Examples of using Indicateurs devaient in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ces indicateurs devaient respecter deux critères.
These indicators had to meet two criteria.Réalisation d'études ou de rapports ciblés: trois années de travaux sur les statistiques des transports etde l'environnement ont clairement montré que certains indicateurs devaient faire l'objet d'une analyse en profondeur.
Development of focus studies/reports:three years of working with transport and environment statistics have made it clear that some indicators need more in-depth analysis.Laquelle les indicateurs devaient être quantitatifs plutôt que qualitatifs.
Le nouveau programme devait permettre de mesurer les résultats obtenus et les efforts déployés, ainsi que de désagréger les données,et tous les objectifs et indicateurs devaient être conformes aux normes relatives aux droits de l'homme.
The new agenda Les indicateurs devaient donc être concis et faciles à produire.
Combinations with other parts of speech
Le choix d'indicateurs de résultats devait toutefois être fait avec prudence afind'éviter des conclusions partiales: les indicateurs devaient être convenus avec les pays bénéficiaires, qui souhaitaient aussi tirer des enseignements de ce processus.
The development of performance Ces indicateurs devaient être considérés comme provisoires et seraient affinés avec le temps.
She observed that the indicators should be regarded as work-in-progress that would be refined over time.Il a été convenu que les indicateurs devaient être conçus selon six principes.
It was agreed that indicators should be developed according to the following principles.Selon lui, ces indicateurs devaient au contraire être vus comme un outil pour essayer d'évaluer le progrès d'un pays par rapport à sa propre trajectoire historique, conformément à la démarche adoptée par les Nations Unies dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement.
Rather, he suggests that the indicators should be seen as an attempt to assess a country's progress compared to its own historical trajectory, following the approach used by the United Nations Millennium Development Goals.Plusieurs participants ont ajouté que ces indicateurs devaient concerner plus spécifiquement les populations vulnérables.
Some participants added that indicators should address specific vulnerable populations.Au cours des prochaines années, les activités liées à TERM seront axées sur les thèmes suivants:• Réalisation d'études ou de rapports ciblés: trois années de travaux sur lesstatistiques des transports et de l'environnement ont clairement montré que certains indicateurs devaient.
In the next years, TERM related activities would be focused around:• Development of focus studies/reports: three years of working with transport andenvironment statistics have made it clear that some indicators need more in-depth analysis.Tous les indicateurs devaient être établis dans le respect des princi-pes de la Charte des Nations Unies.
The delegation stated that all indicators needed to conform to the principles of the Charter of the United Nations.Au cours des consultations avec les États Membres, il était apparu que les deux principaux points de désaccord concernaient les méthodes à employer pour la révision des critères etsous-critères opérationnels et la question des indicateurs devaient-ils être examinés ou non, et dans quelle mesure?
During the informal consultations with Member States, the two main divisive points concerned the methodology to be followed in the revision of the criteria andoperational sub-criteria, and whether or not indicators should be addressed and to what extent?On a fait valoir que les indicateurs devaient porter sur des critères plus complexes, tels que le point de savoir si les services sont gratuits, disponibles vingtquatre heures sur vingtquatre et sept jours sur sept et accessibles à toutes les femmes.
It has been argued that indicators should address more complex matters, such as whether services are available free of charge, 24/7, and accessible by all women.En ce qui concerne la mise au point d'indicateurs généraux de la capacité d'absorption et du renforcement des capacités, le Directeur exécutif adjoint(politiques et administration) a relevé quec'était un problème conceptuel et ajouté qu'à son avis, ces indicateurs devaient être adaptés à la situation de chaque pays.
On the subject of developing global Il a par ailleurs déclaré que les réalisations escomptées et les indicateurs devaient porter sur les activités du Secrétariat, non des États Membres, mais évaluer le travail des États Membres, non du Secrétariat.
