Examples of using Groupe de travail au cours in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Iv. impressions du groupe de travail au cours de sa mission.
Iv. impressions of the working group during the visit.Le Sous-Comité a également pris note des questions supplémentaires à examiner par le Groupe de travail au cours la prochaine période biennale.
The Sub-Committee also took note of additional issues to be considered by the informal working group during the next biennium.Participants à un groupe de travail au cours de la réunion.
Participants in a working group during the course of Je voudrais également remercier le Secrétariat qui a fort utilement assisté le Président et le Groupe de travail au cours de la présente session.
I would also like to thank the Secretariat, which very usefully assisted the Chairman and the Working Group in the course of this session.Les questions discutées par le Groupe de travail au cours de ses réunions comprennent.
The issues dealt with by the Working Group in the course of its discussions included.Je tiens également à remercier le Secrétariat et, en particulier,le Bureau des affaires juridiques du concours fort précieux qu'ils ont apporté au Groupe de travail au cours des deux dernières années.
I also wish to thank the Secretariat and,in particular, the Office of Legal Affairs for the invaluable support they have provided to the Working Group during the past two years.Se félicitant du travail accompli par le Groupe de travail au cours des deux dernières années, dans le cadre de l'exécution de son mandant;
Commending the Les cinq critères choisis par EnvironnementCanada dans le cadre du projet d'ORCM ont été définis obligeamment par le Groupe de travail au cours des deux premières phases du projet.
The five criteria that EC did select for the WCR project were helpfully defined by the Working Group during the first two phases of the WCR project.Les informations présentées au Groupe de travail, au cours de son mandat, sur le rôle des ONG dans la promotion et la protection des droits des minorités ont été très utiles.
The information submitted to the Working Group during the period of its mandate, on the role of non-governmental organizations(NGOs) in promoting and protecting the rights of minorities has been very useful.Quarante- six pour cent(101/220) des répondants ont fait fonction de conseiller spécial pour un ministère, une organisation privée,une ONG ou un groupe de travail au cours des deux années précédant le sondage.
Forty-six percent(101/220) of Des contributions volontaires seront nécessaires pour que le Groupe de travail, au cours de la période allant de l'automne 2004 à 2005, puisse en priorité.
Voluntary contributions will be needed to allow the Working Group during the period from the autumn of 2004 to 2005, first of all, to.Prie le HautCommissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de chercher un soutien en vue de la publication des documents qui ont été présentés au Groupe de travail au cours des dix dernières années.
Requests the Office of the High Commissioner for Human Rights to seek support for the publishing of papers submitted to the Working Group over the last 10 years.Les organismes dont les porte-parole doivent se retirer du Groupe de travail au cours de son mandat seront invités à désigner un remplaçant.
Organizations whose representatives must withdraw from Il serait plus approprié de présenter éventuellement l'historique des travaux concernant la Loi type dans un tableau placé en annexe au Guide qui renverrait aux documents produits par le Groupe de travail au cours de ses discussions.
If material relating to the development of texts was to be included, it would be better to show it Il a évoqué les questions qui avaient été abordées par le groupe de travail au cours de ses travaux, et noté que leur examen avait énormément profité des contributions des experts, et qu'il fallait poursuivre sur cette voie.
He reviewed the issues which had been addressed Les propositions figurant dans cette partie du présent rapport constituent un aperçu des mesures concrètes et pratiques pour la mise en oeuvre etla promotion du droit au développement qui ont été proposées à titre individuel par des membres du groupe de travail au cours de sa première session.
The proposals listed Hadden a indiqué que le document qu'il avait rédigé contenait un aperçu des travaux accomplis par le Groupe de travail au cours des 10 années précédentes,de ses méthodes de travail actuelles, leurs forces et leurs faiblesses, et présentait des suggestions quant aux grandes orientations des travaux futurs.
Mr. Hadden indicated that his paper attempted to review the Des informations sur les critères et procédures utilisés pour inscrire sur les listes figurant dans les annexes à ses rapports périodiques ou en radier les parties à un conflit armé,en tenant compte des vues exprimées par tous les membres du Groupe de travail au cours des réunions informelles qui se tiendront d'ici à la fin de 2009;
Information on the criteria and procedures used for listing and de-listing parties to armed conflict in the annexes to his periodic reports,bearing in mind the views expressed by all the members of the Working Group during informal briefings to be held before the end of 2009;Le Guatemala étant résolument attaché à l'état de droit,nous sommes heureux d'avoir présidé le Groupe de travail au cours des deux années pendant lesquelles nous avons été membre du Conseil de sécurité, et d'avoir facilité l'adoption de divers résolutions, communiqués de presse, lettres et rapports.
