What is the translation of " LES MESURES ET PROGRAMMES " in English?

• measures and programmes
• measures and programs
• policies and programmes
• actions and programmes
• actions and programs

Examples of using Les mesures et programmes in French and their translations into English

Les mesures et programmes nationaux.
National measures and programmes.

Cependant, certains signes montrent que les mesures et programmes visant à diversifier l'économie ne donnent pas de résultats.
However, there are indications that some policies and programmes aimed at the diversification of the economy are not achieving results.

Les mesures et programmes devraient entraîner des résultats mesurables.
Actions and programs should have measurable outcomes.

Durant sa visite, le Rapporteur spécial a longuement abordé avec ses interlocuteurs les mesures et programmes d'intégration.
During his visit, the Special Rapporteur spoke at length with his interlocutors concerning integration measures and programmes.

Même si les mesures et programmes se ressemblent beaucoup, on constate cependant desdifférences.
Although one could say that the measures and programmes are roughly the same, there aresome differences.

Le budget annonce des mesures importantes qui visent à augmenter les revenus de l'État ou qui affectent les mesures et programmes existants.
The Budget sets out important measures that will increase provincial revenue or affect existing measures and programs.

Ce diagnostic explore les mesures et programmes relatifs à l'intégration du genre dans la gestion des affaires publiques.
This diagnosis explores measures and programmes related to integrating gender into the management of public affairs.

Le Goskomitet, dépendant du commissariat de l'Education et chargée de coordonner les mesures et programmes de conservation de l'environnement.
The Goskomitet, attached to the Education Commission and responsible for coordinating environmental conservation measures and programs.

Les mesures et programmes de protection des victimes et des témoins doivent être analysés périodiquement pour s'assurer qu'ils sont efficaces.
Protection measures and programmes for victims and witnesses should be routinely evaluated for effectiveness.

À ceci s'ajoutent des questions illustrant les mesures et programmes sociostructurels dans les pays membres où on les évalue différemment.
In addition, measures and programmes relating to the social structure of Member States were stressed to varying degrees.

Les mesures et programmes visant à améliorer la situation des femmes ne peuvent pas être considérés comme des mesures temporaires spéciales au sens du paragraphe 1 de l'article 4.
Policies and programmes to improve the situation of women could not be construed as temporary special measures within the meaning of article 4, paragraph 1.

Comme dans le cas des principes directeurs, son rôle sera de déterminer comment les mesures et programmes envisagés peuvent être appliqués dans des cas particuliers.
As in the case of the guidelines, his role would be to determine how planned measures and programmes could be implemented in particular cases.

Poursuivre les mesures et programmes visant à renforcer l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels par sa population(Cuba);
Continue with measures and programmes aimed at increasing the enjoyment of economic, social and cultural rights of its people(Cuba);

Ceci est exprimé dans la Stratégie fédérale de développement durable par l'intermédiaire de stratégies de mise en œuvre spécifiques, disponibles dans les annexes qui fournissent des renseignements détaillés sur les mesures et programmes entrepris par le gouvernement du Canada.
This is expressed in the FSDS through the specific implementation strategies found in the Annexes that provide details on the actions and programs undertaken by the Government of Canada.

Perfectionner et optimiser les mesures et programmes de lutte contre le phénomène de l'abandon scolaire dans le cycle fondamental.
Improvement and optimization of measures and programmes to combat the phenomenon of drop-out in basic education;

Les experts ont examiné le rôle des politiques publiques encourageant la coopération interentreprises, les groupements régionaux, les zones franches pour l'industrie d'exportation et les pépinières d'entreprises, ainsi que les mesures et programmes d'accompagnement.
Experts reviewed the role of public policies promoting inter-firm cooperation, regional clusters, export processing zones and business incubators, as well as support measures and programmes.

Il aimerait donc connaître les mesures et programmes adoptés pour mettre progressivement terme au travail des enfants et à leur exploitation économique.
He therefore wished to have information on the measures and programmes implemented to progressively eradicate child labour and the economic exploitation of children.

Nous sommes convaincus que les stratégies nationales de lutte contre la criminalité transnationale organisée doivent s'inscrire dans un large cadre conceptuel régional et international favorisant les mesures et programmes qui prennent en compte l'éventail des besoins de chaque pays en matière de sécurité ainsi que les différentes facettes de la question.
We are convinced that national strategies against transnational organized crime must be part of a broad regional and international conceptual framework that promotes actions and programmes that take into account the diverse security needs of countries and the different aspects of that issue.

