What is the translation of " LE PROGRAMME DES COMMANDITES " in English?

• sponsorship program

Examples of using Le programme des commandites in French and their translations into English

O annuler le Programme des commandites;
O Canceling the sponsorship program;

Le 12 décembre, nous avons annulé le programme des commandites.
On December 12, we cancelled the sponsorship program.

Le programme des commandites a été lancé en 1997.
The sponsorship program started in 1997.

Les Québécois veulent savoir qui a créé le programme des commandites.
Quebeckers want to know who created the sponsorship program.

Le programme des commandites deviendra un programme de contributions en 2003-2004.
The Sponsorship Program will become a contribution program in 2003-2004.

Il témoigne de la détermination qui est la nôtre d'assainir Ottawa après le programme des commandites.
It signals our determination to clean up Ottawa after the sponsorship program.

O annulé le programme des commandites en décembre 2003 et il a démantelé Communication Canada;
O cancelled the sponsorship program in December 2003 and disbanded Communication Canada;

Septembre: le ministre Alfonso Gagliano reçoit ce second audit et suspend le programme des commandites.
September- Minister Alfonso Gagliano receives the 2000 audit and suspends the Sponsorship Program.

Le programme des commandites a été créé en 1997, afin d'accroître la visibilité du Canada au Québec.
The sponsorship program was purposely introduced to boost Canada's visibility in Quebec.

Ils veulent savoir à partir de quand l'actuel premier ministre savait que le programme des commandites était problématique.
They want to know when the Prime Minister first knew there was a problem with the sponsorship program.

Le programme des commandites vise à appuyer des festivals et des manifestations artistiques ainsi que des activités sportives.
The purpose of the sponsorship program is to support festivals and artistic endeavours, as well as sports activities.

Personne ne s'attend à ce que le gouvernement soit parfait, mais les bornes ont été dépassées avec le programme des commandites.
Nobody expects government to be perfect, but we crossed a line with the sponsorship program.

Le programme des commandites faisait partie du«plan B» de l'ex-premier ministre Jean Chrétien contre le droit à l'autodétermination du Québec.
The sponsorship program was part of former prime minister Jean Chrétien's"Plan B" against Quebec's right to self-determination.

Cette question était la suivante: quel rôle Charles''Chuck''Guité et Pierre Tremblay ont- ils joué dans le programme des commandites?
That question is: What were the roles of Charles(Chuck) Guité and Pierre Tremblay in the sponsorship program?

Le programme des commandites a été créé après le référendum sur la souveraineté en 1995 pour accroître la présence du gouvernement fédéral au Québec.
The sponsorship program was created after the 1995 sovereignty referendum to boost the federal government's presence in Quebec.

Elle remet le dossier de Groupaction à la GRC et entreprend une vérification de tout le programme des commandites.
She referred the Groupaction files to the RCMP and began an audit of the entire sponsorship program.

Le programme des commandites avait été instauré pour accroître la présence du gouvernement fédéral au Québec à la suite de la défaite référendaire de 1995.
The sponsorship program was designed to increase the federal government's visibility in Quebec after the 1995 sovereignty referendum.

Le gouvernement a mis en place un ensemble complet de mesures afin de régler les problèmes causés par le programme des commandites, dont les suivantes.
The Government has a comprehensive set of measures to deal with the Sponsorship Program including.

Le programme des commandites avait été instauré pour accroître la présence du gouvernement fédéral au Québec à la suite de la défaite référendaire de 1995.
The sponsorship program was geared to improve the presence of the federal government in Quebec around the time of the 1995 sovereignty referendum.

Février: le premier ministre Paul Martin ordonne la création d'une commission d'enquête chargée d'étudier le programme des commandites.
February 11- Prime Minister Paul Martin orders a Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities.

Aujourd'hui pourtant, le Sun d'Ottawa rapporte que le programme des commandites se poursuivra jusqu'à l'été et que les fonctionnaires chargés des dossiers demeureront en poste.
Today, in the Ottawa Sun, it is reported that the sponsorship program will drag into the summer and that those public servants working on the files will stay on.

Le fait saillant de cette troisième session aura été l'enquête du Comité permanent des comptes publics sur le programme des commandites.
The focal point of the Third Session was the inquiry of the Standing Committee on Public Accounts into the sponsorship program.

Le sénateur Austin: Honorables sénateurs, les problèmes concernant le programme des commandites ont été découverts à l'origine par une vérification interne au sein du ministère des Travaux publics.
Senator Austin: Honourable senators, the problems relating to the sponsorship program were originally discovered by an internal audit in the Department of Public Works.

Lesfonctionnaires de la DGSCC ont fait fi des mêmes règles et choisi les mêmes agences, dont il est question au chapitre3 du présent rapport, qui porte sur le Programme des commandites.
CCSB officials disregarded the same rules and selected the same agencies as those in Chapter 3 of this Report, on the Sponsorship Program.

En février de cette année, le ministre des Travaux publics Ralph Goodale annonçait que jusqu'à sept fonctionnaires impliqués dans le programme des commandites faisaient face à des mesures disciplinaires, ou même à des accusations criminelles.
In February of this year, Public Works Minister Ralph Goodale announced that up to seven civil servants implicated in the sponsorship program face disciplinary measures, or possibly even criminal charges.

Dans son second rapport, le juge Gomery se demandait où se trouvait le Parlement lorsque la vérificatrice générale a révélé la corruption entourant le programme des commandites.
In his second report Justice Gomery asked where was Parliament when the corruption uncovered by the Auditor General in relation to the sponsorship programme was taking place.

Le programme des commandites a débuté en 1997 et le plan réglementaire pour cette année- là indique que le conseil se composait du président du Conseil du Trésor, du ministre des Finances et de quatre autres ministres.
The sponsorship program started in 1997, and the regulatory plan for that year states that the board consisted of the President of the Treasury Board, the Minister of Finance and four other ministers.

Bien que Chrétien ne soit pas impliqué directement dans le scandale, le juge Gomery conclut qu'il doit en porter une certaine responsabilité puisque le programme des commandites émanait directement de son bureau.
Although Chrétien was not directly involved in the scandal, Gomery concluded that he had to bear some of the responsibility, because the sponsorship program was run out of his office.

Mes collègues vont vous expliquer plus en détail la façon dont le Programme des commandites fonctionnait. Ils vous présenteront également certains cas où des fonds de commandite ont été transférés à des sociétés d'État.
My colleagues will explain in more detail how the sponsorship program functioned as well as certain cases where sponsorship funds were transferred to Crown corporations, which will give you a better understanding of our concerns.

Honorables sénateurs, je crois comprendre que la classification initiale de cette rencontre concernait un programme ou des programmes touchant la publicité et non le programme des commandites.
Honourable senators, my understanding is that the initial classification of that meeting related to a program or programs concerning advertising and not concerning the sponsorship program.