Examples of using Groupe de travail avait adopté in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Le Groupe de travail avait adopté la norme CEEONU révisée pour les cerneaux de noix.
The Working Party had adopted the revision to the UNECE Standard for Walnut Kernels.À sa quarantequatrième session, en octobre 2005, le Groupe de travail avait adopté son programme de travail pour la période 2006 à 2010.
At its forty-fourth session in October 2005 the Working Party adopted its programme of Le Groupe de travail avait adopté un programme de travail en partant de l'hypothèse que le Protocole entrerait en vigueur au plus tard en 2007.
The Working Group had adopted a programme of À sa troisième réunion,tenue du 27 au 29 août 2012, le Groupe de travail avait adopté les thèmes suivants à débattre à sa prochaine réunion.
At its third meeting,held from 27 to 29 August 2012, the Working Group adopted the following topics to be addressed at its subsequent meeting.Le Groupe de travail avait adopté une double démarche reposant, d'une part, sur des mesures juridiquement contraignantes et, d'autre part, sur un traitement plus souple.
The Working Group had adopted a twin-track approach, addressing on the one hand a legally binding approach and on the other a'soft' approach.À sa quarantequatrième session, en octobre 2005, le Groupe de travail avait adopté son programme de travail pour la période 2006-2010 TRANS/WP.24/109, annexe.
At its forty-fourth session in October 2005 the Working Party had adopted its programme of Comme suite à une suggestion de la Présidente, un nouveau point 3 a été ajouté à l'ordre du jour que le Groupe de travail avait adopté en 1999 pour la durée de son mandat.
At the suggestion of the chairperson, a new item 3 was added to the agenda which the working group had adopted in 1999 for the duration of its mandate.À l'issue de ces débats, le Groupe de travail avait adopté le texte du projet de disposition ci-après.
At the close of that discussion, the Working Group adopted the text of the following draft provision.En 2002, le Groupe de travail avait adopté l'avis no 16/2002(George AtkinsonÉmirats arabes unis), qui portait sur des faits semblables à ceux qui sont évoqués dans la présente communication.
In 2002 the Working Group adopted opinion No. 16/2002(George Atkinson- United Arab Emirates), the facts of which were similar to the present communication.Le Secrétaire du Groupe de travail est revenu sur le plan de travail pluriannuel que le Groupe de travail avait adopté à sa sixième session pour préparer les États parties à l'examen de l'application du chapitre V de la Convention.
The Secretary of the Par ailleurs, le Groupe de travail avait adopté une délibération n° 5 sur les garanties en matière de droits de l'homme dont devraient jouir les demandeurs d'asile et migrants en détention.
In addition, the Working Group adopted its deliberation No. 5 on the human rights guarantees that asylum seekers and immigrants in detention should enjoy.Le Sous-Secrétaire général a indiqué que le Groupe de travail avait adopté un plan d'action énonçant les mesures à prendre et nommant les entités responsables.
The briefing revealed that the Working Group had adopted a plan of action which indicated what needed to be done and by whom.Le Groupe de travail avait adopté le projet de texte de la convention avec quelques modifications et l'avait soumis pour adoption finale à la présente session du Comité TRANS/WP.30/212, par. 16.
The Working Party adopted the draft text of the Convention with a few modifications and submitted it for final adoption at the present session of the Committee TRANS/WP.30/212, para. 16.A sa dix-septième session, le Groupe de travail avait adopté un programme de travail révisé pour les années 1993-1997 TRANS/WP24/55, annexe.
At its seventeenth session, the Working Party had adopted a revised programme of Le Groupe de travail avait adopté la nouvelle structure de l'annexe 1(numérotation, index ainsi que titres et sous-titres) telle que proposée mais il a décidé de conserver le texte actuel de l'ATP(y compris pour les modèles d'essai) sauf pour les dispositions transitoires supprimées.
The Working Party adopted the new structure of the Annex 1(numbering, index and headings and sub-headings) as proposed, but decided to keep the existing text of ATP(also for models of test reports) except for the transitional provisions which had been deleted.La délégation de l'Espagne a précisé que le Groupe de travail avait adopté la proposition ayant pour effet d'incorporer automatiquement les annexes à toutes les normes pertinentes.
The delegation of Spain clarified that the Working Party had adopted the proposal to automatically include the annexes to the standard layout in all relevant standards.Le Groupe de travail avait adopté en première lecture deux articles du projet de déclaration sans aucune modification, ce qui était un premier pas certes limité mais constructif qui, espérait-elle, encouragerait toutes les parties concernées à accélérer le processus d'élaboration du projet de déclaration.
The Working Group had adopted at first reading two articles of the draft declaration without any changes, a small but constructive first step which she hoped would serve as an encouragement to all parties concerned to accelerate the further elaboration of the draft declaration.À sa 52e séance,le jeudi 27 mars 1997, le Groupe de travail avait adopté ad referendum les articles suivants du même document: article 1; paragraphe 1 de l'article 4; et article 9.
At its 52nd meeting, on Thursday,27 March 1997, the Working Group had adopted ad referendum the following articles of the same document: Article 1; Paragraph 1 of Article 4; and Article 9.En novembre 2011, le Groupe de travail avait adopté le mandat d'un groupe d'experts sur ce sujet(ECE/TRANS/WP.24/2011/5) et accepté la proposition de regrouper les directives en un code de pratiques à caractère non contraignant.