It was also stated that expected accomplishments and indicators should reflect the activities not of Member States, but of the Secretariat, and that they Des ONG avaient avancé que la question de la mesurabilité ne se poserait que pendant la phase de mise en œuvre etqu'étant donné le caractère subjectif du droit au développement, les indicateurs devaient être définis par les populations elles-mêmes aux niveaux national et local en fonction de leurs besoins et exigences spécifiques.
NGOs expressed the view that the question of measurability would arise only in the implementation phase and that,given the subjective character of the right to development, indicators must be determined by the people themselves at the local and national levels and be based on their specific needs and requirements.Pour mesurer la pauvreté des enfants, les indicateurs devaient porter non seulement sur les revenus mais également sur des domaines tels que la santé, l'éducation, le logement, la paix, etc. À ce sujet, des exemples régionaux de meilleures pratiques ont été mentionnés, notamment en Argentine et au Chili.
To measure child poverty, indicators must focus beyond income into areas such as health, education, shelter, peace and others. Regional examples of best practices were given in that regard, including from Argentina and Chile.Les délégués discutèrent de la façon de faire entrer le CST dans les travaux du groupe de travail ad hoc,de la raison pour laquelle les indicateurs n'étaient pas utilisés dans les pays touchés, si les indicateurs devaient être locaux, régionaux ou mondiaux, et de la raison pour laquelle les cas où ils étaient utilisés ne sont pas soulignés dans le rapport de synthèse.
Delegates discussed how the CST can input into the work of the ad hoc working group,why the Les sous-critères et indicateurs devaient être élaborés de manière à pouvoir être appliqués à tous les pays; il était nécessaire de mieux préciser les trois niveaux de responsabilité identifiés par l'Équipe spéciale et de clarifier la notion de partenariat mondial pour le développement évoquée dans l'objectif du Millénaire pour le développement no 8.
Sub-criteria and indicators should be formulated in such a way that they can be applied to all countries; further clarification was needed on the three levels of responsibility identified by the task force; clarification is also needed on the issue of global partnership for development, as used in Millennium Development Goal 8.La Conférence a conclu en outre que les questions relatives à la collecte de statistiques et à l'établissement d'indicateurs devaient être maintenues à son ordre du jour, et a prié son Bureau d'examiner cette question et de lui rendre compte de cet examen en présentant des suggestions concrètes.
The Conference further concluded that issues related to the collection of statistics and the development of indicators need to be kept on the agenda, and the Bureau of the Conference was asked to consider this issue and to report back to the Conference with concrete suggestions.Une équipe de rédaction déterminait lesquels des indicateurs devaient être actualisés en partant du principe que les indicateurs devaient se rapporter à de grands problèmes environnementaux; les indicateurs relatifs à l'état de l'air, de l'eau et des terres, par exemple, étaient mis à jour chaque année, alors que ceux en rapport avec d'autres secteurs, comme les transports, l'énergie et l'agriculture, ne l'étaient que tous les deux ans.
An editorial team decided which indicators had to be updated on the basis of the idea that Lors de l'élaboration d'un projet de hiérarchie d'indicateurs des flux de déchets et de matières,il s'est avéré que les indicateurs devaient être en rapport avec les politiques et que chacun d'entre eux devrait être directement lié aux grandes orientations définies dans les documents directeurs de l'Union européenne.
During the development of a draft hierarchy of Les indicateurs devraient être ventilés par âge et par sexe.
Indicators should be disaggregated by age and sex.Ces indicateurs doivent être mesurés régulièrement.
Those indicators should be measured regularly.Les indicateurs doivent être pertinents par rapport à l'orientation stratégique du gouvernement.
Indicators must be relevant to the government's policy direction.Les deux indicateurs doivent afficher à peu près ZERO.
Both indicators should display about ZERO.Les indicateurs doivent être simples mais pas simplistes.
Indicators need to be simple but not simplistic.Les indicateurs doivent aussi mesurer les conséquences de la violence.
Indicators must also measure the consequences of violence against women.Ces indicateurs devraient être considérés comme des indicateurs de performance d'écosystèmes de premier ordre.
These indicators should be considered key ecosystem performance 
