What is the translation of " KORMAKITIS " in English?

• kormakitis

Examples of using Kormakitis in French and their translations into English

Le Cap Kormakitis est nommé d'après ce village.
Cape Kormakitis is named after the village.

Ii Du réseau de transport(routier) et d'adduction d'eau à Kormakitis.
The transport network(roads) and water supply in Kormakitis.

L'Kormakitis des Maronites de Chypre.
The Kormakitis Webportal for the Maronites of Cyprus.

Ii Du réseau de transport(routier) et d ' adduction d ' eau à Kormakitis.
The transport network(roads) and water supply in Kormakitis.

Le village de Kormakitis(Chypre) est habité par une petite communauté maronite.
The village of Kormakitis is inhabited by a small Catholic Maronite community.

George Skordis, un autre défenseur du CMA originaire de Kormakitis, explique qu'il y a péril en la demeure.
George Skordis, another CMA activist from Kormakitis, said that saving the language required urgency.

En outre, elle a aidé à assurer l'approvisionnement en eau de la collectivité maronite vivant à Kormakitis.
In addition, the Force assisted in securing a supply of water for the Maronite community living in Kormakitis.

Les deux appareils ont opéré leur jonction au nord de Kormakitis à 12 h 10 et sont sortis de la région d'information de vol de Nicosie, volant vers le nord-ouest en direction de la Turquie.
The two aircraft met north of Kormakitis at 1210 hours and they exited the Nicosia flight information region in a north-western direction towards Turkey.

Les deux RF-4 ont violé l'espace aérien national de la République de Chypre en survolant les secteurs du Cap de Kormakitis et de Karpasia.
The two RF-4 violated the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the areas of the Cape of Kormakitis and Karpasia.

Ces avions ont violé l'espace aérien national de la République de Chypre en survolant la région du cap Kormakitis, celle de Cyrène et celle du Karpas avant de repartir vers la région d'information de vol d'Ankara.
The aircraft in question violated the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the areas of Cape Kormakitis, Kyrenia and Karpasia, before returning to the FIR of Ankara.

La Force soutient une demande présentée par la communauté maronite à un musée situé dans le nord en vue d'obtenir la restitution d'une icône à l'église du village maronite de Kormakitis.
UNFICYP is facilitating a request by the Maronite community to return an icon from a museum in the north to the church in the Maronite village of Kormakitis.

Deux des avions F-4 ont violé l'espace aérien national de la République de Chypre en survolant la région du cap Kormakitis et celle de Cyrène avant de repartir vers la région d'information de vol d'Ankara.
Two of the F-4 violated the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the areas of Cape Kormakitis and Kyrenia, before returning to the FIR of Ankara.

Elle était anciennement utilisée à Kormakitis, mais à la suite de la guerre de 1974 la majorité de sa population a été déplacée et s'est éparpillée dans le sud de l'île, provoquant le déclin de la langue.
Formerly speakers were mostly situated in Kormakitis, but following the Turkish invasion of Cyprus in 1974, the majority relocated to the south and spread, leading to the decline of the language.

Les deux appareils RF-4 ont violé l'espace aérien national de la République de Chypre en survolant les régions de Famagouste, Mésorée, Cyrène et Kormakitis, avant de retourner dans la région d'information de vol d'Ankara.
The two RF-4 violated the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the areas of Famagusta, Mesaoria, Kyrenia and Kormakitis before returning to the FIR of Ankara.

Le projet d'une archive sur l'arabe maronite de Chypre parlé dans le village de Kormakitis avait déjà été mené à bien. Le projet suivant serait consacré à l'arabe maronite de Chypre parlé dans la zone sous contrôle gouvernemental.
The project to record Cypriot Maronite Arabic spoken in the village of Kormakitis had already been carried out and the next project would focus on Cypriot Maronite Arabic spoken in the government-controlled area.

Lors de la visite sur le terrain, les autorités ont expliqué par ailleurs que les ONG maronites recevaient du ministère de l'Intérieur un soutien financier annuel pour divers projets, parmi lesquels le village de Kormakitis.
During the on-the-spot visit, the authorities further explained that Maronite NGOs receive annual financial support from the Ministry of the Interior for various projects, including in the village of Kormakitis.

Les deux RF-4 ont violé l'espace aérien national de la République de Chypre en survolant les secteurs du Cap de Kormakitis, de Karpasia et du cap de Cavo Greco, ainsi que le secteur situé au sud de la ville de Paphos.
The two RF-4 violated the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the areas of the Cape of Kormakitis, Karpasia, the Cape of Cavo Greco, as well as the area south of the town of Paphos.

D'après le troisième rapport périodique, les autorités chypriotes ont continué de contribuer financièrement à l'organisation du camp d'été en immersion linguistique, qui s'est tenu chaque année pendant une semaine dans le village de Kormakitis.
According to the third periodical report, the Cypriot authorities have continued to contribute financially to the organization of the one-week language immersion summer camp, which has taken place yearly in the village of Kormakitis.

Quatre appareils militaires F-16 et deux F-4 ont violé l'espace aérien de la République de Chypre, et survolé les régions de Morphou, Kormakitis et Krini avant d'en repartir en direction de la région d'information de vol d'Ankara.
Four F-16 and two F-4 military aircraft violated the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the areas of Morphou, Kormakitis and Krini before exiting towards the FIR of Ankara.

