Examples of using Gemmage in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Gemmage et tan.
Arrêtez de me taunt avec mon gemmage!.
Le gemmage est l'extraction de la résine du pin.
Ils versent l'espérance avec tous leurs gemmages.
They could hope with all their tapping.Le gemmage se pratiquait jusque dans les années 1980, à partir de la mi-mars.
Tapping was carried out until the 1980's, from mid-March.
Le Lapiaz- l'endommagement du tronc reçu au gemmage.
Karra- the damage of a trunk received at podsochke.La récolte de la résine(le gemmage) devint alors trop onéreuse et non rentable.
All at once, extracting resin from trees became too expensive and unprofitable.Dans d'autres cas,les détenteurs de cartes d'anciens combattants ont préféré se livrer à une activité plus rémunératrice telle que la mine ou le gemmage des hévéas.
In other cases,the card carriers have opted for a more lucrative activity such as mining or rubber tapping.Cet exsudat est récolté toute l'année et le gemmage peut durer jusqu'à 30 ans.
It is harvested throughout the year and tapping can last for 30 years.Aujourd'hui, le gemmage a été abandonné, mais la forêt attire de nombreux touristes.
Il en va de même pour la culture du cacao, le gemmage des hévéas et les cultures de rapport.
The same applies to cocoa cultivation, rubber tapping and cash cropping.Durant plus de 2000 ans, le gemmage fut pratiqué intensivement mais est abandonné de nos jours.
For more than 2000 years, the tapping was extensively practised but is nowadays abandoned.Arrêtez-vous à la cabane du résinier pour découvrir la pratique du gemmage sur les pins, vous en sortirez éclairé!
Stop at the hut of the resin to discover the practice of gemmage on the pines, and you will come out enlightened!
Ils pratiquent l'ostréiculture et le gemmage avec la ferme volonté de protéger l'écosystème.
They practice oyster culture and gemmage with the best will in the world to protect the ecosystem.Les huiles essentielles sont des extraits de plantes concentrés et aromatiques obtenus avec soin par distillation à la vapeur,pression à froid ou gemmage incision dans l'arbre pour en obtenir la résine.
Essential oils are aromatic, concentrated plant extracts that are carefully obtained through steam distillation,cold pressing, or resin tapping.Il était autrefois exploité pour sa résine(le gemmage), qui servait à produire l'essence de térébenthine.
It was formerly exploited for its resin(gemmage), which was used to produce the essence of turpentine.Le 20 septembre, l'équipe aquitaine de Surfrider vous accueille sur le SPOT(Sécurité Prévention Océan Tourisme), avant de vous diriger vers plusieurs stands,lieux de départ des différentes visites et découvertes comme celui du Sentier du gemmage ou comment découvrir une ancienne pratique écologique de récolte de la résine des pins.
On the 20 th of Seotember, the Surfrider team from the region of Aquitaine will welcome you on the SPOT, before directing you to different stands,the starting points of different visits such as"sentier du gemmage", or how to discover the ancient ecological practices of collecting pine resin.Au fil des saisons vous observerez les nombreuses étapes du gemmage, et son évolution au cours de l'histoire.
You will observe the numerous stages of the resin extraction through the seasons and its evolution through the years.Le sentier du résinier est un chemin éducatif qui donne à voir selon les saisons, les différentes étapes du gemmage et l'évolution des méthodes depuis le siècle dernier.
The resin worker trail is an educational path which shows the different steps of the pine-tapping and the evolution of the methods since the last century according to each season.La résine qui s'écoule des incisions pratiquées dans l'écorce du tronc et des branches(gemmage) produit la dénommée poix de Bourgogne Pix Burgundica F.I.
The Il explique la formation des dunes, des lacs cachant dans leurs eaux des sites archéologiques,l'exploitation de la forêt des Landes, le gemmage et l'exploitation de la résine ainsi que toutes les activités rurales et artisanales.
It explains the formation of the dunes, the lakes hiding archaeological sites in their waters,the exploitation of the forest in the Landes, the pine-tapping and the exploitation of the resin as all the rural and handcraft activities.