Le représentant a ensuite décrit les mesures et programmes adoptés par le Gouvernement en faveur de l'État du Chiapas, pour un montant de quelque 129 millions de dollars.
He then described the measures and programmes adopted by the Government for the State of Chiapas, amounting to some $129 million.

L'implication des organisations féminines, et notamment des groupes représentants les migrants, les populations autochtones et les autres groupes marginalisés dans des processus participatifs de réforme est d'une importance clé pour assurer la prise en compte dans les débats avec les parties prenantes des menaces pour la sécurité des femmes et des filles dans toute leur spécificité et leur intégration dans les mesures et programmes politiques.
The involvement of women's organizations, and particularly representatives of migrant, indigenous or other marginalized groups in participatory reform processes, is key for ensuring discussion on the specific security threats experienced by women and girls(among other concerns) are considered and integrated into policy actions and programmes.

Toutefois, les mesures et programmes mis en œuvre ne semblent pas être suffisants pour épargner à ce pays exportateur de pétrole une histoire prolongée de besoins non satisfaits et de pénuries.
However, ongoing policy measures and programmes do not seem to be enough to rescue this oil-exporting country from an unbroken story of want and penury.

Le Comité a recommandé que l'État partie évalue à quel point la pauvreté constitue un motif de discrimination au Canada, et veille à ce que les mesures et programmes ne causent pas de répercussions défavorables à la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels, surtout pour les personnes et groupes défavorisés et marginalisés.
The Committee recommended that"the State party assess the extent to which poverty is a discrimination issue in Canada, and ensure that measures and programmes do not have a negative impact on the enjoyment of economic, social and cultural rights, especially for disadvantaged and marginalized individuals and groups.

On continuera à examiner les mesures et programmes nationaux et on tirera les enseignements de l'expérience des autres pays quant à la manière d'encourager des femmes plus nombreuses à participer à la politique.
We will continue to review our measures and programmes and learn from other countries on how to encourage more women participation in politics.

Lutte vigoureuse contre la criminalité transnationale organisée liée aux espèces sauvages et aux forêts Les participants se félicitent de l'occasion qui leur est donnée de s'informer sur les mesures et programmes déployés dans le cadre de la lutte contre la criminalité transnationale organisée liée aux espèces sauvages et aux forêts et prennent note avec intérêt des actions menées partout dans le monde.
Actively responding to transnational organized wildlife and forest crime Participants welcomed the opportunity to learn more about the actions and programs being deployed in support of combating transnational organized wildlife and forest crime, and noted with interest the actions underway around the globe.

Qui plus est, les mesures et programmes d'urgence, mis en place pour combattre les effets de la sécheresse persistante, pèsent de plus en plus lourdement sur le programme d'investissement annuel.
In addition, emergency measures and programmes(the result of a permanent drought spell) drain an ever increasing lump of financial resources from the annual investment programme..

Mme Gonzalez espère que se poursuivront les mesures et programmes actuellement en place pour le développement éducatif des filles, surtout ceux qui visent à réduire l'écart de niveau d'instruction entre les garçons et les filles.
Ms. Gonzalez expressed the hope that existing measures and programmes for the educational development of girls would be continued, especially those aimed at reducing the gap in education levels between boys and girls.

Les mesures et programmes que le Gouvernement a entrepris ne sont toutefois pas suffisants pour atteindre pleinement tous les objectifs de ces programmes d'action en raison principalement de nos ressources financières limitées.
The measures and programmes that the Government has undertaken are not, however, sufficient to fully attain the objectives of these programmes of action, mainly due to limited financial resources.

Donner des informations sur les mesures et programmes visant à offrir une protection aux immigrantes, aux réfugiées ou aux femmes issues d'une communauté minoritaire qui sont victimes de violence sexiste et ont besoin d'être protégées.
Please provide information on measures and programmes to provide shelter and protection to women of immigrant, refugee or minority background who are victims of gender-based violence and in need of protection.

Les mesures et programmes de prévention de la toxicomanie orientés vers les enfants et les jeunes sont intégrés dans la Stratégie nationale de contrôle des stupéfiants en République de Croatie(2006-2012), qui prévoit l'adoption d'un plan d'action pluriannuel de mise en œuvre.
Measures and programmes of addiction prevention, directed towards children and youth, are integrated into the National Drug Control Strategy in the Republic of Croatia 2006-2012 which foresees adoption of multi-annual implementation Action Plans.

Ils devraient se concentrer sur les mesures et programmes fondamentaux, où le besoin de ressources stables et prévisibles se fait le plus sentir et où les priorités des pays contribuants convergent le plus.
They should be concentrated on core actions and programs, where the need for stable and predictable resources is strongest and where priorities strongly converge between contributing countries.