Examples of using Forening in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Syddjurs Hardball Forening(Voir sur la carte».
Triaba est aussi un membre de Norsk Markedsanalyse Forening.
Triaba is also a member of Norsk Markedsanalyse Forening.Norsk- Ameriskansk Jazz Forening est immatriculée au registre du commerce norvégien.
Norsk- Ameriskansk Jazz Forening is a company registered in Norway.En 1987, il fonde une organisation patriotique,l'Association Danoise, Den Danske Forening.
In 1987 he founded a patriotic organisation,Den Danske Forening(DDF:"The Danish Association".L'ouvrage, réalisé pour la Dansk Kultur forening, est recensé dans« Danskeren»n°1, février 2004.
The book, which was produced for Dansk Kultur Forening, is listed in“Danskeren” No.1, February 2004.De 1950 à 1959, il est vice-président et1959 à 1963 président de l'Association économique d'État(Statsøkonomisk forening.
From 1950-59 he served as vice-chairman and1959-63 chairman of the State Economic Association(Statsøkonomisk forening.Caissa- Forening for skakinitiativ i Kolding- club d'échecs danois qui, non seulement attache un grande importance à l'activité sportive, mais aussi aux relations sociales.
Caissa- Forening for skakinitiativ i Kolding- Danish chess club, that not only attaches great importance to the sporting activity but also to the social intercourse.Le phare est maintenant un site protégé affilié à la Norwegian Lighthouse History Association Norsk Fyrhistorisk Forening.
Tungenes is now a protected site affiliated with the Norwegian Lighthouse History Association Norsk Fyrhistorisk Forening.En 1868, il cofonde la société entomologiste Entomologisk Forening aux côtés de William Rasmus Schlick Traugott, Carl Août Møller, Andreas Haas et Ivar Frederik Christian Ammitzbøll.
In 1868, he co-founded the Entomologisk Forening, alongside Rasmus William Traugott Schlick, Carl August Møller, Andreas Haas and Ivar Frederik Christian Ammitzbøll.Jørn Ebbe Vig avait déjà publié des modèles démographiques similaires dans la revue de l'organisation nationaliste Den Danske Forening.
Vig had previously published similar demographic models in the journal of Den Danske Forening, a Danish nationalist organization.Le PRESIDENT se déclare persuadé que la lecture de la lettre reçue de la Den Danske Forening, qui sera communiquée à M. Diaconu, dissipera toute préoccupation au sujet de sa réponse.
The CHAIRMAN said that he was confident that a reading of the letter received from Den Danske Forening, which would be made available to Mr. Diaconu, would remove any concerns about his reply.Eitinger est membre du conseil d'administration etprésident de l'Association psychiatrique norvégienne(Norsk Psykiatrisk Forening) de 1963 à 1967.
Eitinger was a board member andserved a chairman of the Norwegian Psychiatric Association(Norsk Psykiatrisk Forening) from 1963 to 1967.Un service de presse affilié à la Syslesvigsk Forening(SSV- Association du Sud- Schleswig) fournit des informations sur la minorité danoise, en allemand et en danois, 64 aux médias allemands et danois.
A Press Service which is affiliated to Syslesvigsk Forening(SSV- South Schleswig Association) supplies information, in German and Danish, about the Danish minority to the media in Germany and Denmark.Gullruten(« Écran d'or») est une cérémonie annuelle de remise de prix de l'industrie télévisée norvégienne,créée en 1998 par Norske Film- og TV-produsenters forening.
Gullruten("Golden Screen") is an annual award for the Norwegian TV industry,founded in 1998 by Norske Film- og TV-produsenters forening.Dans une conférence donnée à Nordisk Oldskrifts Forening 1871, G. Brynjulfsson a souligné que les colons du Groenland n'avaient eu que peu de difficultés avec la glace lors de leurs expéditions de chasse dans la baie de Baffin.
Brynjulfsson in a lecture to Nordisk Oldskrifts Forening 1871, pointed out that the colonists in Greenland experienced little difficulty from the ice in their hunting expeditions to Baffin Bay.DIACONU constate avec inquiétude que la réponse faite au Danemark par le Président ne portait pas tant sur la situation qui prévaut dans le pays que sur une question posée par la Den Danske Forening.
Mr. DIACONU expressed concern that the Chairman's reply to Denmark did not address the situation in the country itself as much as a question raised by Den Danske Forening.Le Sydslesvigsk Forening(SSF, association du Schleswig du Sud) était la principale organisation ethnique et culturelle de la minorité danoise, avec le Dansk Generalsekretariat(Secrétariat général danois) de Flensburg.
The Danish minority's principal cultural and ethnic organization was the Sydslesvigsk Forening(SSF, South Schleswig Association), with the Dansk Generalsekretariat(Danish Secretariat-General) in Flensburg.La médaille Petter Dass Medal(Petter Dass-medaljen)est une récompense attribuée chaque année par le Nordlendingenes Forening à Oslo, aux personnes de la région du Nord-Norge qui se sont distinguées pour leur travail dans le développement de la région.
