Examples of using Groupe de travail exprime in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Le Groupe de travail exprime sa vive préoccupation face à ce phénomène.
Le Groupe de travail exprime au Gouvernement son appréciation pour avoir fourni des renseignements en temps utile.
The Working Group expresses its appreciation to the Government for providing timely information.Le groupe de travail exprime vivement son inquiétude en ce qui concerne le déclin de la CPUE indiqué sur la figure 9.
Le groupe de travail exprime de l'inquiétude quant au fait que l'âge des poissons les plus grands risque d'être sous-estimé.
The Working Group expressed concern that the ages of larger fish might be underestimated.Le Groupe de travail exprime sa reconnaissance aux experts et aux représentants d'ONG qui ont pris part aux débats.
The Working Group expresses its gratitude to the experts and NGO representatives who participated in the discussions.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
préoccupations expriméesopinions expriméessuffrages exprimésles opinions expriméesvoix expriméesles préoccupations expriméesbesoins exprimésexprimé en pourcentage
les vues expriméesexprime sa gratitude
More
Le Groupe de travail exprime sa gratitude aux bureaux en Colombie et en Équateur du HCDH pour avoir accueilli ces deux manifestations.
The Working Group expresses its gratitude to the OHCHR Office in Colombia and Ecuador for hosting these two meetings.Le Groupe de travail exprime sa reconnaissance pour la collaboration et l'appui dont il a bénéficié auprès de ces organisations.
The Working Group expresses its appreciation for the cooperation and support it has received from these organizations.Le Groupe de travail exprime son soutien à la politique de rigueur menée par le Commissaire général, privilégiant les programmes opérationnels.
The Working Group expresses its support for the Commissioner-General's strict policy of giving priority to operational programmes.Le Groupe de travail exprime l'espoir que ces déplacements contribueront à élucider certains cas et à prévenir de nouvelles disparitions dans ces pays.
The Working Group expresses the hope that these visits will assist in the clarification of cases and the prevention of further disappearances in these countries.Le Groupe de travail exprime sa profonde inquiétude devant les perspectives concernant la série de recensements de la population de l'an 2000 dans de nombreux pays.
The Working Group expressed its deep concern about the prospects for the 2000 round of Population Censuses in many countries.Le Groupe de travail exprime à nouveau ses sincères remerciements au secrétariat pour le dévouement dont il fait preuve dans l'exécution des tâches difficiles qui lui incombent.
The Working Group expresses once again its sincere appreciation to the secretariat for its dedication in the pursuance of the difficult tasks it has to undertake.Le groupe de travail exprime de l'inquiétude sur le fait qu'entre 1988 et 2005, la taille de la population estimée de pétrels gris à Kerguelen a diminué à un taux de 20 à 30% par an.
The Working Group expressed concern that between 1988 and 2005 the estimated population size of grey petrels on Kerguelen had decreased at a rate of 20 to 30% per year.Le Groupe de travail exprime sa gratitude à ces personnes pour avoir examiné les nombreuses questions et avoir formulé des recommandations pour une approche du financement d'une fédération.
The Working Group expresses their appreciation to this Le Groupe de travail exprime l'espoir que le Gouvernement iraquien, s'il a effectivement l'intention d'intenter des poursuites pénales contre Tariq Aziz, prendra les mesures nécessaires pour lui assurer un procès équitable.
The Working Group expresses its hope that the Government of Iraq, if it indeed intends to pursue criminal charges against Tariq Aziz, will take the steps necessary to afford him a fair trial.Le groupe de travail exprime sa gratitude au Comité de direction de la campagne CCAMLR-2000 et en particulier au réviseur invité de ce numéro spécial de Deep-Sea Research II, Jon Watkins Royaume-Uni.
The Working Group expressed its gratitude to the CCAMLR-2000 Survey steering committee and in particular to the guest editor of the special issue of Deep-Sea Research II, Dr J.Le Groupe de travail exprime l'espoir que son Président soit invité à participer, le cas échéant, aux réunions de ces organes pour un échange de vues sur la mise en oeuvre du droit au développement.
The Working Group expresses the hope that its Chairman will be invited to attend the meetings of these bodies, where appropriate, for an exchange of views on the realization of the right to development.Le Groupe de travail exprime la conviction que de tels acteurs de la société ont un rôle croissant à jouer dans la diffusion et la mise en oeuvre de la Déclaration sur le droit au développement.
The Working Group expresses its conviction that such non-governmental actors have an increasing role to play in the dissemination and implementation of the Declaration on the Right to Development.Le groupe de travail exprime sa satisfaction devant la nouvelle soumission par le Japon de la série chronologique entière de données de capture et d'effort de pêche, trait par 171 trait, de la flottille japonaise.
The Working Group expressed its appreciation to Japan for resubmitting the entire time series of catch and effort data from the Japanese fleet on a haul-by-haul basis.Le groupe de travail exprime ses remerciements aux participants à l'expérience de quatre ans menée par des navires dans la sous-zone 48.4 pour leur travail assidu et de haute qualité qui seul a permis son succès.
The Working Group expressed its thanks to the vessels that participated in the Subarea 48.4 four-year experiment for their dedicated and high-quality Le groupe de travail exprime sa satisfaction vis-à-vis de l'effort très important qui a été fourni pour compiler ces informations tant par ceux qui ont fourni les données à la base de données que par D.