In November 2011, the Working Party adopted the terms of reference of a Group of Experts on this subject(ECE/TRANS/WP.24/2011/5) and endorsed the proposal to elevate the guidelines to a non-mandatory code of practice.À sa troisième réunion intersessions,tenue à Vienne du 27 au 29 août 2012, le Groupe de travail avait adopté, à titre indicatif, les thèmes pour 2014 et 2015, sous réserve qu'ils soient réexaminés lors de ses sessions ultérieures et de celles de la Conférence des États parties.
At its third intersessional meeting,held in Vienna from 27 August to 29 August 2012, the Working Group had adopted on an indicative basis those topics for 2014 and 2015, subject to reconsideration at subsequent sessions of the La Commission a noté que le Groupe de travail avait adopté quant au fond plusieurs recommandations sur le traitement interne des groupes d'entreprises et qu'il était convenude l'approche à suivre pour le traitement international de ces groupes, qui faisait l'objet des 15 recommandations examinées à sa trente-sixième session, dont certaines avaient été adoptées sur le fond.
The Commission noted that the Working Group had adopted in substance a number of recommendations with respect to the domestic treatment of enterprise À la suite des débats de sa onzième session, en 2001, le Groupe de travail avait adopté la cinquième version révisée de la Liste CEE des secteurs appelant une normalisation, publiée en 2002 sous la cote ECE/STAND/20/Rev.5.
ECE Standardization List After discussions at its eleventh session in 2001, the Working Party adopted the fifth revised version of the ECE Standardization List, which was then published in 2002 as ECE/STAND/20/Rev.5.A la fin de la semaine, le Groupe de travail avait adopté neuf recommandations concernant: l' application de la Convention et du Plan Stratégique; l' évaluation des mécanismes; le réexamen du Mécanisme d' Echange d' Information; la revue du mécanisme de financement et des ressources financières; l' évaluation de l' initiative mondiale en matière de communication, l' éducation et conscientisation du public; la coopération; l' engagement du secteur privé; le cadre régissant le suivi de la mise en application, et revue des programmes de travail; et les rapports nationaux.
By the end of the week, the Working Group had adopted nine recommendations on: implementation of the Convention and the Strategic Plan; review of processes; review of the Clearing House Mechanism; review of financial resources and the financial mechanism; review of the global initiative on communication, education, and public awareness; cooperation; private sector engagement; framework for monitoring implementation, and review of Le représentant de l'Autriche a attiré l'attention sur le fait qu'à sa dernière session le Groupe de travail avait adopté un amendement à la mesure transitoire 1.6.5.11 permettant l'utilisation d'unités mobiles de fabrication d'explosifs(MEMUs) non-conformes à l'ADR mais construits entre le 1er janvier 2009 et le 30 juin 2009 suivant la réglementation nationale.
The representative of Austria recalled that, at its previous session, the Working Party had adopted an amendment to the transitional measure under 1.6.5.11 permitting the use of mobile explosives manufacturing units(MEMUs) that did not conform to ADR but Pour cette raison, le Groupe de travail avait adopté un amendement au 9.2.2.5.1 à la dernière session qui entrera en vigueur le 1er janvier 2003.
For this reason, the Working Party had adopted an amendment to 9.2.2.5.1 at the last session which would enter into force on 1 January 2003.À sa troisième réunion également, le Groupe de travail avait adopté, à titre indicatif, les thèmes pour 2014 et 2015, sous réserve qu'ils soient réexaminés lors de ses réunions ultérieures et des sessions de la Conférence.
Also at its third meeting, the Working Group adopted on an indicative basis the topics to be addressed in 2014 and 2015, subject to reconsideration at subsequent meetings of the Il a été rappelé que le Groupe de travail avait adopté, à sa onzième session, la cinquième édition révisée de la Liste CEE des secteurs appelant une normalisation et que cette Liste avait été publiée en 2002 sous la cote ECE/STAND/20/Rev.5.
It was recalled that the Working Party had adopted the fifth revised version of the ECE Standardization List at its the eleventh session and that the List Selon une autre opinion, que le Groupe de travail avait adopté après délibération, la phrase devait être supprimée car elle traitait d'une manière incomplète d'une question touchant au droit procédural national et à la compétence des tribunaux et ne serait sans doute acceptée que par peu d'États.
Under another view, which the Working Group adopted after deliberation, the sentence was to be deleted since it dealt in an incomplete manner with a question of national procedural law and court competence and was unlikely to be accepted by many States.À sa session précédente, le Groupe de travail avait adopté ses conclusions et recommandations(voir E/CN.4/2006/26, chap. III), notamment un ensemble de critères d'évaluation périodique des partenariats mondiaux pour le développement du point de vue du droit au développement.
At its previous session, the Working Group had adopted conclusions and recommendations(see E/CN.4/2006/26, chap. III), including a set of criteria for the periodic evaluation of global development partnerships from the perspective of the right to development.À sa quarantetroisième session, en mars 2005, le Groupe de travail avait adopté un avis sur la proposition de l'Organisation internationale de normalisation(ISO) visant à normaliser les conteneurs de 45 pieds(13 716 mm) de long TRANS/WP.24/107, par. 20 à 22 et annexe.
At its forty-third session in March 2005, the Working Party had adopted an opinion on the proposal of the International Organization for Standardization(ISO) to standardize 45 ft(13,716 mm) long containers TRANS/WP.24/107, paragraphs 20-22 and annex.
