Examples of using Grenze in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Bien plus que cela La Grenze.
Le Gasthof zur Grenze vous accueille à Pöttsching.
Prendre le tramway, ligne 11,jusqu'au terminus St-Louis Grenze.
Take the tramway,line 11, to the St-Louis Grenze terminus.Kicken Ohne Grenze cherche à assurer la pérennité de leur projet.
Kicken Ohne Grenze wants to ensure the project's sustainability.Services et loisirs de l'hôtel ibis budget Aachen Raeren Grenze.
Ten Grenze est une maison de vacances confortable pour 12 à 14 personnes.
Ten Grenze is a comfortable holiday home for 12 to 14 people.La randonnée vous amène de la station de tram Riehen Grenze à la rivière Wiese.
The trail leads from the tram stop Riehen Grenze to the Wiese.Trio à Cordes Die innere Grenze Deutsches Symphonie-Orchester Berlin Stefan.
String Trio- Die innere Grenze Deutsches Symphonie- Orchester Berlin Stefan Litwin.Depuis la gare CFF/SNCF, tram No 2 direction Riehen Grenze.
From the SBB/SNCF station with tram no. 2 in the direction of Riehen Grenze.Ligne de tram 11 en direction de Basel,St-Louis Grenze également jusqu'à Bankverein.
Tram line 11 in the direction Basel,St-Louis Grenze likewise up to Bankverein.Thèse de doctorat de l'Université de Hambourg avec la mention"magna cum laude obere Grenze.
Situé à 150 mètres du lieu Zur Schweizer Grenze et Stromeyer servent une variété de plats.
Zur Schweizer Grenze and Stromeyer serve a selection of meals within 150 meters from the venue.Grenze est une vision des métamorphoses du système capitaliste d'après le Capital de Karl Marx.
GRENZE is a vision of the metamorphoses of the capitalist system based on Karl Marx'“Capital.Il soutient une thèse intitulée Die ästhetische Grenze der Programmusik les Limites esthétiques de la Musique à programme.
He wrote his dissertation"Die ästhetische Grenze der Programmmusik" The Esthetic Limit of Program-Music.En ligne: http: //www. coe. int(Education) Beierwaltes, A. 1998,Sprachenvielfalt in der EU- Grenze Demokratisierung Europas?
Online http://www. coe. int(Education) Beierwaltes, A. 1998,Sprachenvielfalt in der EU- Grenze Demokratisierung Europas?Au Landhotel zur Grenze, toutes les chambres sont revêtues de moquette et disposent de jolies étoffes et de grands lits.
At the Landhotel zur Grenze, all rooms feature pretty fabrics, carpeted floors and wide beds.Prenez le tramway ligne 2 en direction de«Eglisee» ou«Riehen Grenze» et descendez à l'arrêt Hirzbrunnen/Claraspital.
Take the number 2 tram travelling to"Eglisee" or"Riehen Grenze" and get off at the Hirzbrunnen/Claraspital stop.Il est vrai, la maladie est une situation ubiquitaire d'exception(Ausnahmezustant, allueberall), une limite ouverte qui se surmonte elle-même en son processus prozessierende offene Grenze.
It's true, that illness is a ubiquitous situation of exception[Ausnahmezustand, allueberall], an open limit which surmounts itself in its process prozessierende offene Grenze.À la gare SBB,veuillez prendre la ligne de tram 11 direction«St. Louis Grenze» ou la ligne de tram 10 direction«Rodersdorf» ou la ligne de tram 8 direction«Weil am Rhein» et descendez à l'arrêt«Bankverein.
At the SBB railway station,take the tram line 11 towards«St. Louis Grenze» or tram line 10 towards«Rodersdorf» or tram line 8 towards«Weil am Rhein» and then get off at the stop«Bankverein.Prendre le bus n° 50 jusqu'à la gare SBB- prendre ensuite la ligne de tramway n°2 en direction de«Eglisee» ou«Riehen Grenze» et descendre à l'arrêt Hirzbrunnen/Claraspital.
With bus No. 50 to SBB station- change to tram line 2 travelling to"Eglisee" or"Riehen Grenze" and get off at the Hirzbrunnen/Claraspital stop.Tailpipe-Emissionen(Fahrzeug B mit EHC)50% SULEV Bag1 Grenze Le résultat des calculs montre qu'il est possible avec des émissions brutes basses(véhicule A) d'atteindre à l'état neuf les valeurs SULEV même avec une cascade passive.
Tailpipe-Emissionen(Fahrzeug B mit EHC)50% SULEV Bag1 Grenze The calculation result shows that, with low engine-out emissions(Vehicle A), it is possible to achieve SULEV values even with a passive cascade in the new condition.Traduite littéralement, elle évoque la diversité de toutes les relations auxquelles doit faire face un commandant etla nature floue des frontières entre ces relations« die Mannigfaltigeit und die unbestimmte Grenze aller Beziehungen.
