Examples of using Illusionner in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Il avait réussi à s'illusionner lui-même.
J'étais au rassemblement,j'étais présent, mais sans m'illusionner!
I was with the gathering,I were present, but without me to deceive!Nous ne pouvons pas illusionner nos filles jeunes.
Peut-être suis-je encore en train de m'illusionner.
Maybe I am still deluding myself.Penser cela, c'est s'illusionner soi-même.
Personne ne peut délibérément souhaiter s'illusionner.
Nobody can deliberately wish to deceive himself.Vous ne pouvez pas vous illusionner là-dessus.
You can't delude yourself about that.Que de telles voitures existent effectivement aujourd'hui ne doit pas nous illusionner.
That such cars actually exist today should not delude us.L'esprit peut s'illusionner et fabriquer tout ce qu'il désire.
The mind can deceive itself and fabricate anything it wishes.Et là il y a une illusion etje ne veux pas m'illusionner.
In that there lies deception andI don't want to deceive myself.Ne nous laissons pas illusionner, ou même endormir, par cette formule trompeuse.
Il me semble qu'elle n'est pas trop mal,mais je peux m'illusionner, hélas!
It seems not too bad to me, butI may be deceiving myself, alas!L'une de leurs méthodes d'illusionner les sociétés ce sont les crops circles ces figures.
One of their methods of deluding societies is the Crops.Alors, ils sont vraiment en difficulté, car ils ne peuvent plus s'illusionner.
Then they are really in trouble, because they cannot delude themselves anymore.Ne pas mentir, c'est se voir tel que l'on est, sans s'illusionner et sans illusionner les autres.
Not lying means seeing oneself as we really are, without deluding oneself and without deluding others.En France, les discours de soi-disant«unité nationale» ne doivent pas nous illusionner.
In France, the speeches of so-called"national unity" should not deceive us.C'est pourquoi purent-ils s'illusionner au début sur le sens de la collectivisation, pour se rebeller ensuite.
That is why they could delude themselves over the nature of collectivization to begin with, but revolted later.En France, les discours de soi- disant«unité nationale» ne doivent pas nous illusionner.
In France, the speeches of so-called"national unity" should not deceive us.Vous risquez aussi de vous illusionner en ignorant certains aspects du caractère de l'autre qui semblent menacer votre sentiment de deux coeurs battant à l'unisson.
You may also deceive yourselves by ignoring qualities in each other's characters which seem to threaten the feeling of two hearts beating as one.C'est simplement notre structure même de fonctionner avec un langage articulé, qui crée des mots, et queces mots finissent par nous illusionner.
It is simply our functioning structure itself based on articulated language that creates words, andthese words eventually deceive us.On alerte nos fils de ne pas tomber dans l'erreur et de ne pas s'illusionner sous de différents sujets illusoires et hors de la voie de l'identité arabo- islamique.
We warn our sons not Donc, c'est dans mes relations avec la nature, avec les êtres humains que je peux découvrir ce qu'est cette peur, cette souffrance; dans mes relations agissantes, parce que si je m'assois tout seul,je peux très bien m'illusionner.
So, I have to find out in relationship- with nature, with human beings- what is this fear, this sorrow; in relationship only,because if I sit by myself I can deceive myself very well.Les dirigeants arabes- les Palestiniens etles autres- feraient bien d'arrêter de répéter le slogan du«droit au retour» et d'illusionner leurs peuples, parce que nous n'avons pas les moyens de revenir en arrière.
Arab leaders- Palestinians andothers- would do well to stop parroting the slogan"the right of return" and deluding their people, because there is no turning back time.Les plus belles lois pourront encore nous illusionner mais elles n'auront aucune efficacité en termes de protection ou de promotion du respect de la dignité humaine si nos consciences ne les investissent pas de substance, de sens et d'humanité.
Our fine laws may still delude us, but they will do nothing to protect us or to promote respect for human dignity unless our conscience does not imbue them with substance, meaning and humanity.Certains Juifs pensaient que ce jour serait en leur faveur; maistous les prophètes les invitaient à ne pas s'illusionner:« Le jour de Yahvé arrive comme une dévastation venant de Shaddaï(Dieu-Fort)…(Joël 1,15).
Some Jews thought that this day would have been in their favour; butall the prophets invited them not to deceive themselves:“The day of Yahweh is near, coming as destruction from Shaddai(strong-God)…(Joel 1,15).Cependant si on ne veut pas s'illusionner sur les modifications possibles à l'heure présente, il est à craindre qu'on ne s'aperçoive vite qu'il serait aussi aisé d'effectuer tout de suite le remplacement de la société capitaliste par la société socialiste, que d'obtenir, en régime capitaliste, une transformation sérieuse du parlementarisme.
Nevertheless it is Le prétexte général étourdit les classes semi-révolutionnaires,il leur permet de s'illusionner elles-mêmes sur le caractère déterminé de la révolution à venir, sur les conséquences de leur propre action.
The general pretext stuns the semi-revolutionary classes;it permits them to deceive themselves concerning the definite character of the coming revolution, concerning the consequences of their own act.Les personnes de troisième rayon sont aussi sensibles au mirage que celles de sixième rayon; leur mental tortueux qui cherche des combinaisons, etla rapidité avec laquelle elles peuvent s'illusionner(et, souvent, tromper les autres) entravent grandement leur effort de dissipation du mirage.
Third ray people are as susceptible to it as are those of the sixth ray and their devious, twisting, planning minds andthe rapidity with which they can deceive themselves(and seek often to 
