Examples of using Groupe d'experts a confirmé in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Le Groupe d'experts a confirmé que MM. Tešic et Jovan étaient descendus au Mamba Point.
Ammann considère ce procédé un succès:«Dans l'ensemble, le groupe d'experts a confirmé les résultats..
For Ammann, this procedure was a success:“All in all, the expert group confirmed the results..Le Groupe d'experts a confirmé que le Gouvernement libérien a accordé à l'Oriental Timber Company, un crédit d'impôt du même montant.
The Panel confirmed that the Government of Liberia had granted the Oriental Timber Company a tax credit in the same amount.Lors d'une inspection sur site de la cargaison conduite en janvier 2012, le Groupe d'experts a confirmé que certains articles portaient des traces évidentes de fabrication nord-coréenne.
During an onsite examination of the cargo in January 2012, the Panel confirmed that some of the items bore clear traces of manufacture in the Democratic People's Republic of Korea.Le Groupe d'experts a confirmé l'existence de liens entre plusieurs sociétés et personnes basées en Asie et des personnes figurant sur la liste.
The Panel has confirmed the connection of several companies and individuals located in Asia to listed individuals.Après examen des moyens de définir dans la Convention le statut et les fonctions de la ou des organisations internationales mentionnés au paragraphe 2 de l'article 6 et au(nouveau)paragraphe 10 de l'annexe 8, le Groupe d'experts a confirmé que.
Considering ways and means to define in the Convention the status and the functions Le Groupe d'experts a confirmé que de tels véhicules avaient été utilisés durant les opérations des Forces armées soudanaises autour de Muhajeriya en 2009.
The Panel has confirmed the use of such vehicles during SAF operations around Muhajeriya in 2009.Compte tenu des importants effets de synergie entre les combustibles fossiles etles sources d'énergie renouvelables dans le domaine de la production énergétique, le Groupe d'experts a confirmé qu'il était désireux d'étudier les possibilités de coopérer avec d'autres groupes d'experts travaillant sous l'égide du Comité de l'énergie durable.
Recognizing important synergiesbetween fossil fuels and renewable sources Le Groupe d'experts a confirmé des cas où les groupes armés non gouvernementaux et les Forces armées tchadiennes et soudanaises circulaient librement entre les deux pays.
The Panel has confirmed instances of non-State armed groups and the armed forces of Chad and the Sudan freely moving across the border between the two countries.Comme on l'a déjà vu dans le présent rapport, le Groupe d'experts a confirmé auprès du Gouvernement que ces aéronefs avaient été utilisés au cours de plusieurs bombardements aériens au Darfour pendant la période couverte par son mandat.
As previously indicated in the present report, the Panel confirmed with the Government that these assets were used in various aerial bombardments in Darfur during the Panel's mandate.Le Groupe d'experts a confirmé que sept individus désignés avaient été en contact par téléphone avec l'ancien Président du Libéria Charles Taylor depuis son incarcération.
The Panel has confirmed that seven designated individuals Le Groupe d'experts a confirmé qu'il était disposé à jouer un rôle de premier plan dans la mise au point du projet sur la transformation du secteur de l'énergie.
The Group of Experts confirmed its readiness to take a leading role in the development Le Groupe d'experts a confirmé l'avis, exprimé à sa seizième session, que la contribution d'experts externes serait nécessaire pour achever la documentation technique.
The Expert Group confirmed the opinion, expressed at its sixteenth session, that input from external Le Groupe d'experts a confirmé que les propositions de remplacer le système d'assurance centralisé actuel, décrit dans les documents TRANS/WP.30/R.195 et Corr.1(par. 4 à 9 et 27 à 30), par un système.
The group of experts confirmed that the proposals to replace the present centralized insurance system as described in document TRANS/WP.30/R.195 and Corr.1, paras. 4-9 and.Le Groupe d'experts a confirmé les informations contenues dans son rapport final précédent(voir par. 83) au sujet d'un cas éventuel de non-respect des dispositions lié à un transfert d'articles liés aux missiles balistiques.
The Panel confirmed information reported in its final report of 2011(para. 83) on a potential incident of non-compliance involving transfer of ballistic missile-related items.Ce groupe d'experts a confirmé la nécessité de réviser les recommandations internationales relatives aux statistiques industrielles et le manuel de 1950 sur les indices de la production industrielle.
The Expert Group confirmed the necessity for the revision of the International Recommendations for Industrial Statistics4 and the manual Index Numbers of Industrial Production 19505.Le Groupe d'experts a confirmé son appui à la méthode utilisée par les consultants, mais a estimé que certains coûts, comme ceux liés à la formation, et les avantages indirects n'avaient pas été pris en compte dans les calculs.
The Expert Group confirmed its support for the methodology used by the consultants, but felt that some costs, e.g. training, and indirect benefits were missing from the calculations.Le Groupe d'experts a confirmé que tant qu'il n'y aurait pas d'autorité de certification reconnue au niveau international, il sera extrêmement difficile d'introduire l'utilisation transfrontière de documents signés électroniquement.
The Expert Group confirmed that, as long as internationally recognized CA's have not been developed and recognized, it will be extremely difficult to implement the cross-border use of electronically signed documents.Le Groupe d'experts a confirmé que le nouvel arsenal était presque terminé(ne reste que l'installation de l'électricité et les meubles) et que les dispositifs de sécurité sont plus qu'adéquats double portes métalliques blindées et cage interne.
