Examples of using Kikongo in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Et qui parle le kikongo.
Français, KiKongo et Lingala.
French, KiKongo and Lingala.Quelqu'un qui parle le kikongo.
One who speaks Kikongo.Un Ngunza en Kikongo veut dire un prophète.
A Ngunza in Kikongo means a prophet.Courbe de température Kikongo.
Average temperature Kikongo.
Kikongo(17,6%) dans le Bas-Congo et dans le Bandundu;
Kikongo, by 17.8 per cent, in Bas-Congo and Bandundu;Français, lingala, kikongo, anglais.
French, Lingala, Kikongo, English.Elle parle le français,le lingala et le kikongo.
She speaks French,Lingala and Kikongo.Le kikongo appartient à la famille des langues dites bantoues.
Kikongo belongs to the Bantu language family.Il parle le français,lingala et le kikongo.
He speaks French,Lingala and Kikongo.Christian parle lingala, kikongo, français et anglais.
Christian speaks Lingala, Kikongo, French and English.(le ngoma est un tambour dans la langue kikongo.
Kikongo kng Angola, Congo, République démocratique du Congo.
Kikongo kng Angola, Congo, Democratic Republic of the Congo.La température moyenne annuelle à Kikongo est de 22.9 °C.
The average temperature in Kikongo is 22.9 °C.En langue kikongo, Bundu dia Kongo signifie l'« union avec le seigneur Akongo»(BDK 15 mars 2009.
In the Kikongo language, Bundu dia Kongo means[translation]“union with Les langues congolaises: le français,le Lingala et le Kikongo.
Congolese languages: French,Lingala, and Kikongo.Les quatre langues nationales sont le kikongo, le lingala, le swahili et le tshiluba.
The four national languages were Kikongo, Lingala, Swahili and Tshiluba.Cette poule s'exprime en deux langue:créole et kikongo.
This chicken is expressed in two languages:Creole and Kikongo.La même chose s'applique au peuple Kikongo qui se trouve réparti dans trois pays.
En langue kikongo, Bundu dia Kongo signifie l'« union avec le seigneur Akongo» BDK 15 mars 2009.
In the Kikongo language, Bundu dia Kongo means[translation]“union with Une grosse tempête a frappé», a renchéri Richard Kikongo, un responsable local.
A big storm hit", said local government official Richard Kikongo.De nombreux Loas(terme kikongo) sont d'origine Kongo comme les Basimbas appartenant au peuple Basimba.
Many loa(a Kikongo term) are of Kongo origin such as Basimba belonging to the Basimba people and the Lemba.Langues: Français(langue officielle),Lingala et Kikongo(langues nationales.
Languages: French(official language),Lingala and Kikongo(national languages.Dans la langue kikongo de l'ancien Royaume Kongo,"Nzimbu" veut dire le chant, la fortune, du temps où les petits coquillages, les cauris, servaient de monnaie d'échange.
In the kikongo language of Français(officielle), Lingala, Monokotuba, Kikongo et de nombreux autres dialectes locaux.
French(official), Lingala, Monokutuba, Kikongo, many local languages and dialects.Dans l'Amérique du Sud, les arachides sont appelés«goobers," une corruption probable d'un mot kikongo, Nguba.
Within the United states South, peanuts are called“goobers,” Le site web explique que« jiku» est un mot kikongo qui signifie« une séance pour une discussion sage des problèmes, normalement autour du feu de camp», et est simultanément la première partie du mot« jikulumessu», signifiant« ouvrir l'œil.
The website explains that"Jiku" is a Kikongo word meaning"a sitting for Numéros des Nouvelles de la MONUC(bihebdomadaire) publiés etdiffusés par voie électronique à plus de 600 destinataires en kikongo, lingala, swahili et tchiluba.
Issues of MONUC News(biweekly)published and distributed electronically to over 600 addresses in the Kikongo, Lingala, Swahili and Tshiluba languages.Dans la préface, Bentley indique le nombre réduit de références européennes qu'il fut capable d'utiliser dans le cadre de l'étude de la langue kikongo, l'aide qui lui fut offerte de la part d'africains, notamment Nlemvo, et les méthodes utilisées pour compiler le dictionnaire, qui comprenait le tri et la correction de 25 000 bouts de papier contenant les mots et leurs définitions.
In the preface, Bentley described the small number of European sources he was able to use in researching the Kongo language, the assistance given to him by Africans, Nlemvo in particular, and the methods he used to compile the dictionary, which included sorting and correcting 25,000 slips of paper containing words and their definitions.En 1884, il revint en Angleterre en permission, emmenant avec lui son assistant congolais, Nlemvo, qui travailla à ses côtés sur lacompilation du Dictionnaire et grammaire de la langue kikongo, qui fut publié en 1887.
In 1884, he returned to England on furlough, taking with him a Congolese assistant, Nlemvo,who worked with him on the compilation of the Dictionary and Grammar of the Kongo Language, which was published in 1887.
