Examples of using Inculpé de diffamation in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Cet homme a été inculpé de diffamation. Date.
Jean-Claude Kavumbagu avait été arrêté le 11 septembre 2008 et inculpé de diffamation.
Jean-Claude Kavumbagu had been arrested on 11 September 2008 and charged with defamation.Un directeur de radio est inculpé de diffamation en Guinée.
Radio station director charged with libel in Guinea.Il a été inculpé de diffamation le 14 juin et libéré sous caution le 27 juin.
He was charged with libel on June 14 and released on bail on June 27.Les autorités l'ont inculpé de diffamation.
The authorities have charged him with defamation.Il a été inculpé de diffamation et libéré sous caution le 2 avril.
He was charged with defamation and released on bail on 2 April.Un directeur de publication ivoirien inculpé de diffamation et d'injure.
Ivory Coast publisher charged with defamation, insult.Un militant birman inculpé de diffamation pour avoir diffusé en direct un spectacle satirique sur l'armée.
Myanmar Activist Charged with Defamation for Livestreaming a Satirical Play about the Army.Jean-Claude Kavumbagu avait été arrêté le 11 septembre 2008 et inculpé de diffamation.
Journalist Jean-Claude Kavumbagu was arrested on 11 September and charged with defamation.Amine Sidhoum est également inculpé de diffamation dans une autre affaire.
A la suite de ces allégations, le requérant a été inculpé de diffamation.
As a result of these allegations, criminal charges for defamation were brought against the applicant.Il est en liberté sous caution,mais reste inculpé de diffamation pour six articles publiés dans son journal.
He is currently on bail, butstill faces libel charges over six articles published in his newspaper.Il a été inculpé de diffamation en vertu de l'article 66(d)de la Loi de 2013 relative aux télécommunications.
Le directeur général de Planète FM, Mandian Sidibé, a été inculpé de diffamation pour des commentaires qu'il a fait lors d'un programme de radio.
The managing director of Planète FM, Mandian Sidibe, has been charged with libel for comments he made during a radio programme.Il a été inculpé de diffamation en vertu de l'article 66(d)de la Loi de 2013 relative aux télécommunications.
He has been charged with defamation under Section 66(d) of Myanmar's 2013 Telecommunications Act.Abidjan, le 5 août,2015-- Un journaliste emprisonné pendant presqu'une semaine par les autorités en Côte d'Ivoire a été inculpé de diffamation, entre autres délits, selon le journaliste et les médias.
Abidjan, August 5,2015--A journalist who was imprisoned for almost a week by authorities in the Ivory Coast has been charged with defamation, among other crimes, according to the journalist and news reports.Laokolé a été inculpé de diffamation et demeure en prison en attendant son procès, selon son avocat, Pierre Mialengar.
Laokolé was charged with criminal defamation and remains in prison pending trial, according to his defense lawyer, Pierre Mialengar.La presse srilankaise aurait fait une vaste campagne demandant que M. Ponnambalam soit placé en détention et inculpé de diffamation à l'égard du Président et d'assistance au parti des Tigres de libération de l'Eelam tamoul.
It was reported that there had been a widespread and wellpublicized call by Sri Lankan newspapers that Mr. Ponnambalam should be taken into custody and charged with criminal defamation of the President and Un éditeur peut être inculpé de diffamation criminelle ou séditieuse pour le seul fait d'avoir critiqué des fonctionnaires.
A publisher could be convicted of criminal or seditious libel merely for criticizing public officials.Selon les allégations, José Francisco Gallardo Rodríguez, général de brigade de l'armée mexicaine, a été arrêté le 9 novembre 1993, sous l'inculpation de malversations et de dommages aux biens de l'armée, délits qu'il avait commis en 1989 et pour lesquels il aurait été acquitté par les tribunaux internes, mais en dépit de cet acquittement, il est toujours détenu;il était aussi inculpé de diffamation et d'autres atteintes à l'honneur militaire.