A literal translationrefers to the"diversity and indistinct boundary of all relationships"("die Mannigfaltigkeit und die unbestimmte Grenze aller Beziehungen") with which a commander must cope.Entre 1986 et 1992, 26 œuvres d'art ont été créées sous le signe de« Steine an der Grenze»(pierres sur la frontière), traitant les sujets de« frontière» et« franchir les frontières» de manières différentes.
Between 1986 and 1992, 26 artworks were created for the Steine an der Grenze open-air gallery: in very different ways, these Stones at the Border deal with the themes of borders and overcoming borders.La traduction en allemand de Kokkyô no minami, taiyô no nishi incriminée dans le scandale du« Quartet littéraire» a, quant à elle, fait l'objet de plusieurs éditions sous forme de volumes reliés, de livres de poche ou d'éditions spéciales jusqu'en 2013, date à laquelle est parue une nouvelle version traduite directement du japonais etdotée d'un nouveau titre Südlich der Grenze, westlich der Sonne.
South of the Border, West of the Sun, the object of the dispute in Germany was published in a number of hardcover, paperback, and special editions over the years, until in 2013 another version came out:a direct translation from the Japanese under the new title Südlich der Grenze, westlich der Sonne.Dans le pavillon, Polke installe des Rasterbilder,parmi lesquels Amerikanisch-Mexikanische Grenze, Polizeischwein, Hände(vorm Gesischt), œuvres qui évoquent des faits divers en partant d'images découpées dans les journaux.
In the pavilion, Polke installed then a series of raster paintings,among them Amerikanisch-Mexikanische Grenze, Polizeischwein, Hände(vorm Gesicht), which present news stories through images taken from the press.Le titre complet du traité est« Traité entre la République fédérale d'Allemagne et la République de Pologne sur la confirmationde leur frontière commune» en allemand Vertrag zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Polen über die der Bestätigung zwischen ihnen bestehenden Grenze, en polonais Traktat między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Federalną Niemiec o potwierdzeniu istniejącej między nimi granicy, l'ordre des pays étant inversé dans chaque langue.
The full title of the treaty is"Treaty between the Federal Republic of Germany and the Republic of Poland on the confirmation of the frontier between them,14 November 1990" Vertrag zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Polen über die Bestätigung der zwischen ihnen bestehenden Grenze in German, and Traktat między Rzeczpospolitą Polską a Republiką Federalną Niemiec o potwierdzeniu istniejącej między nimi granicy in Polish, the order of the countries being reversed in the Polish text.Sont exposés certains parmi les plus représentatifs, tel Polizeischwein(1986)et Amerikanisch-Mexikanische Grenze(1984) qui traitent respectivement des forces de l'ordre et des frontières, présentés tous deux à la Biennale de 1986, mais aussi Hochstand(1984) sur les camps de concentration, et Schiesskebab(1994) à propos des guerres fratricides de l'ex-Yougoslavie.
The exhibition includes some of his most representative works, such as Polizeischwein(1986)and Amerikanisch-Mexikanische Grenze(1984), which deal with the topics of police force and borders respectively and which were both presented at the 1986 Venice Biennale, but also Hochstand(1984), which evokes concentration camps, and Schiesskebab(1994), about fratricidal wars in ex-Yugoslavia.La mesure de la terre et du feu"-"Athanor" BBC Symphony Orchestra- London Sinfonietta- Gareth Hulse(hautbois)- Paul Silverthorne(alto)- Hans-Ola Ericsson(orgue) Mode 139(2004) Concerto pour piano etorchestre- Trio à Cordes-"Die innere Grenze" Deutsches Symphonie-Orchester Berlin, Stefan Litwin(piano), Bradley Lubman(direction)- Trio de l'Ensemble Intercontemporain- Sextuor Schoenberg Naive Montaigne Mo 782093(1998)"Joël-François Durand in the Mirror Land.
La mesure de la terre et du feu- Athanor BBC Symphony Orchestra- London Sinfonietta- Gareth Hulse(oboe)- Paul Silverthorne(viola)- Hans-Ola Ericsson(organ) Mode 139 Concerto for piano andorchestra- String Trio- Die innere Grenze Deutsches Symphonie-Orchester Berlin, Stefan Litwin(piano), Bradley Lubman(conductor)- Trio de l'Ensemble Intercontemporain- Sextuor Schoenberg Naive Montaigne Mo 782093 Anon. n.d.A quelques kilomètres plus au sud, des artistes internationaux ont créé près de Merzig une galerie en plein air,«Steine an der Grenze»(Pierres sur la frontière). Vingt-six sculptures bordent l'ancien chemin frontalier entre la France et l'Allemagne et incitent à réfléchir sur cette région frontalière.
A few kilometres further south, near Merzig, international artists created the open-air gallery Steine an der Grenze(Stones at the Border): 26 sculptures have been lined up along the old border path between Germany and France, the aim being to provoke us to give some thought to the border state.
