Examples of using Grattait in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Ça grattait.
It was itchy.Ce matin encore, ca grattait.
Ça grattait, mais j'aimais assez.
It was itchy, but I kind of liked it.Le canapé grattait.
The couch was itchy.Il grattait à la porte comme un chien.
Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
cartes à gratterles cartes à grattergratter la surface
gratte ciel
gratter le fond
jeux à gratterme gratter la tête
gratter la tête
tickets à gratterbillets à gratter
More
Usage with adverbs
Je me disais bien que ça grattait un peu.
L'un grattait le bout du bâton.
One was scratching at the end of the stick.Pour ce qui est de Palmer qui grattait à la porte.
That was Palmer scratching at the door.Maston grattait la terre du bout de son.
Maston scratched the ground with his steel hook.Je vous avais bien dit qu'un truc me grattait la tête.
I told you I felt something scratching inside my head.Un homme grattait la terre sèche avec un bâton.
A man scratching at the dry earth with a stick.Pourtant, je ne rêvais pas: on grattait à ma porte.
But I was not dreaming: There was a scratching at my door.Maston grattait la terre du bout de son crochet.
Maston scratched the ground with his steel hook.C'est alors que son animal grattait à la porte pour sortir.
There the dog scratched on his door to get out.Il grattait la terre pour que les graines et les insectes mangent.
He scratched in the dirt for seed and insects to eat.Sœur Marie-Bernard grattait, produisant ainsi les modèles.
Sister Marie-Bernard scratched, so making the designs.Je savais que quelque chose de bizarre me grattait le dos, sir.
I knew something queer was scratching my back, sir.Chaque fois qu'il grattait sa démangeaison, il se sentait bien.
Every time he scratched his itch, he felt good.OW avait beaucoup de problèmes avec ses oreilles et elle les grattait sans arrêt.
Ow had a lot of trouble scratching her ears endlessly.Q:(Galatea) Il grattait sur l'arbre avec ses griffes?
Q:(Galatea) It was scratching with its claws on the tree?Au bout d'un instant, il entendit une poule qui grattait sous lui, sous la véranda.
After a few moments he heard a hen scratching beneath him under the porch.Elle grattait les cicatrices de ses brûlures pour les faire saigner.
She would scratch at the burn scars on her arm till they bled.Il s'asseyait en classe et se grattait comme un junkie.
He used to sit in class scratching himself like a junkie.Mon chat grattait avec une vigueur croissante pendant quelques semaines.
My cat scratched by rising vitality for a handful of weeks.Dix minutes après, elle entendit Mirza qui grattait à la porte, et elle alla ouvrir.
Shortly after she heard Mirza scratching at the door, and went to open it.Il grattait machinalement le pensemant à fleurs roses sur son visage.
He scratched absently at the pink-Flower band-Aids on his face.C'est comme si on me grattait la tête, mais de l'intérieur.
I feel like… somebody is scratching my head, but from the inside.Il grattait l'extérieur de la figure pour la mettre en valeur, comme le ferait Tintoretto.
They scratched the outside of the figure to emphasise it, as Tintoretto would do.Elle se tenait accroupie comme les singes et se grattait sous l'aisselle.
Mon chat grattait avec une vigueur croissante pendant quelques semaines.
My cat was scratching with increasing vigour for a couple weeks.
