Examples of using Intermalien in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
La plateforme préliminaire d'Alger en vue du dialogue inclusif intermalien;
The Algiers Preliminary Platform for the inclusive inter-Malian dialogue.Se félicitant que le Président malien ait nommé, le 23 avril 2014, un haut-représentant pour le dialogue inclusif intermalien, qui a commencé à tenir des consultations sur le processus de paix avec les acteurs nationaux et internationaux.
Welcoming the appointment by the Malian President on 23 April 2014 of a High-Representative for the Inter-Malian Inclusive Dialogue and his initial efforts to consult with national and international actors on the peace process.Le 17 octobre, le Conseil de sécurité a fait une nouvelle déclaration à la presse(SC/11604)concernant la reprise des pourparlers intermaliens en Algérie.
On 17 October, a press statement(SC/11604)referring to Les participants se sont félicités des progrès réalisés sous l'égide de l'Algérie dans la création des conditions propices au dialogue intermalien inclusif et ont relevé une très large convergence de vues sur les lignes directrices de la démarche convenue.
The participants welcomed the progress made under the aegis of Algeria in establishing conditions favourable to the inclusive inter-Malian dialogue and they ascertained that there was a broad convergence of views on the guidelines for the agreed approach.La partie algérienne a accepté de poursuivre ses efforts etde conduire le processus de négociations inhérent à la phase initiale du dialogue intermalien inclusif.
The Algerian party agreed to continue its efforts andto lead the negotiation process during the initial phase of the inclusive inter-Malian dialogue.Le 16 septembre,en marge du dialogue intermalien, les parties et les membres de l'équipe de médiation ont signé une> portant approbation de l'inclusion dans la Commission, présidée par la MINUSMA, des six groupes armés, ainsi que de l'Algérie, de la Mauritanie, du Niger et du Tchad.
On 16 September,in the margins of the inter-Malian dialogue, the parties and members of the mediation team signed a declaration of the Commission, endorsing the inclusion of all six armed groups, as well as Algeria, Chad, Mauritania and the Niger, in the Commission, chaired by MINUSMA.La partie malienne a exprimé sa haute appréciation pour ces résultats qui constituent une base effective et constructive pour le lancement rapide, à Alger,de la phase initiale du dialogue intermalien inclusif.
The Malian party expressed its deep appreciation for those results, which were an effective and constructive basis for quickly launching, in Algiers,the initial phase of the inclusive inter-Malian dialogue.Le même jour, l'équipe de médiation a publié un communiqué pour la première fois depuis le lancement du dialogue intermalien, en encourageant les parties à continuer d'appuyer le processus de paix et l'accord de cessez-le-feu et en appelant la communauté internationale à poursuivre son soutien.
On the same day, the mediation team issued a communiqué for the first time since the launch of the inter-Malian dialogue, encouraging the parties to remain committed to the peace process and the ceasefire agreement and calling upon the international community to continue its support.La délégation malienne a exprimé sa haute appréciation pour ces résultats qui constituent une base effective et constructive pour le lancement rapide, à Alger,de la phase initiale du dialogue intermalien inclusif.
The Malian delegation expressed its deep appreciation for those results, which were an effective and constructive basis for quickly launching, in Algiers,the initial phase of the inclusive inter-Malian dialogue.Au cours de la période à l'examen et sur fond de forte augmentation du nombre d'affrontements armés,les parties au dialogue intermalien ont tenu une cinquième série de pourparlers à Alger à l'issue desquels la médiation a présenté un projet révisé d'accord de paix, qui a été paraphé par deux des trois parties.
During the reporting period and against a backdrop of a serious increase in the number of armed clashes,the parties to the inter-Malian dialogue held a fifth round of talks in Algiers. At the conclusion of the talks a revised draft peace agreement was presented by the mediation team and initialled by two of the three Malian parties.Pendant ce temps, le 8 janvier, le Président malien, Ibrahim Boubacar Keïta, a accepté la démission du Premier Ministre Moussa Mara et nommé en remplacement Modibo Keïta,son ancien Haut-Représentant pour le dialogue inclusif intermalien.
Meanwhile, on 8 January, the President of Mali, Ibrahim Boubacar Keita, accepted the resignation of Moussa Mara as Prime Minister and appointed Modibo Kei'ta,formerly his high representative for the inter-Malian inclusive dialogue.Le 22 avril, le Président Keïta a nommé l'ancien Premier Ministre Modibo Keïta au poste de Haut-Représentant pour le dialogue inclusif intermalien et l'a chargé de superviser les pourparlers de paix entre le Gouvernement et les mouvements armés, sur la base d'une feuille de route qui devrait être élaborée et approuvée par toutes les parties.
On 22 April, President Keïta appointed former Prime Minister Modibo Keïta as his High Representative for Inter-Malian Inclusive Dialogue, with responsibility for overseeing the peace talks between the Government and the armed movements based on a road map that would need to be developed and agreed by all parties.Koenders a habilement guidé la Mission au travers d'une période ponctuée d'événements majeurs, tels que la signature d'un accord de paix préliminaire, les élections présidentielle et législative,le lancement du dialogue inclusif intermalien, ainsi que de nombreuses attaques contre le personnel de la MINUSMA.
Mr. Koenders ably guided the Mission during a period that saw significant developments including the signing of an interim peace agreement, presidential andlegislative elections, the launch of the inter-Malian inclusive dialogue, as well as numerous attacks against MINUSMA personnel.La nomination, par le Gouvernement, d'un haut-représentant pour le dialogue inclusif intermalien incite certes à l'optimisme mais, à l'heure actuelle, le Gouvernement et les groupes armés ne s'entendent pas sur la marche à suivre pour faire progresser le processus politique, notamment en ce qui concerne le cadre des négociations, ni sur l'ordre du jour, le calendrier, la participation et les liens avec le dialogue intercommunautaire plus large.
