Examples of using Il objecte in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Il objecte à ce.
He objects that.A nouveau, il objecte.
Once again he objects.Et il objecte au mot"dupé.
And he objects to the word"duped.Le collègue de Kike l'interrompt:parlant a vitesse accélérée en Espagnol il objecte qu'il faudrait alors que je prenne le sens interdit et ils devraient me verbaliser.
Kike's colleague interrupts:speaking really fast in Spanish he objects that I would then need to take the one-way street and they would have to ticket me.Il objecte que c'est un mot latin et non un mot allemand.
He objects that its a Latin word and not a German one.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
Une partie au traité en question dispose dorénavant de douze mois pour informer le dépositaire qu'il objecte à la modification ou qu'il ne souhaite pas que celui-ci prenne en considération la réserve faite postérieurement à la ratification, l'acceptation, l'approbation, etc.
A party to the relevant treaty now has 12 months within which to inform the depositary that it objects to the modification or that Il objecte toutefois que la communication est irrecevable parce que les allégations de violation des articles 17, 18, 23 et 24 du Pacte n'ont pas été étayées.
However it argues that the communication is inadmissible, since the author's allegations have not been substantiated in respect of the claims under articles 17, 18, 23 and 24 of the Covenant.Le conseil admet que le juge du fond a dit aux jurés que le témoin n'était guère fiable, mais il objecte que, néanmoins, le juge n'aurait pas dû saisir le jury de la déposition qui était défavorable à l'auteur et lui permettre de l'utiliser dans ses délibérations.
Counsel concedes that the trial judge suggested to the jury that the witness could hardly be relied on, but argues that, nevertheless, the judge should not have allowed the evidence, which was unfavourable to the author, to go before the jury and to be used in their deliberations.Il objecte que ce n'est pas parce que les enquêtes préliminaires en matière pénale sont d'une longueur excessive que le recours prévu à l'article 48 du Code de procédure pénale est inutile.
It submits that the problem of delays in proceedings of preliminary investigations in penal cases cannot render the remedy under article 48 of the CPC ineffective.Le requérant reconnaît quela loi sur les étrangers reflète les droits garantis au paragraphe 2 de l'article 3 de la Convention mais il objecte que toute la question porte sur la façon dont cette loi est appliquée;il souligne à ce sujet que le Comité a déjà établi dans neuf cas que la Suède avait commis des violations de l'article 3.
The complainant agrees that theAliens Act reflects the rights protected in article 3, paragraph 2, of the Convention but argues that the issue is how the State party applies that law; he refers to the fact that the Committee has found violations against Sweden of article 3 on nine previous occasions.Il objecte qu'elle est irrecevable parce que le requérant n'a pas utilisé, ni épuisé les recours internes disponibles qui sont, contrairement à ses allégations, efficaces.
It objects that the communication is inadmissible because the complainant has neither used nor exhausted the domestic remedies available, which, contrary to his assertions, are effective.L'État partie conteste que le procès n'ait pas été équitable du fait du prétendu contrôle exercé par le Président sur les juges et il objecte que le précédent jugement en faveur de l'auteur, lui accordant une indemnisation financière suite à l'action qu'il avait engagée pour violation des droits fondamentaux, montre bien que le Président n'exerce aucun contrôle sur les magistrats.
The State party denies that the author did not have a fair trial due to the President's alleged control over the judiciary and argues that the earlier judgement in the author's favour, in which he was awarded financial compensation following a successful fundamental rights claim, belies his claim that the President controls the judiciary.Il objecte que l'État partie n'a pas pris en considération les circonstances de sa détention et le fait qu'il avait déjà été à l'époque victime d'actes de torture.
He objects to the State party's failure to take into consideration the circumstances under which Toutefois, il objecte que ces faits n'ont pas de pertinence pour l'appréciation du fond.
However, it submits that these facts have no relevance for the assessment of the merits.Il objecte que toutes les affirmations de l'auteur sont irrecevables car non étayées, et que le grief de violation de l'article 7 est irrecevable pour incompatibilité avec les dispositions du Pacte.