The Petter Dass Medal(Petter Dass medaljen)is an award given annually by Nordlændingernes Forening in Oslo to people from Northern Norway that have distinguished themselves in their work for the region's development.La communication ACCC/C/201/57, soumise le 26 janvier 2011 par l'ONG Ornitologisk Forening- BirdLife Denmark(Société ornithologique danoise), portait sur le respect, par le Danemark, des dispositions des paragraphes 2, 3, 4 et 5 de l'article 9 de la Convention et concernait le nouveau régime de tarification pour les recours auprès de la Commission danoise des recours en matière de nature et d'environnement, qui était entré en vigueur le 1er janvier 2011.
Communication ACCC/C/2011/57 was made on 26 January 2011 by the NGO Dansk Ornitologisk Forening-- BirdLife Denmark(Danish Ornithological Society) with regard to compliance by Denmark with article 9, paragraphs 2, 3, 4 and 5, of the Convention in connection with the new fees regime before the Danish Nature and Environmental Appeal Board, which came into effect on 1 January 2011.Egalement avec le concours financier du Land, des productions scéniques d'œuvres conçues en danois sont montées etcofinancées par la Sydslesvigsk Forening[Association du Sud-Schleswig], les institutions qui en dépendent, et.
Stage productions of works produced in Danish are organized and financed, also with the use of promotional funds provided by Schleswig-Holstein,by Sydslesvigsk Forening[South Schleswig Association] and its affiliated institutions and by action groups.Ce secteur était en pleine activité;par exemple, l'association"Sydslesvigsk Forening" s'attachait à favoriser l'emploi de Danois dans le sud du Schleswig et à promouvoir la langue, les traditions et les coutumes danoises.
There was relevant activity in this field. For example,an association called the Sydslesvigsk Forening devotes itself to promoting Danish work in South Schleswig, the Danish language, as well as Danish traditions and customs.Le 26 janvier 2011, l'organisation non gouvernementale(ONG)Dansk Ornitologisk Forening- BirdLife Denmark(DOF)(Société ornithologique danoise)(ci-après dénommée l'auteur de la communication) a soumis au Comité une communication faisant état du nonrespect par le Danemark des obligations qui lui incombent en vertu des dispositions des paragraphes 2, 3, 4 et 5 de l'article 9 de la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement Convention d'Aarhus.
On 26 January 2011, the non-governmental organization(NGO)Dansk Ornitologisk Forening-- BirdLife Denmark(DOF)(Danish Ornithological Society)(hereinafter the communicant) submitted a communication to the Committee alleging the failure of Denmark to comply with its obligations under article 9, paragraphs 2, 3, 4 and 5, of the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters Aarhus Convention.Société mathématique du Danemark modifier- modifier le code- modifier Wikidata La Société mathématique du Danemark(en danois: Dansk Matematisk Forening) est une société savante danoise de mathématiciens fondée en 1873 à l'université de Copenhague, un an après la Société mathématique de France.
The Danish Mathematical Society(Dansk Matematisk Forening) is a society of Danish mathematicians founded in 1873 at the University of Copenhagen, a year after the French Mathematical Society.A été soumise par l'organisation non gouvernementale(ONG)Dansk Ornitologisk Forening- Birdlife Denmark(Société ornithologique danoise), qui fait état du non-respect par le Danemark des obligations qui lui incombent en vertu des dispositions paragraphes 2, 3, 4 et 5 de l'article 9 de la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement Convention d'Aarhus.
Was submitted by the non-governmental organization(NGO)Dansk Ornitologisk Forening-- BirdLife Denmark(Danish Ornithological Society) alleging the failure of Denmark to comply with its obligations under article 9, paragraphs 2, 3, 4 and 5, of the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters Aarhus Convention.Les représentants des Gouvernements danois, irlandais, néerlandais, roumain et slovaque, de l'Union européenne ainsi que des organisations non gouvernementales(ONG) Oekobuero(Autriche),Dansk Ornitologisk Forening(DOF)(BirdLife Denmark), Centrul de Resurse Juridice(Centre de ressources juridiques)(Roumanie), Greenpeace Central and Eastern Europe(Roumanie) et Earthjustice(Suisse) ont assisté aux séances publiques en qualité d'observateurs.
Representatives of the Governments of Denmark, Ireland, the Netherlands, Romania and Slovakia, the European Union, as well as the non-governmental organizations(NGOs) OEKOBUERO(Austria),Dansk Ornitologisk Forening(DOF)(BirdLife Denmark), Centrul de Resurse Juridice(Centre for Legal Resources)(Romania), Greenpeace Central and Eastern Europe(Romania) and Earthjustice(Switzerland), participated as observers during the open sessions.En liaison avec les observations finales relatives au Danemark,la Den Danske Forening a cherché par écrit à savoir au titre de quels paragraphes de la Convention il est considéré illégal de prôner le rapatriement des immigrants et des réfugiés.
In connection with the concluding observations on Denmark,Den Danske Forening had written to ask under which paragraphs of the Convention it was considered illegal to argue for the repatriation of immigrants and refugees.Kjelsberg créé les associations de l'Organisation mondiale du Commerce des Femmes(Kvinnelig Handelsstands forening) en 1894, la Drammen Women's Association(Drammen Kvinnesaksforening) en 1896, avec sa propre école de femmes au foyer, le Drammen Public Health(1899) et le Conseil des Femmes de Drammen 1903.
Kjelsberg created the associations Women's Trade Organization(Kvinnelig Handelsstands forening) in 1894, Drammen Women's Association(Drammen Kvinnesaksforening) in 1896, with its own housewife school, Drammen Public Health(1899) and Drammen Women's Council 1903.
