Examples of using Griboedov in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Dans la ville Alexandre Griboedov passait le service.
Cathédrale sur le Sang Versé et le canal Griboedov.
Savior on the Spilled Blood church and Griboyedov Canal.Griboedov Hotel est un bon d'hébergement à Moscou.
Professeur à l'Institut A. Griboedov de droit et d'économie.
Professor of the A. Griboedov Institute of Law and Economics.Canal Griboedov et la cathédrale de Saint Sauveur sur le Sang-Versée.
Griboedov Canal and Church of Savior on Blood.En 1825 s'arrêtait ici l'écrivain et le diplomate A.S. Griboedov.
In 1825 the writer and diplomat A.S. Griboedov here stopped.Pour Griboedov sont arrivés les temps de la vraie vie de hussard.
For Griboyedov there came times of the real hussar life.En passant vers la destination Griboedov a passé quelques mois en Géorgie.
On the way to the destination Griboyedov spent several months in Georgia.Cette tradition a bien été établie par Leon Tolstoï,Lermontov et Griboedov.
The tradition has been well established by Leo Tolstoy,Lermontov and Griboedov.Le canal Griboedov et enfin l'église du Saint-Sauveur sur le Sang versé.
The Griboyedov channel and the Church of the Savior on Spilled Blood.Par exemple Cafe Gallery sur la rue Griboedov est un bon endroit pour commencer.
For example Cafe Gallery on Griboedov street is a great place to start.Vous apprécierez aussi la cuisine caucasienne traditionnelle préparée au bar Griboedov, au 1er étage.
Traditional Caucasian cuisine is prepared at the Griboedov bar on the 1st floor.Périodiquement Griboedov devait aller avec les commissions d'affaires à Tiflis;
Periodically Griboyedov had to go with business instructions to Tiflis;Dans les négociations avec Abbas-mirzoj etla signature de l'accord Alexandre Serguéévitch Griboedov acceptait la participation directe.
In negotiations with Abbas-mirzoy andsigning of the contract Alexander Sergeyevich Griboyedov was directly involved.Janvier 1795 Alexander Griboedov est né à Moscou dans une riche famille noble.
Alexander Griboyedov was born on January 15, 1795 in Moscow to a wealthy noble family.Ainsi, en mai 1813 le régiment D'Irkoutsk de hussard, dans qui l'étudiant récent de l'université De Moscou le cornette Griboedov servait ici est arrivé.
So, in May, 1813 there arrived here the Irkutsk Hussars in which the recent student of the Moscow university a cornet Griboyedov served.En septembre 1826 Griboedov a continué l'activité diplomatique, étant revenu à Tbilissi.
In September, 1826 Griboyedov continued diplomatic activity, having returned to Tbilisi.On fixait aux commandants en chef dans le CaucaseIvan Fiodorovitch Paskevitch(1782- 1856) marié à la cousine d'Alexandre Griboedov- Elizavete Alexéévna 1795- 1856.
In the Caucasus Ivan Fedorovich Paskevich(1782-1856)married to the cousin of Alexander Griboyedov- to Elizabeth Alekseevna was appointed the commander-in-chief 1795-1856.Le 4 mars 1819 Griboedov est entré à Téhéran, mais la partie considérable du service a passé à Tavrize.
On March 4, 1819 Griboyedov drove to Tehran, but the considerable part served in Tavriz.Le régiment était formé d'abord, puis avançait vers l'ouest au nombre de la réserve,en plus Griboedov est tombé malade et a rattrapé les collègues seulement au début de l'automne de 1813.
The regiment at first was formed, then moved on the West as a part of a reserve,in addition Griboyedov got sick and caught up with the colleagues only in an early autumn of 1813.Griboedov(1795-1829) est allé par l'engagé volontaire à l'armée, a commencé à peine la Guerre nationale de 1812.
Griboyedov(1795- 1829) went the volunteer to army, Patriotic war of 1812 hardly began.Au plus fort de la guerre russe-iranienne à Griboedov confient la conduite des relations avec la Turquie et l'Iran.
In the middle of the Russian-Iranian war charge to Griboyedov maintaining the relations with Turkey and Iran.Alexandre Griboedov est né le 15 janvier(selon l'ancien style- le 4 janvier) 1795(dans certaines sources est indiqué 1790) à Moscou, dans une ancienne famille noble.
Alexander Griboyedov was born on January 15(on old style- on January 4) 1795(in some sources it is specified 1790) in Moscow, in an ancient noble family.De plus, la municipalité de Tbilissi a mis en œuvre un programme d'aide au développement de l'art dramatique qui fournit une assistance financière aux théâtres ayant un rayonnement local comme l'Académie nationale de théâtre dramatique russe Griboedov.
In addition Tbilisi Municipality developed the Theater Art Development Assistance Programme that financially assists theaters of local importance e.g. Griboedov State Academic Russian Drama Theater.Comme pourquoi Griboedov était impliqué dans l'histoire de la lutte de la Bretagne et l'Empire russe pour la domination en Asie?
As well as why Griboyedov was involved in history of fight of Britain and the Russian Empire for domination in Asia?Le célèbre écrivain et homme public russe,A. S. Griboedov, Ambassadeur de Russie en Perse, a trouvé la mort pour avoir contribué à ce processus.
The famous Russian writer and public figure, Russia's ambassador to Persia,A. S. Griboedov, perished because of the assistance that he provided for this process.Obolensky, ont appelé Griboedov parmi les membres de la société secrète et dans les papiers de plusieurs détenus trouvaient les listes"du Chagrin de l'esprit.
Obolensky, called Griboyedov among members of secret society and in papers of many arrested found lists of"Woe from Wit.Dans son journal, le diplomate et écrivain russe Alexandre Griboedov notait: <<La majeure partie des Arméniens ont été installés sur des terres appartenant à des Musulmans.
In his notebooks, the Russian diplomat and playwright Alexander Griboedov wrote:"For the most part, the Armenians were settled on the estates of Mohammedan landowners.Sur le Caucase Griboedov est revenu pensait à contre-coeur et sérieusement de la démission, mais les demandes de la mère l'ont obligé à continuer le service.
Griboyedov came back to the Caucasus reluctantly and seriously thought of resignation, but requests of mother forced it to continue service.Le 18 juillet 1999, le théâtre d'État Griboedov de Tbilisi(Géorgie) a donné une représentation très spéciale de la pièce«Six femmes célibataires et un homme» de la dramaturge Otia Ioseliani.
On 18 July 1999, the Griboedov State Theatre in Tbilisi, Georgia, hosted a very special performance of“Six Spinsters and a Man” by the playwright Otia Ioseliani.