It argues that all of the author's claims are inadmissible for lack of substantiation and that the claim in relation to article 7 is inadmissible as incompatible with the provisions of the Covenant.Il objecte que l'intégralité de la communication est irrecevable dans la mesure où elle est soumise au nom de Mme Madafferi et des enfants Madafferi alors qu'ils n'ont pas donné de mandat.
It submits that the entire communication is inadmissible insofar as Il objecte que le tribunal s'est fondé uniquement sur l'hypothèse qu'il pouvait y avoir eu du poison dans le corps des victimes, alors que les résultats de l'expertise médico-légale montraient que ce n'était pas le cas.
He argues that the court relied only on the assumption that there could have been a poison in the bodies of the victims while the expert's conclusion showed this was not the case.Il objecte que cette réserve est en principe irrecevable puisque, selon des spécialistes du droit international, l'expropriation et l'expulsion des Allemands des Sudètes par les Tchèques ont constitué un génocide.
He argues that the reservation is in principle not permissible since, according to international law experts, the Czech expropriation and expulsion of the Sudeten Germans constituted genocide.Il objecte qu'il n'y a pas de raison de croire que des officiers à la retraite sont particulièrement exposés à un risque de réaction de la part des extrémistes du MQM et que le requérant en particulier risque actuellement d'être la cible du MQM.
It argues that there is no reason to believe that retired military officers are particularly at risk with respect to reactions from the MQM extremists, and that the complainant in particular is presently at risk with regard to reactions by MQM.Il objecte toutefois que l'auteur n'a pas établi <<qu'elle serait reconnue coupable du chef d'un délit spécifique, d'autant qu'aucune accusation n'a encore été portée contre elle, et qu'elle n'a pas apporté la preuve qu'elle serait condamnée à mort si elle était reconnue coupable.
However, it submits that the author has not substantiated that"she will be convicted of any crimes in particular as she has not yet been charged, and has not demonstrated that the People's Republic of China will impose the death penalty on her if she is convicted.Il objecte que le tribunal a entendu tous les témoins susceptibles de contribuer à l'établissement des faits et à la bonne marche de la justice, en particulier les proches des victimes, toutes les personnes qui les avaient vues en compagnie de l'auteur le 15 décembre 2000, les experts.
It contends that the national court examined all the witnesses who could contribute to establishing the fact and achieving justice, in particular the relatives of the deceased, all the persons who saw the deceased together with the author on 15 December 2000, experts.Il objecte qu'il reste des recours qui n'ont pas encore été épuisés et que si l'auteur estime que le juge de la Cour suprême a commis une irrégularité en n'agissant pas, elle peut déposer une demande de mandamus ou engager une action administrative contre le juge de la Cour suprême pour retard dans la procédure.
It submits that remedies remain to be exhausted, and that if the author believes that the Supreme Court judge unlawfully neglected to act, she may file a petition for mandamus or an administrative case against the judge before the Supreme Court for delay.Il objecte que la décision de la section judiciaire du Conseil privé dans l'affaire Pratt et Morgan ne représente pas une base juridique suffisante pour affirmer que, quand quelqu'un est resté dans le quartier des condamnés à mort pendant une durée précise, son maintien en détention au-delà de cette durée constitue automatiquement un traitement cruel et inhumain, en violation de la Constitution jamaïcaine.
It contends that the judgement of the Judicial Committee of the Privy Council in Pratt and Morgan is no authority for the proposition that once a person has been on death row for a specific period of time, his continued detention there automatically constitutes cruel and inhuman treatment contrary to the Jamaican Constitution.Il objectait au fait que j'aille au champ tous les jours.
Et que peuvent-ils objecter alors que l'un d'eux- Hilarion- est mon élève?
Donc au lieu de cela ils objectent à l'immigration illégale.
So instead they object to illegal immigration.Mais ils objectent la corrélation de ce mot d'ordre avec la révolution prolétarienne.
But they object to the correlation of this slogan with the proletarian revolution.Ils objectent; ce sont des obstacles.
They object; Que peuvent-ils objecter?
What can they object?Ils objectent beaucoup.
They object a lot.