According to the complaint, José Francisco Gallardo Rodríguez, Brigadier-General in the Mexican Army, was arrested on 9 November 1993 and Jean-Claude Kavumbagu a également été inculpé de diffamation et de violation de la Loi burundaise sur la presse.
Jean-Claude Kavumbagu has also been charged with defamation and violating Burundi's press law.Lloyd Mutungamiri avait été inculpé de diffamation en septembre 2014 pour avoir publié des informations sur la corruption de la police.
Lloyd Mutungamiri was charged with criminal defamation in September 2014 for reporting on police corruption.Le 10 août, Thierry Ndayishimiye, rédacteur à l'hebdomadaire privé« Arc-en-ciel» de Bujumbura,a été jeté en prison et inculpé de diffamation après avoir écrit un article sur un détournement de fonds de 110 000$ US par le directeur général de la Commission nationale de l'eau et de l'électricité.
On 10 August,Thierry Ndayishimiye, editor of the Bujumbura-based private weekly"Arc-en-ciel", was thrown in prison and charged with defamation after writing about the embezzlement of US$110,000 by the director general of the National Board of Water and Electricity.Un mois plus tard,un magistrat de la ville de Gulu, au nord, a inculpé de diffamation le reporter Moses Akena, pour un article qui a mis en cause des responsables locaux dans un scandale de détournement de matériel de construction destinés à des réfugiés, selon l'avocat de la défense, Judith Oroma.
And in August,a magistrate in the northern city of Gulu charged Monitor journalist Moses Akena with libel over a story reporting allegations of local government corruption, according to defense lawyer Judith Oroma.En outre, un éminent journaliste thaïlandais a récemment été inculpé de diffamation relevant du droit pénal par les juges de la Cour constitutionnelle, dont il avait critiqué les décisions dans une certaine affaire.
Moreover, in Thailand, an eminent journalist had recently been charged with criminal defamation by Constitutional Court judges whose ruling he had criticized in a certain case.Le directeur général de Planète FM, Mandian Sidibé,a été inculpé de diffamation et placé sous contrôle judiciaire par un tribunal d'instance de Conakry, la capitale, pour des commentaires qu'il a fait lors d'un programme de radio.
The managing director of Planète FM, Mandian Sidibe,has been charged with libel and placed under judicial review by a Magistrates' Court in Conakry, the capital, for comments he made during a radio programme.En plus de l'accusation citée plus haut,Amine Sidhoum est inculpé de diffamation dans une autre affaire, parce qu'il a critiqué publiquement la détention sans jugement, pendant deux ans et demi, d'un de ses clients.
In addition to the En décembre 2008, Irek Mourtazin a été officiellement inculpé de diffamation et de"violation de l'immunité personnelle" de Mintimer Chaïmiev Il est important de noter que les juges ont blanchi Mourtazin de cette accusation, et uniquement de celle- là.
In Dec. 2008, Murtazin was officially accused of defamation and infringement upon personal inviolability En juin, Déli Sainzoumi Nestor, directeur de publication du bimensuel Éclairages,a été inculpé de diffamation à la suite d'une plainte déposée par Daoussa Déby Itno, ancien ministre et frère du président, au sujet d'un article l'accusant d'avoir participé à une escroquerie dans le secteur sucrier.
In June, Déli Sainzoumi Nestor, editor of the bi-monthly newspaper Eclairages,was charged with defamation after Daoussa Déby Itno, former minister and brother of President Déby, filed a complaint about an article alleging his involvement in fraud in the sugar industry.Mam Sonando, propriétaire et directeur d'une célèbre station de radio,a été arrêté le 11 octobre et inculpé de diffamation, puis, par la suite,de désinformation, à la suite d'une interview que lui avait accordée par téléphone depuis Paris le Président du Comité des frontières du Cambodge dans le monde, interview au cours de laquelle ce dernier avait accusé le Premier Ministre d'avoir l'île de Koh Trol au Vietnam dans le cadre des traités signés avec ce pays dans les années 80.
Mam Sonando, owner and director of a popular radio station,was arrested on 11 October, and charged with defamation and later 
