What is the translation of " LEUR UNIVERSALISATION " in English?

• their universalization
• their universality

Examples of using Leur universalisation in French and their translations into English

Il demande leur universalisation.
We call for their universalization.

Au contraire, on peut voir cette utilisation généralisée et mondaine du terme« droits» comme le signe de leur universalisation.
Instead, one can see this broad mundane usage of the term“rights” as their universalization.

Nous appelons donc à leur universalisation.
We therefore call for their universalization.

Partant leur universalisation, la part des hommes ce cercle ne doivent être marginalisé.
Hence their universality, from men that circle should be marginalized.

Nous devons maintenir nos efforts pour promouvoir leur universalisation et leur mise en œuvre effective.
We must maintain our efforts to promote their universalization and effective implementation.

Leur universalisation, qui reste et restera toujours pour nous une priorité, se heurte à la réticence de nombreux pays clés.
Their universalization, which remains and will always remain a priority for us, meets with resistance on the part of many key countries.

La Turquie est partie à tous les instruments internationaux de non-prolifération et régimes de contrôle des exportations et soutient leur universalisation.
Turkey was party to all international non-proliferation instruments and export control regimes and supported their universalization.

Nous préconisons leur universalisation en tant qu'objectif à atteindre dans la première décennie du XXIe siècle, car c'est le seul moyen possible de jeter les bases d'une sécurité mutuellement garantie, notre objectif premier.
We advocate their universalization as a goal to be met in the first decade of the twenty-first century, because that is the only way it will be possible to lay the foundation for mutually assured security-- our paramount objective.

Cuba réaffirme son attachement sans équivoque à la Convention sur les armes chimiques et la Convention sur les armes biologiques et appuie toutes les mesures prises en vue de leur universalisation.
Cuba reiterates its unwavering commitment to the Chemical Weapons Convention and the Biological Weapons Convention and supports all actions taken to make them universal.

C'est pourquoi mon pays souligne la nécessité d'accélérer la mise en application de tous les instruments relatifs aux armes de destruction massive et leur universalisation et demande aux États qui ne les ont pas encore signés ou n'y ont pas encore adhéré de le faire le plus rapidement possible.
From this stand, Jordan stresses the need to work on strengthening the implementation of all instruments on weapons of mass destruction and their universalization and calls upon States that have not signed or acceded to them to do so as soon as possible.

Plus encore, nous avons ainsi confirmé notre attachement sans équivoque aux instruments existants de droit international humanitaire, de même que notre appui sans faille à leur universalisation.
Even more, by doing this, we have confirmed not only our unambiguous commitment to existing international humanitarian legal instruments but also our full support for their universality.

Ces défis sont liés au retard accusé dans la ratification des instruments en question, ce qui entrave leur universalisation sur le continent; à la faiblesse du niveau d'exécution des décisions prises, laquelle entame la crédibilité des organes concernés; et à l'absence de moyens humains et financiers, qui obère leur capacité d'action.
In spite these achievements, there are many challenges related to the delay in the ratification of the instruments concerned, which hinders their universalization on the Continent, the low level of implementation of the decisions adopted, which undermines the credibility of the organs concerned, the lack of human and financial resources, which impede their capacity for action.

Les valeurs traditionnelles de l'humanité- la liberté, la dignité et la responsabilité- peuvent et doivent être utilisées pour promouvoir et protéger les droits de l'homme et pour promouvoir leur universalisation.
The traditional values of humankind-- freedom, dignity and responsibility-- can and must be used to promote and protect human rights towards their universal application.

Les Hautes Parties contractantes reconnaissent la valeur et l'importance de la sponsorisation du programme dans le cadre de la Convention en vue de renforcer sa mise en œuvre et celle de ses protocoles annexés, de promouvoir la célébration universelle des normes et principes qui y sont énoncés, d'appuyer leur universalisation, de renforcer la coopération et l'échange d'informations entre les Hautes Parties contractantes et d'assurer à la Convention une représentation géographique plus large.
The high contracting parties recognize the value and importance of the sponsorship programme within the framework of the Convention for strengthening the implementation of the Convention and its annexed Protocols, promoting universal observance of the norms and principles enshrined therein, supporting their universalization, enhancing the cooperation and exchange of information among the high contracting parties, and ensuring broader geographical representation at meetings of the Convention.

Les ministres des affaires étrangères slovaque et espagnol ont réaffirmé leur attachement à la Convention et aux protocoles y annexés, et ont pris l'engagement de coopérer pleinement à leur universalisation.
The Foreign Ministers of Slovakia and Spain had reiterated their commitment to the Convention and its Protocols, and had pledged their full cooperation to achieve universalization.

