Examples of using Hapu in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Hapu sous-tribu.
Amunhotep(Amenhotep), Fils de Hapu- Dieu de guérison et de sagesse.
Amunhotep(Amenhotep), Son of Hapu- God of healing and wisdom.Chaque hapu est composé de plusieurs whanau(familles élargies.
Les iwi se sont ensuite diversifiés dans quelques communautés connues sous le nom de hapu.
The iwi further branched into few communities known as hapu.Développement hapu durable et savoirs traditionnels.
Sustainable hapu development and TK.Les iwi se sont ensuite diversifiés dans quelques communautés connues sous le nom de hapu.
The iwi, in turn, were made up of a number of sections known as hapu.Dans certaines régions de la Nouvelle-Zélande, les hapu sont souvent regroupés en iwi.
Hapu within specific regions of New Zealand are often grouped together into iwi.Historiquement, leur plus importante forme d'organisation sociale a été etdemeure probablement le hapu.
Historically, their most important form of social organization was andprobably still is, the hapu.Les Maoris se définissent par leurs iwi(tribu), hapu(sous-tribu), maunga(montagne) et awa(rivière.
Maori define themselves by their iwi(tribe), hapu(sub-tribe), maunga(mountain) and awa(river.Le hapu correspond à une sous-tribu, bien qu'on l'associe parfois à une société fondée sur la parenté.
The hapu loosely corresponds to a sub-tribe, though in some references it is likened to a kinship society.La zone autour de ses yeux et de son nez, uirere,désigné son hapu, ou rang de sous-tribu.
The area around his eyes and nose, uirere,designated his hapu, or sub-tribe rank.Une partie du produit des ventes va au hapu(clan) des Pirirakau, qui font partie des Ngati Ranginui.
Part of the income from sales goes to the Pirirakau hapu(sub-tribe) of the Ngati Ranginui people.La Nouvelle-Zélande s'est engagée à maintenir les partenariats en vigueur avec les iwi, les hapu et les whanau maoris.
New Zealand is committed to maintaining ongoing partnerships with iwi, hapū and whānau Māori.Le Hapu, situé entre les deux quartiers, est un bar à cocktails discret avec des canapés confortables et beaucoup de style.
Hapu, situated between the two districts, is a low-key cocktail bar with cosy couches and plenty of attitude.He Korowai Oranga vise à soutenir les initiatives conduites par les Maoris afin d'améliorer la santé des whanau, des hapu et des iwi.
He Korowai Oranga seeks to support Māori-led initiatives to improve the health of whānau, hapū and iwi.Hapu est signifie littéralement« enceinte», métaphore des liens généalogiques unissant les membres d'un hapu.
Hapū's literal meaning is"pregnant"--a metaphor for the genealogical connection that unites the members of the hapū.Hone Tuwhare est né Kaikohe, Northland,dans la tribu des Nga Puhi hapu Ngati Korokoro, Ngati Tautahi, Te Popoto, Uri-o-hau.
Hone Tuwhare was born in Kaikohe, Northland,into the Ngapuhi tribe hapu Ngati Korokoro, Ngati Tautahi, Te Popoto, Uri-o-hau.Les whanau, les hapu et les iwi auront plus de possibilités de contrôler leur propre développement, d'atteindre leurs objectifs et mettre en.
Whanau, hapu and iwi will have more opportunity to control their own development and achieve their own objectives and solutions.La Nouvelle-Zélande reconnaît que le Traité de Waitangi est fondamental en ce qui concerne les relations de la Couronne avec les whanau, les hapu, les iwi et les communautés maories.
New Zealand acknowledges the Treaty of Waitangi is fundamental to the Crown's relationship with whanau, hapu, iwi and Maori communities.Hapu est signifie littéralement« enceinte», métaphore des liens généalogiques unissant les membres d'un hapu.
The word hapū literally means"pregnant"; the usage in a socio-political context expresses a metaphor for the genealogical connection that unites the members of the hapū.
