What is the translation of " FUTURS BUDGETS-PROGRAMMES " in English?

• future programme budgets

Examples of using Futurs budgets-programmes in French and their translations into English

Il faudrait donc que des ressources supplémentaires suffisantes soient inscrites à cette fin dans les futurs budgets-programmes.
Therefore, in order to reduce the backlog, adequate additional resources would have to be included in future programme budgets.

Dans ces conditions, il est essentiel que les futurs budgets-programmes fassent apparaître et expliquent le rôle de ce type de financement dans les activités décrites.
In view of this development, it is essential that in future the programme budget narrative identify and explain the role of extrabudgetary funding in the activities being described.

L'importance de la contribution du budget ordinaire serait examinée ultérieurement, à l'occasion de l'élaboration des futurs budgets-programmes.
A subsequent review of the level of the regular budget contribution will take place in the context of the preparation of future programme budgets.

Il faudrait envisager d'ouvrir des montants supplémentaires pour ces programmes dans les futurs budgets-programmes compte tenu de la Plate-forme d'action.
Provision of additional funds for these programmes in the light of the Platform for Action should be considered in future programme budgets.

On a donc estimé que le Secrétariat devrait continuer de veiller à ce que les objectifs et les réalisations escomptées soient aussi précis, concrets et mesurables que possible dans les futurs budgets-programmes.
The view was expressed that the Secretariat should therefore continue to ensure that in future programme budgets objectives and expected accomplishments were as precise, specific and measurable as possible.

Néanmoins, nous voulons croire que, comme le prévoit le paragraphe 17 de sa résolution 63/272, l'Assemblée générale<< examinera, lorsqu'elle se penchera sur les futurs budgets-programmes, les ressources nécessaires à la mise en œuvre de la stratégie à moyen et à long terme initiale.
But we are confident that, as envisaged in paragraph 17 of resolution 63/272, the General Assembly will again"consider any resources associated with the implementation of the[original] medium- and long-term strategy approach in the context of future programme budgets.

Par sa résolution 47/219 du 23 décembre 1993, l'Assemblée générale a approuvé les propositions du Secrétaire général tendant à réévaluer l'opportunité de l'assistance fournie à l'Institut et à tenir compte de sa situation financière dans les futurs budgets-programmes.
The General Assembly, by its resolution 47/219 of 23 December 1993, endorsed the proposals of the Secretary-General to review the need for the continuation of assistance to IDEP and to take its financial situation into account in the preparation of future programme budgets.

Noter que les tâches concernant le Répertoire seront considérées comme des activités distinctes dans les futurs budgets-programmes des services concernés du Secrétariat.
Take note that Repertory-related tasks will be included as distinct activities within future programme budgets of the Secretariat units concerned.

Il convient de noter toutefois que l'élaboration de ces documents est confiée à 10 départements ou bureaux différents et que l'Assemblée générale a pris acte, au paragraphe 5 de sa résolution 53/106, de la recommandation du Secrétaire général selon laquelle les tâches relatives au Répertoire devraient figurer en tant qu'activités distinctes dans les chapitres correspondants des futurs budgets-programmes, à partir de celui de l'exercice biennal 2000-2001.
It should be noted, however, that the drafting of initial submissions is the responsibility of 10 separate departments/offices and that the General Assembly, in paragraph 5 of its resolution 53/106, took note of the Secretary-General's recommendation that the Repertory-related tasks should be included as distinct activities within relevant sections of future programme budgets starting with the biennium 2000-2001.

Le montant des ressources requises pour résorber l'arriéré des volumes portant sur les périodes postérieures à 1984 qui sera inscrit dans les futurs budgets-programmes dépendra de l'ordre de priorité qui sera donné à chacun des suppléments.
The level of resources required for the work on the backlog volumes for periods after 1984 which will be included in future programme budgets will be based upon the order of priority to be assigned to each of the supplements.

On propose également de recourir à du personnel temporaire pour les tâches liées à l'établissement des Répertoires, qui, ainsi que l'a précisé le Secrétaire général dans son rapport à l'Assemblée générale sur le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et le Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité(A/53/386), seront considérées comme des activités distinctes dans les chapitres pertinents des futurs budgets-programmes, à compter de l'exercice 2000-2001.
In addition, the use of general temporary assistance is being proposed for Repertory-related tasks, which the Secretary-General had indicated in his report to the General Assembly on the Repertory of Practice of United Nations Organs and Repertoire of the Practice of the Security Council(A/53/386) would be included as distinct activities within the relevant sections of future programme budgets starting with the biennium 2000-2001.