The Government's appointment of a High Representative for Inclusive Inter-Malian Dialogue may be cause for optimism, but there is no common vision at this time between the Government and armed groups on the way forward in the political process, including on the framework for negotiations, or on the agenda, timeline, participation and links with wider community dialogue.Les deux parties ont estimé que ces événements, par leur gravité, viennent rappeler la nécessité etl'urgence d'accélérer le processus devant mener au dialogue intermalien inclusif, de façon à permettre de jeter les bases d'une réconciliation véritable entre les Maliens, d'une paix, d'une sécurité et d'une stabilité durables dans le pays.
The two parties considered that because of their gravity, those events underscored the necessity andurgency of accelerating the preparations for the inclusive inter-Malian dialogue, in such a way as to lay the groundwork for genuine reconciliation among Malians and for lasting peace, security and stability in the country.Ils ont relevé que les conclusions auxquelles sont parvenus les six mouvements du nord du Mali, respectivement les 9 et 14 juin 2014, à Alger, ainsi que celles adoptées lors de la quatrième réunion du Comité stratégique bilatéral algéro-malien,le 15 juin 2014 à Alger offrent une opportunité prometteuse qu'il faut exploiter sans tarder pour engager les parties concernées sur la voie du dialogue intermalien inclusif.
They noted that the conclusions reached by the six movements of northern Mali on 9 and 14 June 2014 respectively in Algiers and those adopted at the fourth meeting of the Bilateral Algerian-Malian Strategic Committee on 15June 2014 in Algiers offered a promising opportunity that must be seized without delay in order to encourage the parties concerned to take the path of inclusive inter-Malian dialogue.La partie algérienne a présenté à la partie malienne le bilan d'étape du processus de consultations exploratoires, qu'elle mène depuis janvier 2014en vue de créer les conditions propices, au dialogue intermalien inclusif, et ce en application des orientations des deux chefs d'État à l'occasion de la visite du Président de la République du Mali en Algérie les 18 et 19 janvier 2014.
The Algerian party gave the Malian party a progress report on the exploratory consultations it had been conducting since January 2014,the aim of which was to establish conditions favourable to the inclusive inter-Malian dialogue, in keeping with the guidelines established by the two Heads of State on the occasion of the visit of the President of Mali to Algeria on 18 and 19 January 2014.La période considérée a vu la tenue de trois nouvelles phases du dialogue intermalien lancé à Alger en juillet sous la houlette de l'équipe de médiation dirigée par l'Algérie et composée de représentants de l'Organisation des Nations Unies/MINUSMA, de l'Union africaine, de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest(CEDEAO), de l'Union européenne, de l'Organisation de la coopération islamique, du Burkina Faso, de la Mauritanie, du Niger et du Tchad.
Three additional rounds of the inter-Malian dialogue launched in Algiers in July were held during the reporting period, supported by the mediation team led by Algeria and comprising the United Nations/MINUSMA, the African Union, the Economic Community of West African States(ECOWAS), the European Union, the Organization of Islamic Cooperation, Burkina Faso, Chad, Mauritania and the Niger.L'adoption, le 29 janvier 2013, de la feuille de route constitue une étape décisive dans l'avancée de ce processus politique qui doit conduire à la tenue d'élections, que je souhaite avant le 31 juillet prochain,dans le prolongement d'un dialogue intermalien, incluant toutes les communautés du Nord-Mali dans le respect de l'intégrité territoriale et de la laïcité.
The adoption of the road map on 29 January 2013 represents a decisive step forward in the political process that should lead to the holding of elections, which I hope will takeplace before 31 July, and the continuation of the inter-Malian political dialogue, including all the communities of northern Mali in respect for territorial integrity and secularism.Dans cet esprit, les parties algérienne et malienne ont présenté le bilan d'étape du processus de consultations exploratoires quel'Algérie mène depuis janvier 2014 en vue de créer les conditions propices au dialogue intermalien inclusif, et ce conformément à la volonté de S. E. M. Ibrahim Boubacar Keïta, Président de la Réplique du Mali, exprimée lors de ses entretiens avec S. E. M. Abdelaziz Bouteflika, Président de la Réplique algérienne démocratique et populaire, à l'occasion de sa visite en Algérie les 18 et 19 janvier 2014.
With this in mind, the Algerian and Malian parties gave a progress report on the exploratory consultations conducted byAlgeria since January 2014, the aim of which had been to establish conditions favourable to the inclusive inter-Malian dialogue, in accordance with the wishes expressed by the President of Mali, His Excellency Mr. Ibrahim Boubacar Keita, during his discussions with the President of Algeria, His Excellency Mr. Abdelaziz Bouteflika, on the occasion of his visit to Algeria on 18 and 19 January 2014.Ils se sont également félicités de la dynamique d'apaisement engendrée par la signature de l'Accord de cessez-le-feu, sous l'égide de S. E. M. Ould Abdel Aziz, Président de la République islamique de Mauritanie, Président en exercice de l'Union africaine avec l'appui de la MINUSMA, etqui nécessite d'être consolidée par le lancement du dialogue intermalien inclusif tant souhaité par les Maliens et par la communauté internationale.
They also welcomed the dynamic of peace created by the signing of the ceasefire agreement concluded with the mediation of His Excellency Mr. Mohamed Ould Abdel Aziz, President of Mauritania and current Chair of the African Union and with support from MINUSMA,a dynamic that needed to be reinforced by launching the inclusive inter-Malian dialogue so desired by the people of Mali and by the international community.
