Examples of using Gokhran in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Ces réserves ne comprennent pas celles détenues par le Gokhran.
Le Gokhran dispose d'un budget annuel pour acheter le brut d'ALROSA.
Gokhran has an annual budget to buy rough diamonds from ALROSA.Andrey Zharkov officiait, de 2010 à2015, pour le Gokhran.
Andrey Zharkov was an official from 2010 to 2015, for Gokhran.Corruption: Gokhran a acheté un tonneau en plastique de 9 millions de roubles.
Corruption: Gokhran bought a plastic barrel for 9 million rubles.Mais alors, quelles sont les motivations des achats ou des ventes de Gokhran?
But then, who knows what motivates Gokhran's purchases or its sales for that matter?
Le Gokhran est un privilège; il assure à Alrosa un appui unique chez les miniers.
The Gokhran is a privilege that provides Alrosa with a unique backing among diamond miners.Et ALROSA a accéléré ses ventes au dépôt d'État, le Gokhran, afin d'éviter de trop ralentir l'extraction.
And Alrosa stepped up sales to the Gokhran state depository to avoid severe mining cutbacks.Le Gokhran est la réserve de l'Etat russe en métaux et pierres précieuses.
Gokhran of Russia is engaged in the formation ALROSA envisagerait-elle de ralentir sa production si elle n'avait pas le soutien du pays, grâce aux achats du Gokhran?
Would Alrosa consider slowing down production if it did not have the country's backing in the form of Gokhran purchases?Le Gokhran est la réserve de l'Etat russe en métaux et pierres précieuses.
Currently Gokhran is a state storage of the Russian gold reserves and the reserves of precious metals and precious stones.Si les marchandises ne trouvent pas preneur,elles sont proposées au Gokhran, le dépositaire d'État pour les pierres et métaux précieux.
If the goods don't have a buyer,they are offered to Gokhran, the State Precious Metals and Gems Repository.Des responsables du Gokhran déclarent qu'ils s'attendent à une forte demande, car avant même l'annonce officielle des enchères, des acheteurs potentiels ont« inondé le Gokhran de sollicitations.
Officials from Gokhran say they expect a ready market for even before the official announcement of the auction prospect buyers" flooded Gokhran with applications.Sharma aurait aussi déclaré qu'il souhaitait que le Gokhran invite la MMTC et l'Hindustan Diamond Company à participer à ses ventes.
Sharma was also reported to have said that he wants Gokhran to invite MMTC and Hindustan Diamond Co to take part in their sales.
Ensuite, les commissaires aux comptes de la Chambre des comptes vérifiés au cours de la reconstruction des bâtiments Gokhran et arrivé à une conclusion décevante.
Then the auditors of the Accounting Chamber audited the course of reconstruction of buildings Gokhran and came to a disappointing conclusion.Igor Sobolev a affirmé que la relation d'ALROSA avec le Gokhran se poursuivra, même une fois cotée en bourse car la société continuera d'être contrôlée par l'État.
ALROSA's relationship with Gokhran will continue even after the IPO because the company will remain state-controlled, Sobolev assured.Les membres du conseil ont soutenu à l'unanimité la candidature de ce responsable adjoint du Gokhran, a indiqué IA YakutiaMedia, citant Byudzhet. ru.
The council members unanimously supported the appointment of deputy head of Gokhran, IA YakutiaMedia reported citing Byudzhet. ru.Pour obtenir des revenus,elle vend les marchandises au Gokhran qui, à son tour, attend simplement une amélioration de la situation pour écouler les marchandises sur le marché.
To generate revenue,it sells the goods to Gokhran, which in turn, only needs to wait for better times in order to sell the goods on the market.Dans le cas d'ALROSA, les craintes sont exacerbées par la possibilité qu'elle a de se défaire de ses marchandises à Gokhran, un aspect bien plus inquiétant pour le marché.