Note l'augmentation globale des ressources destinées à la formation du personnel et prie le Secrétaire général de maintenir cette orientation dans les futurs budgets-programmes, compte tenu du nombre croissant de personnes à former;
Notes the overall increase in allocations for staff training, and requests the Secretary-General to pursue this policy in future programme budgets, taking into account the growing number of persons to be trained;

Accueille favorablement le mode de présentation adopté par le Secrétaire général dans son rapport sur la réforme de l'Organisation des Nations Unies: mesures et propositions8 pour ce qui est du transfert de ressources entre chapitres aux fins de la création de nouveaux départements, et prie le Secrétaire général de veiller, dans un souci de transparence, à ce que les transferts envisagés de postes et d'autres ressources entre chapitres des futurs budgets-programmes soient expliqués de la même manière;
Welcomes the format adopted by the Secretary-General in his report on United Nations reform: measures and proposals8 concerning the transfer of resources between sections with a view to establishing new departments, and requests the Secretary-General, in the interest of transparency, to ensure that proposed transfers of posts and other resources between budget sections are explained in the same manner in future programme budgets;

Le Comité a souligné que, conformément au paragraphe 27 de la partie I de la résolution 54/249 de l'Assemblée générale, les textes explicatifs des programmes de tous les futurs budgets-programmes devraient comporter l'indication des mandats assignés par les organes délibérants.
The Committee emphasized that, in accordance with paragraph 27 of part I of General Assembly resolution 54/249, all future programme budgets should include legislative mandates for programme narratives.

Noter que les tâches concernant le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies seraient considérées comme des activités distinctes dans les futurs budgets-programmes des services concernés du Secrétariat.
Take note that Repertory-related tasks would be included as distinct activities within future programme budgets of the Secretariat units concerned.

Au paragraphe 17 de sa résolution 63/272, l'Assemblée générale a pris note du fait que le Corps commun a élaboré une stratégie à moyen et à long terme pour la période 2010-2019>>, et décidé qu'elle examinerait lorsqu'elle se pencherait sur les futurs budgets-programmes les ressources nécessaires à la mise en œuvre de la stratégie.
The General Assembly, in paragraph 17 of its resolution 63/272, acknowledged the undertaking by the Unit of a medium- and long-term strategy approach for 2010-2019 and decided to consider any resources associated with the implementation of the strategy in future programme budgets.

Dans son rapport du 27 mai 1994(A/48/470/Add.1), publié après trois années de fonctionnement du Compte d'appui, le Secrétaire général a indiqué que le groupe principal de postes pour les opérations de maintien de la paix et autres missions sur le terrain serait progressivement augmenté dans les futurs budgets-programmes, à partir du projet de budget-programme pour 1996-1997.
In his report of 27 May 1994(A/48/470/Add.1), which was issued after three years of operating the support account, the Secretary-General stated that he intended to build up gradually a number of regular budget posts to support and backstop peace-keeping operations and other field missions in future programme budgets, starting with the proposed programme budget for 1996-1997.

Le groupe principal de postes dont les unités du Secrétariat chargées exclusivement des opérations de maintien de la paix auraient besoin en permanence, quelles que soient les fluctuations du nombre des missions, devrait être financé au moyen du budget ordinaire et serait progressivement renforcé dans les futurs budgets-programmes, à partir du projet de budget-programme pour 1996-1997.
The main nucleus of posts that would be required on a permanent basis for Secretariat units with responsibilities exclusively for peace-keeping operations, irrespective of the fluctuations in the number of field missions, should be funded from the regular budget and would be built up gradually within future programme budgets, starting with the proposed programme budget for 1996-1997.

Notre approche devrait être de savoir comment accroître les réserves budgétaires grâce à des réformes, afin qu'elles puisse servir à maintenir les budgets-programmes futurs au niveau actuel.
The approach we should be taking on this issue is to examine how to increase budget savings through reforms so that they can be used to maintain future programme budgets at the current level.

Il a décidé d'élaborer pour sa cinquante-sixième session un plan stratégique à plus long terme, qui serait axé sur les résultats et qui préciserait des objectifs, les réalisations attendues et des indicateurs de performance, et serait un outil de planification pour les budgets-programmes futurs.
It decided to develop for its fifty-sixth session a longer-term strategic plan, which would be result-based and which would establish objectives, expected achievements and associated performance indicators and would act as a planning tool for future programme budgets.

Prend note des observations que le Comité consultatif a formulées au paragraphe 38 de son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 1998-1999, et souscrit à sa demande tendant à ce que le Secrétaire général assure une complète uniformité de présentation des diverses dépenses dans les budgets-programmes futurs;
Takes note of the observations of the Advisory Committee as reflected in paragraph 38 of its first report on the proposed programme budget for the biennium 1998-1999, and concurs with its request for the Secretary-General to ensure complete uniformity in the presentation of the various expenditures in future programme budgets;

Pour accroître l'utilité du rapport sur l'exécution des programmes et faciliter ainsi l'examen des budgets-programmes futurs par les organes appropriés, le Bureau des services de contrôle interne a recommandé d'inclure dans le rapport sur l'exécution des programmes de l'exercice biennal 2000-2001 des indicateurs d'obtention des réalisations escomptées, en sus des données quantitatives sur l'exécution des produits programmés.
To enhance the usefulness of the performance report in assisting the review bodies in their consideration of future programme budgets, the Office of Internal Oversight Services recommended that the performance report for the biennium 2000-2001 contain achievement indicators for the expected accomplishments, in addition to the quantitative data on the delivery of programme output.