Après avoir survolé le cap Kormakitis, violé l'espace aérien national de la République de Chypre et longé la côte occidentale et méridionale de Chypre, les deux aéronefs ont quitté la région d'information de vol de Nicosie située au nord-ouest à 12 h 09, en se dirigeant vers la Turquie.
The two aircraft overflew the Kormakitis cape, violated the national airspace of the Republic of Cyprus and then flew along the western and southern coast of Cyprus and exited the north-western Nicosia FIR at 1209 hours, flying in the direction of Turkey.

L'appareil en question a violé l'espace aérien national de la République de Chypre en survolant les zones de Kormakitis, de Kyrenia et du Karpas et la baie de Famagouste, avant de rentrer dans la région d'information de vol d'Ankara.
The aircraft in question violated the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the areas of Kormakitis, Kyrenia, Karpasia and the Bay of Famagusta before returning to the FIR of Ankara.

Le premier appareil militaire turc de type inconnu a décollé dans la matinée puis à nouveau dans la soirée de l'aéroport illégal de Krini, en violation de l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé les zones occupées de Kormakitis, Morfou et Kioneli, avant d'atterrir au même aéroport;
The first Turkish military aircraft of unknown type took off in the morning hours and again in the evening hours from the illegal airport of Krini, violating the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied areas of Kormakitis, Morfou and Kioneli, before landing at the same airport;

Les appareils en question ont violé l'espace aérien de la République de Chypre en survolant le secteur de Kormakitis et la côte septentrionale de la République, avant de repartir en direction de la région d'information de vol d'Ankara.
The aircraft in question violated the national airspace of the Republic of Cyprus by flying over the area of Kormakitis and the northern coast of the Republic, exiting thereafter towards the Ankara flight information region.

Le 22 janvier 2003, deux appareils militaires turcs de type F-16 venant de la région d'information de vol d'Ankara et volant en formation ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, et survolé la région du cap Kormakitis avant d'en sortir vers l'ouest.
On 22 January 2003, two(2) F-16 Turkish military aircraft, coming from the FIR of Ankara, flying in one formation, entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Cape Kormakitis, before exiting in a westerly direction.

Deux(2) appareils militaires RF-4, volant en une formation, sont entrés dans la région d'information de vol de Nicosie en provenance du nord-ouest et, volant entre les zones de Mesaoria et du Cap Kormakitis, ont violé l'espace aérien de la République de Chypre avant d'en sortir en direction de la région d'information de vol d'Ankara.
Two(2) RF-4 military aircraft, flying in one formation, entered the Nicosia FIR from a north-western direction and, flying between the areas of Mesaoria and Cape Kormakitis, violated the national airspace of the Republic of Cyprus, before exiting towards the FIR of Ankara.

Ils ont survolé la zone de Kormakitis dans la région de Karpasie, puis l'un d'entre eux a de nouveau violé l'espace aérien de la République de Chypre, en survolant la partie sud de Larnaca et de Limassol, le sud-ouest de Paphos et le Cap Arnauati, tandis que l'autre a poursuivi son vol dans la région d'information de vol de Nicosie, à la périphérie de l'île.
The aircraft flew over the area of Kormakitis in the Karpasia region and thereafter one of them violated anew the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the southern part of Larnaca and Limassol, south-west of Paphos and Cape Arnaoutis, while the second one continued its flight within the Nicosia flight information region, at the perimeter of the island.

Le second appareil militaire turc de type inconnu a décollé de la zone occupée de Kyrenia, violant l'espace aérien national de la République de Chypre, et a survolé les zones occupées de Morphou, du cap Kormakitis et de Kyrenia, avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Krini.
The second Turkish military aircraft of unknown type took off from the occupied area of Kyrenia, violating the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied areas of Morfou, Cape Kormakitis and Kyrenia, before landing at the illegal airport of Krini.

Ce faisant, la République de Chypre déclare en outre que, étant donné que l'arabe maronite chypriote est également parlé dans le village de Kormakitis, berceau de ladite langue, situé dans une zone du territoire de la République de Chypre sous occupation militaire turque depuis 1974 où la République n'exerce pas de contrôle effectif, elle exclut toute interprétation des dispositions de la Charte à son égard qui serait contraire à celle-ci, en particulier à son Article 5.
In doing so, the Republic of Cyprus further declares that, since the Cypriot Maronite Arabic is also used in the village of Kormakitis, cradle of the said language, situated in an area of the territory of the Republic of Cyprus under Turkish military occupation since 1974 in which the Republic does not exercise effective control, it excludes any interpretation of the Charter's provision in this regard that would be contrary to it, particularly its Article 5.

Le 17 septembre 1998, deux appareils militaires turcs de type RF-4F ont fait intrusion dans le nord de la région d'information de vol de Nicosie, en contravention de la réglementation internationale de la circulation aérienne et en violation de l'espace aérien de la République de Chypre, survolant la zone de Kormakitis dans la région de Karpasie et le sud-ouest de Paphos, avant de repartir en direction de la région d'information de vol d'Ankara.
On 17 September 1998, two Turkish RF-4F military aircraft entered the northern part of the Nicosia flight information region in violation of international air traffic regulations and of the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Kormakitis in the Karpasia region and the south-western area of Paphos and then exiting towards the Ankara flight information region.