In ALROSA's case, that concern is governed by its option to offload goods to Gokhran, an even darker horse for the market.À cet égard, ALROSA a reçu« un coup de main» de la part de Gokhran et lui a vendu des diamants en marge du programme de décembre 2013, quand l'Etat a acheté pour environ 90 millions de dollars de brut à la société en exerçant son droit de préemption.
In this regard, ALROSA got a"helping hand" from Gokhran selling to it diamonds off schedule in December 2013, when the state purchased about$ 90 million worth of rough from the company using pre-emptive rights.Lorsqu'ALROSA est confrontée à des difficultés pour vendre du brut,elle reçoit le soutien du Gokhran, le dépôt d'État pour les diamants et les métaux précieux.
When ALROSA faces a difficulty selling rough,it has the backing of Gokhran, the State Precious Metals and Gems Repository.Notez cependant que, malgré les difficultés de la situation dans l'industrie du diamant en 2015 et la pression qui pèse sur les miniers,ALROSA prétend ne pas avoir vendu de brut au Gokhran cette année.
You should note however that, in spite of difficulties in the Alrosa a déjà limité son offre ces six derniers mois,même en vendant à nouveau à Gokhran, et doit être à l'affût d'acheteurs volontaires et capables.
Already, ALROSA has held back supply in the past six months,even selling to Gokhran again, and must be on the lookout for willing and able buyers.Mars Représentant Gokhran(organisme de service spécial relevant du ministère des Finances en charge de la formation du Fonds d'Etat de métaux précieux et pierres précieuses), dit que le trésor a été retrouvé hier à Saint-Pétersbourg, vous devez passer l'agence“pour évaluer sa valeur..
March 30 Representative Gokhran(special agency under the Ministry of Finance in charge of the formation of the State Fund of precious metals and precious stones), said that the treasure was found yesterday in St. Petersburg, you must pass agency“to assess its value..Andrey Polyakov, le responsable du département des relations publiques de la société, estime quele total des ventes à Gokhran atteindra 230 millions de dollars pour l'année.
Andrey Polyakov, head of ALROSA's public relations department,estimates that total sales to Gokhran will amount to $230 million in 2012.Mars Représentant Gokhran(organisme de service spécial relevant du ministère des Finances en charge de la formation du Fonds d'Etat de métaux précieux et pierres précieuses), dit que le trésor a été retrouvé hier à Saint- Pétersbourg, vous devez passer l'agence“pour évaluer sa valeur..
March 30 Representative Gokhran(special agency under the Ministry of Finance in charge of the formation of the State Fund of precious metals and precious stones), said that the treasure was found yesterday in St. Petersburg, you must pass agency“to assess its value..Si son brut ne trouve pas d'acheteur,les pierres peuvent être acquises par le Gokhran, ce qui met le minier à l'abri des vicissitudes du marché comme c'est le cas actuellement.
If it can find no purchaser for its rough diamonds,they can be acquired by Gokhran, which shelters the company from the current vagaries of the market.Le maintien des prix de l'exploitation minière pour les stocks de la société n'aurait aucun sens, même sila vente de diamants à Gokhran, le dépôt d'État de Russie(comme ce fut le cas en 2009), est une mesure extrême.
It would be hardly appropriate to maintain prices mining for the company's stocks,while selling diamonds to Gokhran, Russia's State Repository(as was the case in 2009), is after all an extreme measure and it makes no sense to use it now.Nous nous fournissons pour 65% auprès d'Alrosa,environ 10% proviennent des ventes de Gokhran et tout le reste est acquis sur le marché libre, y compris auprès de la De Beers et du Botswana.
We get 65% from ALROSA,about 10% from the sales of Gokhran and everything else is acquired in the free market, including De Beers and Botswana.Pour la première fois depuis la crise de 2008-2009, ALROSA a vendu pour environ 90 millions de dollars de brut à Gokhran au deuxième trimestre 2012, complétés de 140 millions de dollars supplémentaires après cela.
For the first time since the 2008-09 crisis, ALROSA sold rough to Gokhran, selling about $90 million worth in the second quarter of 2012 with further sales of $140 million made since then.
