Examples of using Fugitivement in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Un temps qui est allé si fugitivement.
Ça démarre fugitivement, mais ça devient plus profond et ça dure.
It begins fleetingly, but it deepens and endures.Je l'ai vu depuis, mais fugitivement.
I have seen it since, but fleetingly.Ils l'Žternisent fugitivement dans un temps suspendu, celui du fantasme.
They make it fleetingly eternal in a suspended time, that of the phantasm.Peter a utilisé la métaphore pour un moment, fugitivement.
Peter used the metaphor for a moment, fleetingly.
Un minuscule insecte se posa fugitivement sur son poignet.
On peut voir la nuit les phares des voitures passer fugitivement.
You can see the night lights of cars passing fugitively.Un beau jour, Pierre voit fugitivement une femme tout de bleu vêtue.
One day, Peter sees fleetingly a woman dressed all in blue.Fugitivement, je suis traversée par une idée terrible: et si ce n'était pas mon bébé?
Fleetingly, I'm struck by a terrible idea: what if this isn't my baby?Un traitement particulier pour les VOIX, fugitivement obsédantes ou inquiétantes.
A particular treatment for the VOICES, fugitively haunting or troubling.Il se demanda fugitivement quel effet ça pouvait faire de travailler toute sa vie pour un zaibatsu.
He wondered briefly what it would be like, working all your life for one zaibatsu.Dans les années qui suivirent, le safran a été fugitivement cultivé à travers toute l'Angleterre.
In subsequent years saffron was fleetingly cultivated throughout England.Il apparaît aussi fugitivement dans le dessin animé d'Arthur Davis: The Goofy Gophers(1947.
He also appears fleetingly in the 1947 Arthur Davis cartoon The Goofy Gophers.Une ou deux fois dans les trois semaines,il a récidivé fugitivement pendant quelques minutes.
On one or two occasions in the three weeks,it recurred fleetingly for a few minutes.Le plat de côtes surgit fugitivement dans notre champ visuel, telle une épiphanie.
The short rib fleetingly looms up into our visual field, as an epiphany.Chaque visage que je vois semble cacher- et parfois révéler fugitivement- le mystère d'un être.
Every face I see seems to hide- and sometimes, fleetingly, to reveal- the mystery of another human being.La communauté qui ainsi est fugitivement inventée, qui est connectée par de fragiles liens.
The community that is thus fleetingly invented, which is connected by fragile wires.Et regarder ici ne prête pas à conséquence, ils ne sont que les fantômes d'aquarelle clignotants de personnes observées fugitivement une après-midi d'été en centre ville.
To stare, they are only flickering watercolor ghosts of people observed fleetingly on a summer afternoon in midtown.Temporairement et fugitivement au lycée, plus long et plus durable à l'université, et maintenant, de façon permanente.
Temporarily and fleetingly in high school, longer and more lasting in.Les poèmes sont la peinture de ces scènes éparses et aperçues fugitivement, dans un entremêlement de visions terribles.
The poems are depictions of these scenes, fleetingly perceived and interspersed with terrifying visions.Le thème principal est fugitivement évoqué par un violon plaintif, amer, et quelque peu pétrifié.
The main theme is fleetingly suggested by a bitter, plaintive and somewhat petrified violin.A l'inverse du locuteur français, sûr de lui,le locuteur anglais croit d'emblée que ce n'est que par moments et fugitivement qu'il accède à quelque consistance et exactitude.
At the opposite of the French speaker, who is self-assured,the English speaker immediately thinks that it is only by moments and fugitively that he will reach some consistence and exactitude.Temporairement et fugitivement au lycée, plus long et plus durable à l'université, et maintenant, de façon permanente.
Temporarily and fleetingly in high school, longer and more lasting in college, and now, permanently.Si la question financière a été peu évoquée, celle de la tarification est venue dans les débats eta permis de se rendre compte, fugitivement, de la diversité des approches en la matière.
If the question of financing was mentioned only rarely, that of ticket prices was the subjectof considerable debate and gave a glimpse, albeit fugitively, of the diversity of approaches in this matter.Et fugitivement capable, par une sorte d'épuration interne des ses matériaux indignes, de la plus haute destination.
And, by virtue of a sort of inner purification of its unworthy materials, fleetingly capable of the highest purpose.Il est très difficile de les compter etde voir le nombre d'œufs restants, mais à l'aide de plusieurs photos on arrive à voir fugitivement qu'il reste 4 oeufs non éclos et à compter parfois le nombre de becs jaunes.
It is very difficult to count them and see the number of remaining eggs,but using several photographs one manages to see fugitively that there remain 4 un-hatched eggs and, sometimes, to count the number of yellow beaks.L'ombre de son maître Messiaen passe fugitivement sur certaines pages, comme pour mieux souligner que de ces influences s'est forgée une incontestable personnalité.
The shadow of his master Messiaen passes fugitively on some pages, as if to underline better that of these influences has forged an indisputable personality.Il y a, bien sûr, les femmes en chair et en os, celles auxquelles François fait allusion dans ses écrits et à qui il s'adresse collectivement, ou que les biographes, interprètes des mémoires successives,évoquent plus ou moins fugitivement.
There is, of course, the women in flesh and bone, those to which Francois refers to in these texts and which he collectively addresses, or which biographers, interpretaters of successive memories,more or less fugitively evoke.De fait, les contacts avec la rébellion ne furent que fugitivement évoqués dans les communiqués et déclarations de presse suivant la dernière visite du président de l'organisation à Damas en septembre 2012.
In fact, contacts with the opposition groups were only fleetingly mentioned in the news releases and statements issued after the president's most recent visit to Damascus in September 2012.Son auteur, Elaine Cunningham, se sert souvent de lui et l'a mis en scène dans un grand nombre de ses romans: L'ombre de l'elfe, La chanson de l'elfe, Les larmes d'acier,Le prix des rêves, et fugitivement comme un tout jeune enfant dans Éternelle Rencontre, le berceau des elfes.
Elaith is often used by author Elaine Cunningham and has appeared in many of her novels, namely, Elfshadow, Elfsong, Silver Shadows,Dream Spheres, and briefly as a very young child in Evermeet: Island of Elves.
