilité si l'on fait abstraction de l'équation économique du système?
Under these conditions,how can we speak of sustainability if we disregard the system's economic equation?La loi fait abstraction des causes qui sont à la base de l'insuffisance des ressources;
The Act disregards the causes underlying the insufficiency of resources;Le contour général fait abstraction de la nervure.
The overall outline disregards the rib.Si l'on fait abstraction des crédits reportés sur le Titre 8, l'exécution des reports en 1976 s'élève à 74,73.
If one disregards the appropriations carried over under Title 8, the rate of implementation of oarry-overs in 1976 becomes 74.73$.Dans son adaptation, où l'ensemble musical B'Rock joue aussi le rôle de chœur,Decorte fait abstraction de l'intrigue complexe.
In his adaptation, in which the B'Rock ensemble also performs the role of the chorus,Decorte disregards the complex plot.Mais si l'on fait abstraction des moteurs, les deux véhicules ont beaucoup de points en commun.
But if you disregard the engines, the two vehicles have a lot in common.L'achèvement de l'État chrétien, c'est l'État qui se reconnaît comme État et fait abstraction de la religion de ses membres.
The consummation of the Christian state is the state which acknowledges itself as a state and disregards the religion of its members.En fait, il exige que l'on fait abstraction de toute expérience antérieure, bonne ou mauvaise.
In fact, it requires that we disregard all previous experience, good and bad.Enfin, Alain Paiement nous offre une nouvelle œuvre photographique de grand format,Voisinage contextuel(2016), dans laquelle il fait abstraction de la carte fonctionnelle de Montréal et réduit le macro au micro.
Finally, Alain Paiement brings us a new large-scale photographic work,Voisinage contextuel(2016), in which he disregards the functional side of the Montreal city map and reduces the macro to the micro.Dans Mussa Canaria on fait abstraction de l'utilisation des huiles minérales parce que nous offre faite de produits cosmétiques naturels.
In Mussa Canaria we disregard the use of Mineral Oils because we offer made of natural cosmetics.Présenter les pertes potentielles comme de simples appels éventuels de marge fait abstraction des risques qu'il y a d'emprunter pour investir.
Framing the potential losses in terms of a possible margin call disregards the potential downside of borrowing to invest.