In view of Guatemala's unwavering commitment to the rule of law,we were very pleased to chair the Working Group during our two-year membership in the Security Council and to facilitate agreement on the adoption of a variety of resolutions and the issuance of statements to the press, letters and reports.Des informations sur les critères et procédures utilisés pour inscrire sur les listes figurant dans les annexes à ses rapports périodiques ou en radier les parties à un conflit armé, conformément au paragraphe 3 de la présente résolution,en tenant compte des vues exprimées par tous les membres du Groupe de travail au cours des réunions informelles qui se tiendront d'ici à la fin de 2011;
Information on the criteria and procedures used for listing and de-listing parties to armed conflict in the annexes of his periodic reports, in accordance with paragraph 3 of the present resolution,bearing in mind the views expressed by all the members of the Working Group during informal briefings to be held before the end of 2011;Hernan Crespo Toral, Sous-Directeur général pour la culture de l'UNESCO,a salué les remarquables travaux accomplis par le Groupe de travail au cours des 15 dernières années, réitéré que l'UNESCO était déterminée à promouvoir et à protéger les droits et les cultures des peuples autochtones, et insisté tout particulièrement sur la nécessité de tenir compte de la diversité culturelle.
Mr. Hernán Crespo Toral, Assistant Director-General for Culture of UNESCO,acknowledged the brilliant Enfin, les membres du Groupe de travail sur l'utilisation de mercenaires, en particulier ceux qui ont été nommés à sa création en 2005 et dont le mandat expire en 2011, saisissent cette occasion pour remercier tous les États, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, les universitaires et les particuliers, ainsi que les autres parties prenantes,qui ont coopéré avec le Groupe de travail au cours des six dernières années.
Finally, the members of the Dans le projet de résolution,la Commission prend note avec satisfaction des progrès accomplis par le Groupe de travail au cours des réunions qu'il a tenues avant et pendant la quarante-neuvième session de la Commission; elle l'invite à achever sa tâche d'ici la cinquantième session de la Commission et décide de prévoir avant et pendant cette session un temps de réunion suffisant pour le Groupe de travail. .
In the draft resolution,the Commission noted with satisfaction the progress made by the working group during its meetings prior to and Les éléments proposés comprennent les priorités identifiées par le Conseil d'administration au paragraphe 19 de la décision 24/3 IV;la série de mesures possibles identifiées par le Groupe de travail au cours de ses débats; et d'autres éléments relatifs à la mise en œuvre et à l'administration du projet de plan.
Parmi les principaux sujets examinés par le Groupe de travail au cours du débat général sur les différents éléments du projet de protocole facultatif figuraient l'âge minimum pour la participation aux hostilités, la question de la participation directe ou indirecte aux hostilités, l'âge de l'enrôlement, tant volontaire qu'"obligatoire", dans les forces armées et la possibilité d'inclure au projet une clause visant à prévenir l'enrôlement d'enfants dans des groupes armés irréguliers.
The main topics discussed by the working group during the general discussion on questions relating to the draft optional protocol included the minimum age for participation in hostilities, the issue of direct or indirect involvement in hostilities, the age of recruitment, be it voluntary or compulsory, into armed forces, and the possibility of including a clause to prevent child recruitment by non-governmental armed À la 1re séance plénière également, M. Gholam Fallahi, Président du Groupe de travail du Comité permanent sur les données fondamentales(Groupe de travail 2),a présenté un rapport sur les activités du Groupe de travail au cours des trois dernières années, en mettant l'accent sur les quatre principales tâches: politique de mise en commun des données fondamentales, développement des données fondamentales, développement du réseau des infrastructures des données spatiales pour l'Asie et le Pacifique et applications des systèmes d'information géographique SIG.
Also at the 1st plenary meeting, Gholam Fallahi, Chair of the PCGIAP Dans une lettre adressée à la Présidence du Groupe de travail le Secrétariat a exposé plusieurs faits nouveaux méritant d'être examinés par le Groupe de travail au cours de l'élaboration plus détaillée de l'avant-projet de budget p. ex. la conclusion imminente d'un Programme de travail conjoint avec la Convention sur la diversité biologique, engendrant de nombreux besoins en ressources supplémentaires pour la CMS, l'incapacité de nommer un administrateur professionnel junior sigle anglais.
The Secretariat wrote to the Chair of the Documents: ST/SG/AC.10/C.3/20/Add.2 Rapport des groupes de travail au cours de la dixième session.
Documents: ST/SG/AC.10/C.3/20/Add.2 Report of the working groups during the tenth session.Il a indiqué que de nouvelles communications sur ce sujet seraient adressées aux présidents des groupes de travail au cours des deux ou trois mois suivants.
He indicated that further communications in this regard would be addressed to the chairs of working groups during the next two to three months.Divisés par langue,ils ont participé à des groupes de travail au cours desquels ils ont exprimé leur opinion sur les activités que le Dicastère mène et ont fait des suggestions sur de nouvelles activités.
Divided by language,they participated in working groups during which they expressed their opinions on the activities the Dicastery carries out, and offered their suggestions for new activities.