The Panel confirmed that the new armoury is close to completion(awaiting the installation of electricity and furnishings) and that the security features are more than adequate reinforced metal doors and an internal cage.Le Groupe d'experts a confirmé que deux personnes originaires de la RPDC impliquées dans des affaires faisant l'objet d'une enquête avaient obtenu des passeports de Kiribati[81], auxquels ils avaient ultérieurement substitué des passeports des Seychelles.
The Panel confirmed that two individuals from the Democratic People's Republic of Korea involved in an incident under investigation obtained passports issued by Kiribati[81] and later changed to ones issued by Seychelles.En conclusion, le Groupe d'experts a confirmé qu'il devrait continuer à être l'instance dans laquelle les experts peuvent échanger des informations sur les progrès des technologies de l'information et de la communication dans le cadre du régime TIR.
In conclusion, the Expert Group confirmed that should remain a forum where Le Groupe d'experts a confirmé sa décision antérieure d'améliorer le système de garantie international en vigueur en insérant dans la Convention un certain nombre d'éléments clefs permettant de disposer d'un système de garantie international stable, fonctionnant bien et transparent.
The group of experts confirmed its earlier decision to improve the present international guarantee system by inserting into the Convention a number Le Groupe d'experts a confirmé que Tek était à Doha du 22 août 2010 au 2 août 2011, en tant que membre de la délégation du MJE pour les négociations sur le Darfour qui se sont tenues entre 2010 et 2011, sous le parrainage du Gouvernement qatari et de l'Équipe conjointe Union africaine-ONU d'appui à la médiation.
The Panel confirmed that Tek was in Doha from 22 August 2010 to 2 August 2011, where he was part of the LJM delegation to the Darfur negotiations that took place between 2010 and 2011, sponsored by the Government of Qatar and the African Union-United Nations Joint Mediation Support Team.Le groupe d'experts a confirmé qu'il ne fallait pas pour le moment donner suite aux propositions visant à remplacer l'actuel régime d'assurance centralisé par un régime décentralisé, éventuellement inspiré du régime de transit communautaire et commun en vigueur dans l'Union européenne et dans quelques autres pays.
The group of experts confirmed that the proposals to replace the present centralized insurance system by a decentralized system, possibly along the lines Le Groupe d'experts a confirmé que la famille internationale des classifications économiques et sociales réunirait toutes les classifications internationales qui représentent des classifications types pour un domaine statistique donné, qu'elles soient expressément approuvées par la Commission de statistique(ou un organe similaire) ou non.
The Expert Group confirmed that the international family of economic and social Classifications would include all international classifications that represent standards for a given statistical domain, whether explicitly approved by the Statistical Commission(or a similar body) or not.Le Groupe d'experts a confirmé que l'escadre aérienne de la Force de défense populaire tanzanienne dispose d'une dizaine de chasseurs F-7 stationnés à la base aérienne de Mwanza et que de nouvelles installations destinées à les abriter avaient récemment été construites(voir fig. XVI), ce qui indique clairement que ces avions font l'objet d'un entretien opérationnel.
The Panel confirmed that the Tanzanian People's Defence Force Air Wing has around 10 F-7[55] fighter jet aircraft based at Mwanza Air Force Base[56] and that new facilities to store these aircraft had recently been constructed(see figure XVI), a strong indication that the aircraft are operationally maintained.Le groupe d'experts a confirmé que les principes fondamentaux du droit international qui devaient s'appliquer pour déterminer la légalité des mesures économiques coercitives sont ceux de la non-intervention et de la non-discrimination, fondés sur des normes telles que la souveraineté et l'égalité souveraine des États ainsi que l'obligation de régler leurs différends par des moyens pacifiques.
The expert group confirmed that the basic principles of international law to be applied in assessing the legality of coercive economic measures are those of non-intervention and non-discrimination, based on such norms as the sovereignty and sovereign equality of States and the obligation to settle disputes by peaceful means.Le Groupe d'experts a confirmé son opinion selon laquelle le cycle actuel de deux ans doit être l'intervalle de temps maximum entre deux séries de modifications des Recommandations de l'ONU, faisant observer que le transport des marchandises dangereuses est un domaine en évolution permanente et que les agents économiques ont besoin de prendre connaissance des modifications nouvellement apportées aussi rapidement que possible.
The Panel confirmed its opinion that the present two-year cycle should be the maximum period between amendments to the United Nations Recommendations, noting that the issue of the transport of dangerous goods was a dynamic subject and that, for industry, changes needed to be reflected as quickly as possible.Le Groupe d'experts a confirmé que ses réunions constituaient un cadre important aux fins de l'échange, entre experts, d'informations et de bonnes pratiques sur les nouveautés mises en place et les expériences enregistrées concernant l'utilisation des technologies de l'information et la communication(TIC) dans le cadre du régime TIR; il a encouragé les participants et les Parties intéressées à poursuivre cette pratique à l'avenir.
The Expert Group confirmed that its meetings constitute an important platform for Le Groupe d'experts a confirmé l'importance de ses réunions aux fins de l'échange, entre experts, d'informations et de bonnes pratiques sur les nouveautés mises en place, et d'expériences concernant l'utilisation des technologies de l'information et de la communication(TIC) dans le cadre du régime TIR, et a encouragé les participants et les Parties intéressées à l'informer des faits nouveaux lors de ses prochaines sessions.
The Expert Group confirmed that its meetings remain an important platform for 
