Examples of using Impasse apparente in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Alors, dans cette impasse apparente, où se trouve l'espoir?
Where, then, in this apparent stalemate, does hope lie?En sortant du vieux musée,le spectateur avançait vers une impasse apparente.
Leaving the old museum,the visitor was moving towards an apparent impasse.Cette impasse apparente peut être traitée selon une double approche.
This apparent impasse can be tackled through a two-fold approach.Il semble cependant possible de trouver une voie permettant de sortir de cette impasse apparente.
Still, there has to be a way to solve this apparent impasse.Dans cette impasse apparente, un message est arrivé à 8 heures du matin, le 27 août, du palais demandant une parade.
In this apparent stalemate a message came at 8am on 27 August from the palace asking for a parley.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
impasse politique
une impasse politique
impasse mexicaine
autre impassela même impassepetite impasseimpasse totale
impasse au calme
longue impasseimpasse apparente
More
Usage with verbs
Usage with nouns
L'habileté rédactionnelle est entrée en jeu pour aider à résoudre cette impasse apparente.
Refined drafting came into play to help resolve the apparent impasse.Malgré cette impasse apparente, un examen approfondi révèle que ces théories sont, en réalité, complémentaires.
Despite this apparent impasse, a closer examination reveals that these theories are in fact complementary.Il semble cependant possible de trouver une voie permettant de sortir de cette impasse apparente.
Nonetheless, there may be a path out of this apparent deadlock.La guerre dure depuis des décennies dans une impasse apparente et finit par Centaure agissant en tant que négociateur de paix.
War lasts for decades at a seeming stalemate and is brought to end by Centaurus acting as peace negotiators.Les participants ont exprimé leur préoccupation devant la lenteur des progrès accomplis dans l'application et l'impasse apparente.
The Summit expressed concern over the slow progress and apparent stalemate in the implementation of the Lusaka Protocol.Malgré l'impasse apparente, Porto Rico a pris d'importantes mesures dans le sens de l'autodétermination tout au long de l'année 2005.
Despite the seeming deadlock, Puerto Rico took significant steps in the process of self-determination throughout 2005.La journée du 26 mai s'est révélée être une très très longue journée de négociations facilitées et d'argumentations ininterrompues, ponctuée,en mi- séance, par une impasse apparente.
May 26 then proved to be a very, very long day of continued facilitated negotiations and representations,punctuated by an apparent impasse at the midpoint of the sessions.L'impasse apparente dans laquelle le projet social cubain doit faire face, provient de l'impossibilité de construire le socialisme dans un seul pays.
The apparent impasse facing the Cuban social project comes from the impossibility of building socialism in one country.Le débat engagé au sein de l'Assemblée générale,auquel a succédé une impasse apparente des discussions de La Haye sur la question de l'utilisation pacifique, suscite scepticisme et inquiétude.
The debate in the last General Assembly,followed by apparent deadlock in the discussions at The Hague on the question of peaceful use, is raising scepticism and concern.En raison de l'impasse apparente, un document complémentaire- les Modalités d'application- a été établi, que l'OUA a approuvé lors de sa réunion au sommet tenue à Alger, en juillet dernier.
The apparent impasse led to the formulation of a supplementary document- the Modalities of Implementation- which was endorsed by the OAU Summit at Algiers last July.Dans The Price of an Ultimate Theory, originellement publié en 2000,Nicholas Rescher spécifie ce qu'il voit comme les propriétés principales d'une théorie du tout et décrit une impasse apparente sur le chemin d'une telle théorie.
In"The Price of an Ultimate Theory",originally published in 2000, Nicholas Rescher specifies what he sees as the principal properties of a Theory of Everything and describes an apparent impasse on the road to such a theory.Néanmoins, en dépit de l'impasse apparente sur les questions dites du groupe I, le Groupe de travail a réussi à avoir une influence positive sur les méthodes de travail du Conseil.
Nonetheless, despite the seeming stalemate on so-called cluster I issues, the Working Group managed to have a positive impact on the Council's working methods.La décision constitue un virage abrupt pour Trump,qui a affirmé lundi dans une interview avec Reuters que la Corée du Nord avait en prise des mesures pour dénucléariser, malgré l'impasse apparente sur le sujet ces dernières semaines.
The move is a seemingly abrupt about-face for Trump, who on Monday claimed in an interview with Reutersthat North Korea had, in fact, taken steps to denuclearize, despite the apparent impasse that had been reached on the issue in recent weeks.Alors, ici, nous sommes face à une impasse apparente: aide les autres autant que tu le peux; saches qu'aider les autres à connaître la vérité est d'un très grand mérite; reconnais qu'il n'y a pas de formule pour amener les autres à la vérité tout autant qu'il n'y a personne qui a besoin d'être amené à la vérité.
So, here we have an apparent impasse: help others as you can; know that helping others to the truth brings the most merit; recognize there is no formula for bringing others to the truth, nor indeed are there any others who need to be brought to the truth.Dans les sessions de Tables rondes, plus tôt dans la journée,certains participants ont été entendus exprimer leur insatisfaction face à l'impasse apparente, l'un d'eux disant qu'un"partenariat mondial sans un organe mondial sur la fiscalité, n'est pas, du tout, un partenariat.
In roundtable sessionsearlier in the day, some participants were heard expressing dissatisfaction at the seeming impasse, with one saying any"global partnership without a global tax body is no partnership at all.