La Réunion des Hautes Parties contractantes a reconnu l'intérêt et l'importance du Programme de parrainage établi dans le cadre de la Convention pour renforcer la mise en oeuvre de cet instrument et des Protocoles y annexés; promouvoir le respect universel des règles et principes qui y sont consacrés; appuyer leur universalisation; intensifier la coopération et l'échange d'informations entre les Hautes Parties contractantes, et assurer une plus large représentation géographique aux réunions tenues au titre de la Convention.
The Meeting of the High Contracting Parties recognized the value and importance of the Sponsorship Programme within the framework of the Convention for strengthening the implementation of the Convention and its annexed Protocols; promoting universal observance of the norms and principles enshrined therein; supporting their universalization; enhancing the cooperation and exchange of information among the High Contracting Parties, and ensuring broader geographical representation at meetings of the Convention.

Au niveau des conférences internationales, dont celle de Beyrouth, la Belgique assume d'ailleurs des responsabilités en matière de rapportage sur la mise en œuvre des conventions et sur leur universalisation.
During the international conferences, such as this one in Beirut, Belgium is also entrusted with responsibility for the reporting on compliance with the Conventions and their universalisation.

La Turquie est partie à tous les instruments internationaux relatifs à la non-prolifération et aux régimes de contrôle des exportations, et elle souhaite leur universalisation, leur véritable application et leur renforcement.
Turkey was a party to all international non-proliferation instruments and export control regimes, and favoured their universalization, effective implementation and further strengthening.

Parmi les points positifs, on peut noter les conventions sur les armes chimiques et biologiques qui sont maintenant en vigueur, même si le monde aimerait que des mesures plus efficaces soient prises pour renforcer ces régimes juridiques, et assurer leur universalisation.
On the positive side, the Chemical Weapons and Biological Weapons Conventions are now being implemented, even though the world could do with more effective measures to strengthen these legal regimes, including their universalization.

La Turquie est partie à tous les instruments internationaux de non-prolifération et régimes de limitation des exportations; elle n'épargne aucun effort pour contribuer à leur universalisation et leur application concrète.
Turkey is party to all international non-proliferation instruments and export control regimes and spares no effort to contribute to their universalization and effective implementation.

Conformément à cette option, l'Algérie est, aujourd'hui, partie à la quasi-totalité des instruments juridiques internationaux dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération, dont elle s'attelle non seulement à la mise en œuvre totale et régulière au plan national, mais aussi à leur promotion en vue de contribuer à leur universalisation effective.
In keeping with that policy option, Algeria is currently party to virtually all the international legal instruments concerning disarmament and non-proliferation and has been endeavouring not only to fully implement them nationally, but also to promote their universal application.

Nous appelons à un renforcement accru de ces instruments internationaux très importants dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération au moyen, entre autres, de leur universalisation et de leur application au niveau national.
We call for further strengthening of these most important international instruments in the area of disarmament and nonproliferation through, inter alia, their universalization and implementation at the national level.

En Première Commission, l'écrasante majorité des orateurs a appuyé le renforcement des accords multilatéraux existants- le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires(TNP), la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques(biologiques) ou à toxines et sur leur destruction- et leur universalisation.
In the First Committee, the overwhelming majority of speakers supported the strengthening of existing multilateral agreements-- the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), the Biological Weapons Convention and the Chemical Weapons Convention-- and their universalization.

Pour pouvoir faire face tant aux menaces anciennes qu'à de nouvelles menaces, il nous faut renforcer le cadre multilatéral et assurer la mise en œuvre des engagements librement consentis, le strict respect par tous les États parties des obligations définies dans les grands instruments multilatéraux contraignants sur le plan juridique dans le domaine des armes de destruction massive, ainsi que leur universalisation, pour vivre dans un monde plus sûr et plus stable.
To face old and new threats, we must strengthen the multilateral framework and ensure the observance of the freely undertaken commitments, strict compliance by all States parties with the obligations defined in the major multilateral, legally binding instruments in the field of weapons of mass destruction, as well as their universalization, and a safer and more stable world.

La Jordanie appelle expressément à l'instauration d'un monde exempt d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive et à un renforcement des accords bilatéraux et internationaux qui permettront d'aboutir à ce résultat, et elle encourage les États Membres à s'acquitter de leurs obligations et engagements découlant de ces traités et de s'attacher à réaliser leur universalisation.
Jordan calls specifically for a world free of nuclear weapons and other weapons of mass destruction and for strengthened bilateral and international agreements that will lead to this result, and encourages all Member States to fulfil their obligations and commitments towards these treaties and to pursue their universalization.

Par exemple, elle a ordonné que les repas servis dans les écoles soient produits localement et qu'ils soient cuits et chauds, alors que par le passé les enfants recevaient des biscuits secs ou des céréales, et que la préférence soit donnée, pour l'embauche des cuisiniers, à des femmes Dahlit; elle a relevé le niveau des pensions vieillesse; et, en accord avec le principe selon lequel les systèmes représentent un droit constitutionnel, elle a ordonné leur universalisation, augmentant sensiblement le nombre de bénéficiaires.
For instance, it ordered that school meals be locally produced and be cooked and hot, whereas in the past children were fed with dry snacks or grain, and that preference be given, in the hiring of cooks, to Dalit women; it raised the level of old-age pensions; and, consistent with the idea that the schemes implement a constitutional right, it ordered their universalization, significantly expanding the number of beneficiaries.