Examples of using Lamizana in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Lamizana a été réélu par des élections ouvertes en 1978.
Elections remportées par le titulaire Sangoulé Lamizana.
The election is won by incumbent Sangoulé Lamizana.Lamizana a joué pour l'équipe de basket-ball de l'université Rutgers.
El Bialy played collegiate soccer for Rutgers University.Maurice Yaméogo, tout juste réélu, est remplacé par le général Sangoulé Lamizana.
Yaméogo was replaced by General Sangoulé Lamizana.Visite de Sangoulé Lamizana, président de la Haute-Volta, à la CCE.
Visit of Sangoulé Lamizana, President of Upper Volta, to the CEC.
Lamizana, en larmes, n'aurait qu'à contrecœur accepté de prendre le pouvoir.
Lamizana, in tears, had reluctantly agreed to take power.SECURITE: Le DG Hilaire LAMIZANA équipe le GSP(Groupe de Sécurité Portuaire.
SAFETY: The DG Hilaire LAMIZANA equips the GSP(Harbor Group of Safety.Lamizana aurait alors consulté ses officiers qui se seraient prononcés majoritairement contre.
Lamizana then consulted with his officers, the majority of which were opposed.Le lieutenant-colonel Sangoulé Lamizana, chef d'état-major, prend le pouvoir.
Lieutenant Colonel Sangoulé Lamizana, the Chief of Staff, seized power.Lamizana allait régner jusqu'en 1980, date à laquelle un autre coup d'État militaire l'a renversé.
Lamizana would go on to rule until 1980, when yet another military coup d'état overthrew him.Sociologue et assistante sociale,Mariam Lamizana, est née en 1951 à Bobo-Dioulasso.
Sociologist and social worker,Mariam Lamizana, was born in 1951 in Bobo-Dioulasso.Il est premier ministre de la Haute-Volta de 1971 à 1974,sous la présidence d'Aboubacar Sangoulé Lamizana.
He is the Prime Minister of Upper Volta from 1971 to 1974,under the presidency of Sangoulé Lamizana.Visite de Sangoulé Lamizana, président de la Haute-Volta, en Belgique.
Visit of Sangoulé Lamizana, President of Upper Volta, to Belgium.
Le 17 Février 2015 Ambassadeur Tulinabo Mushingi a présidé une cérémonie de remise de matériel au Camp Lamizana, à Ouagadougou.
On February 17, 2015, Ambassador Tulinabo Mushingi presided over a material gifting ceremony at Camp Lamizana, in Ouagadougou.Contre l'avis des syndicalistes, Lamizana fait escorter le président déchu à Koudougou.
Against the advice of the unionists, Lamizana had the deposed president escorted to Koudougou.Lamizana aurait répliqué que jamais une armée ne tire sur son peuple, qu'un tel ordre devait être signifié par écrit.
Lamizana s reported to have replied that before an army would ever fire on its people, the order must be made in writing.Le gouvernement de négociation de Sangoulé Lamizana a été perçu de comme gouvernement au- dessus- fourni mais faible de personnel.
The negotiating government of Sangoulé Lamizana was perceived of as an over-staffed but weak government.Lamizana a permis aux parties politiques multiples de fonctionner et pour que les syndicats maintiennent leur autonomie traditionnelle.
Lamizana allowed multiple political parties to operate and for the labor unions to maintain their traditional autonomy.À la suite de ces évènements, pressé par le dirigeant ivoirien, le général de Gaulle boycotte le chef de l'État voltaïque Sangoulé Lamizana afin d'obtenir sa relaxe.
After these events, Charles de Gaulle boycotted Sangoulé Lamizana in order to obtain Yaméogo's release.Je suis donc partie rencontrer Christiane Lamizana, la présidente du groupe, et toutes celles qui travaillent au quotidien dans le centre de tissage et de recyclage.
So I went there to meet Christiane Lamizana, the Group's president, and all those who work daily in the recycling and weaving center.Un plan quinquennal 1963-1967 avait été rejeté, et un plan intérimaire de 2 ans(1966-1967)avait été peu appliqué(Lamizana, 1999, 141.
A five-year plan for 1963-1967 had been rejected, and a two-year interim plan(1966-1967)had been poorly implemented(Lamizana, 1999, 141.Selon Frédéric Guirma, qui aurait recueilli en 1967 le témoignage de Sangoulé Lamizana, Maurice Yaméogo aurait ordonné au chef des FAV de restaurer l'ordre en tirant sur la foule.
According to Frédéric Guirma who interviewed Sangoulé Lamizana in 1967, Maurice Yaméogo had ordered the chief of the FAV to restore order by firing on the crowd.Maurice Yaméogo fait savoir en fin d'après-midi aux manifestants,par le biais de son chef d'état-major le lieutenant-colonel Aboubacar Sangoulé Lamizana, qu'il retire l'abattement de 20% et maintient le taux des allocations.
Late in the afternoon, Yaméogo made it known to the protesters bymeans of his chief of staff, lieutenant-colonel Sangoulé Lamizana, that he would cancel the 20% cut and retain the existing rate of subsidies.Ces pratiques ayant cours par-delà les frontières, Mme Lamizana a souligné qu'il fallait adopter une démarche régionale et transfrontière en privilégiant la prise de conscience et les réseaux régionaux de responsables religieux.
Ms. Lamizana stressed that, given that these practices are conducted without regard for borders, there was a need for cross-border and regional approaches, in particular awareness-raising and regional networks of religious leaders.Nous-même gardons le meilleur souvenir de la visite que Nous rendit, il y a sept mois à peine, Son Excellence le Général Sangoulé Lamizana, qui vous envoie maintenant poursuivre au Vatican, de façon permanente et solide, ces relations prometteuses.
We ourself cherish an excellent memory of the visit that His Excellency General Sangoulé Lamizana paid us seven months ago. Now he sends you to continue these promising relations permanently and staunchly at the Vatican.Au lieu de la simple-partie, le déclarer totalitaire que son prédécesseur essayait de créer,Sangoulé Lamizana a organisé un état corporatiste dans lequel les groupes d'intérêt principaux tels que les chefs de clan ont eu une certaine influence politique dans la prise de décision du gouvernement.
Instead of the single-party, totalitarian state that his predecessorwas trying to create, Sangoulé Lamizana organized a corporatist state in which the major interest groups such as the chieftains had some political influence in the decision-making of the government.Dans l'émission radiophonique d'Alain Foka Archives d'Afrique consacrée à Maurice Yaméogo,Sangoulé Lamizana affirme n'avoir jamais reçu l'ordre de tirer, rejoignant ainsi la version du premier président de la Haute-Volta.
On the radio broadcast of Alain Foka's Archives d'Afrique, dedicated to Maurice Yaméogo,Sangoulé Lamizana declared that he had never received an order to fire on the protesters, supporting Yaméogo's account of events.