The Working Group expressed its appreciation for the very substantial effort that had been put into the compilation of this information, both by those submitting data to the CEMP database and by Dr Agnew for his clear summary of the data.Le groupe de travail exprime sa sérieuse préoccupation devant le manque de rigueur dans la manière dont les quantités de krill prélevées de l'écosystème peuvent être déclarées, ce qui entraîne des incertitudes dans la capture déclarée au secrétariat.
The Working Group expressed its serious concern over the inconsistency in the way the amount of krill removed from the ecosystem may be recorded, which is causing uncertainties in the catch reported to the Secretariat.Le Groupe de travail exprime sa gratitude au Gouvernement roumain pour son invitation et pour l'organisation de la visite, au cours de laquelle les autorités ont fait preuve de la plus grande coopération, et qui a été empreinte de transparence et de bonne volonté.
The Working Group expresses its gratitude to the Romanian Government for the invitation and the organization of the visit, which was marked by a spirit of full cooperation on the part of the authorities, transparency and goodwill.Le Groupe de travail exprime l'espoir que le Gouvernement et les familles des disparus feront le nécessaire pour élucider les cas en suspens et, s'il y a lieu, appliquer, les dispositions de l'article 19 de la Déclaration, qui prévoit l'indemnisation des victimes et des familles.
The Working Group expresses the hope that the Government and the relatives will take steps to clarify the outstanding cases and, if applicable, implement the provisions of article 19 of the Declaration, thus entitling both victims and relatives to compensation.Dans le présent rapport, le Groupe de travail exprime de nouveau sa vive inquiétude quant à sa capacité de s'acquitter à l'avenir des différents mandats qui lui sont confiés par la Commission, en raison de ses ressources financières limitées et du personnel très insuffisant dont il dispose actuellement.
In its report, the Working Group expresses again its serious concern about its ability in the future, with the present limited financial resources and seriously limited staff, to carry out the various mandates assigned to it by the Commission.Le Groupe de travail exprime l'espoir que le Gouvernement et les familles des disparus feront le nécessaire pour élucider les cas en suspens et que, selon qu'il conviendra, les dispositions de l'article 19 de la Déclaration, qui ouvrent droit à indemnisation aux victimes et à leur famille, seront appliquées.
The Working Group expresses the hope that the Government and the relatives will take steps to clarify the outstanding cases and, if applicable, implement the provisions of article 19 of the Declaration, which entitles the victims and relatives to compensation.S'il reconnait les progrès accomplis par la France, le Groupe de travail exprime d'importantes préoccupations quant au caractère limité de ses efforts pour se conformer à la Convention de l'OCDE sur la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales, et encourage vivement la France à poursuivre les réformes annoncées initialement et toujours nécessaires.
While acknowledging the progress made, the Working Group expresses serious concerns for France's limited efforts to comply with the OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions, and strongly encourages France to pursue the reforms which were previously announced and remain necessary.Le Groupe de travail exprime l'espoir que le soutien international à l'UNRWA,exprimé dans les résolutions annuelles dans lesquelles l'Assemblée générale confirme l'importance des travaux de l'Office et demande aux gouvernements d'apporter leur contribution se traduira par des mesures concrètes permettant à l'Office de poursuivre ses activités sur des bases financières plus saines.
The Working Group expresses the hope that the international support for UNRWA, embodied in annual General Assembly resolutions recognizing the importance of the Agency's Le Groupe de travail exprime le vœu que la présente interprétation du paragraphe 3 de l'article 9 du Pacte sera généralement acceptée et il invite les États à la faire mieux connaître parmi les responsables de l'application des lois, afin de contribuer à mettre un terme à la pratique que constitue une détention provisoire injustifiée et prolongée, laquelle équivaut à une privation arbitraire de liberté.
The Working Group expresses its desire that the present understanding of paragraph 3 of article 9 of the Covenant be commonly subscribed to and invites States to further promote it among agents responsible for the application of the law, with a view to contributing to the eradication of unjustified and prolonged pretrial detention, which constitutes arbitrary deprivation of liberty.Le groupe de travail exprime l'espoir de voir d'autres conventions régissant les opérations de pêche à la palangre suivre l'initiative de CCSBT en établissant des groupes chargés d'examiner la question des interactions oiseaux de mer-opérations de pêche à la palangre; la CCAMLR, elle, se devait d'y procéder en premier lieu pour l'océan Indien(par l'intermédiaire du tout nouveau IOTC) et l'océan Atlantique CICTA.
The Working Group expressed the hope that other conventions regulating longline fishing would follow the lead of CCSBT in establishing Le groupe de travail exprime une vive inquiétude à propos de la possibilité d'une mortalité accidentelle d'oiseaux de mer résultant de la pêche INN au filet maillant, et reconnaît que le fait qu'il soit dans l'incapacité d'estimer la mortalité accidentelle associée à cette activité de pêche n'implique pas que cette mortalité est plus faible que celle à laquelle il faudrait s'attendre si tous les navires INN signalés pêchaient à la palangre paragraphe 5.6.
The Working Group expressed serious concern that there would likely be seabird incidental mortality arising from IUU gillnet fishing and recognised that the inability to estimate incidental mortality associated with this fishing activity does not imply that it is lower than would be anticipated had all of the reported IUU vessels deployed longlines paragraph 5.6.
