Examples of using Finit par exploser in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
La bouteille finit par exploser.
The bottle eventually explodes.Parfois, le temps défile trop vite et la bombe finit par exploser.
Sometimes, time flies too fast and the bomb eventually explodes.Cette situation finit par exploser, et les gens sont prêts à prendre le risque.
This situation eventually explodes, and people are willing to take the chance.Elle garde tout pour elle et finit par exploser.
She keeps everything to herself and ends up exploding.Une femme torse-nu s'approche alors de l'ange et lui fait respirer le masque à oxygène:son cœur s'accélère, s'accélère encore, et finit par exploser.
A topless woman makes her breathe from an oxygen mask,the angel's heart beats faster and faster and eventually explodes.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
produits finisles produits finiséléments finisguerre est finiefinir le travail
fête est finieméthode des éléments finistemps de finirfini le temps
vie est finie
More
La pression s'accentue avec le temps et elle finit par exploser à travers le désert.
Les badauds se mettent au travail avec zèle, à tel point quele policier débordé finit par exploser.
The onlookers set to the work with gusto, so much so thatthe overinflated policeman ends up exploding.Incapable de comprendre la nature frugale d'Ukemochi,Tsukiyomi finit par exploser de colère devant ces manques innombrables de courtoisie.
Misunderstanding Ukemochi's simple nature,Tsukiyomi finally exploded with rage at these countless acts of discourtesy.Une bonbonne de gaz laissée dans le coffre d'une voiture finit par exploser.
A gas cylinder left in the trunk of a car ends up exploding.La crise qui finit par exploser en décembre 2001 en Argentine découla des politiques mises en œuvre dans les années 90, et qui se résumaient à un ensemble de mesures néo-libérales.
The crisis that finally exploded in Argentina in December 2001 was the result of policies that were implemented in the'90s- a package of neoliberal measures.C'est la tension entre eux qui finit par exploser.
There is a growing tension among them, which eventually explodes.La première établit que si vous poussez la pression dans un espace clos sans aucune soupape de sécurité, il finit par exploser.
The first law determines that if you increase pressure on a closed area which has no safety valve, it will eventually explode.A vouloir se libérer du danger ou des sentiments, ça finit par exploser et provoquer des frissons.
Has to want to be free of the danger or feelings, it will eventually explode and cause chills.Il part pour quelques jours de repos à Marseille rejoindre une ancienne amie lorsque sur son trajet il dépanne une jeune femme flamboyante,visiblement tranquille et inconsciente, dont la Mercedes prend feu et finit par exploser.
On his way to Marseille to spend a few days with an old friend, he stops to help a mysterious,preternaturally calm young woman whose Mercedes catches fire and ends up exploding.For example, anger can be a volcano that eventually explodes.La pression était montée graduellement et la chaudière finit par exploser.
The pressure was gradually built up and the boiler finally exploded.En entendant encore ces questions,le bienveillant M. Wang finit par exploser.
Upon hearing the repeated question again,the Benevolent Mr. Wang finally exploded.Le résultat est incroyable à regarder et à la fin,le transformateur finit par exploser.
The result is incredible to watch, and at the Dans le film, le personnage joué par Eric Cantona, Jacky,reste calme mais finit par exploser.
In the film, the character played by Eric Cantona, Jacky,remains calm but ends up exploding.Pos(192,230)}Mais la rivalité Toofer/Frank a fini par exploser.
But the toofer/frank rivalry has finally exploded.Plus-étoiles massives, qui finira par exploser en supernovae, de diffusion des gaz à travers leur quartier.
More-massive stars will eventually explode into supernovas, spreading gas throughout their neighborhoods.La bombe à retardement avait fini par exploser!
The ticking time-bomb had finally exploded.Et, comme toutes les bulles, elle finira par exploser.
And like all bubbles, it will eventually explode.Cette masse est une indication que cette étoile finira par exploser en supernova.
This mass is an indication that this star will end up exploding as a supernova.La Bible montre que la contrée environnante, le Moyen-Orient, finira par exploser dans une guerre mondiale.
Scripture shows that the region surrounding it- the Middle East- will eventually explode into world war.La science ne doit pas être une compétition,il ne doit pas y avoir de classements- nous pouvons voir comment un tel système finira par exploser.
Science must not be a competition;it must not have rankings- we can see how such a system will end up blowing up.La science ne doit pas être une compétition, il ne doit pas y avoir de classements- nous pouvons voir comment un tel système finira par exploser.
Science must not be a competition; it must not have rankings- we can see how such a system will end up blowing up. Knowledge must not have an agency problem.Autrement dit, entre les deux membres du couple se trouve une bombe qui finira par exploser.
In other words, they put a bomb between the two of them that will end up exploding.Je lui ai dit que son groupe allait finir par exploser de toute façon comme tous le font et que la différence c'est que dans les six mois j'aurais, moi, un contrat d'enregistrement.
I told him that his band was going to end up breaking up anyway, as they all do, and the difference is, that within six months I would have a record deal.Je lui ai dit que son groupe allait finir par exploser de toute façon comme tous le font et que la différence c'est que dans les six mois j'aurais, moi, un contrat d'enregistrement.
I told him that his band was going to end up breaking up anyway, as they all do, and the difference is, that within six months I'd have a record deal.
