Examples of using Lien dialectique in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Mais il y a un lien dialectique entre l'Holocauste et la Naqbah.
But there is a dialectical connection between the Holocaust and the Nakbah.Ces courants peuvent être placés sur une échelle d'opinions le long de laquelle il est possible d'établir un lien dialectique entre le facteur technologique et le facteur humain voir la figure 1.
The schools can be placed on a spectrum of opinions along which one can measure a dialectical relationship between technological and human agency see Figure 1.Cette valeur a un lien dialectique solide avec les trois valeurs déjà mentionnées.
L'événement politique(surtout s;il est impose du dehors) s'inscrit dans le temps beaucoup plus rapidement que l'impact psychologique sur l'individu et le groupe,en dépit du lien dialectique entre les deux.
For the political event moves and positions itself in time much faster than the psychological impact it leaves on the individual andthe group in spite of the dialectical link between the two.C'est qu'existe un lien dialectique entre transfert de technologie et la culture d'une manière générale.
There is generally a dialectical link between technology transfer and culture.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
liens étroits
liens utiles
lien externe
liens hypertextes
liens économiques
liens directs
lien social
liens commerciaux
autres liensliens historiques
More
Afin d'améliorer les conditions sociales et économiques de la population, il convient notamment de déployer des efforts pour réduire la pauvreté,étant donné le lien dialectique qui existe entre VIH/sida et pauvreté.
To improve the social and economic conditions of the population, the efforts to eradicate AIDS involve poverty reduction,in view of the dialectical relationship between HIV/AIDS and poverty.Il y a un lien dialectique entre la démocratie interne du parti et l'enracinement du parti dans la classe.
There is a dialectical relationship between democracy within the party and the party's roots in the class.Dès le départ, le PCN(M)a toujours été très conscient du lien dialectique qui unit la révolution au Népal à la révolution mondiale.
From the beginning, the CPN(M)was always very aware of the dialectical link which unites revolution in Nepal and world revolution.Il y a un lien dialectique entre action et culture comme entre conditions matérielles, technologies et cultures.
There is dialectical link between action and culture as between material and technological conditions and culture.Je voudrais aussi apprécier à sa juste valeur la finesse de l'analyse du rapport intérimaire du Secrétaire général qui a su mettre en exergue le lien dialectique et indissociable qu'entretiennent, de manière étroite et organique, la promotion de la paix et le développement durable.
Also, I greatly appreciate the finely honed progress report by the Secretary-General; it has highlighted the indissoluble dialectic link between the promotion of peace and sustainable development.Ce lien dialectique est particulièrement difficile à établir aujourd'hui, alors que le caractère mou de la crise du capitalisme sénile et l'ignominie croissante des courants opportunistes ont étouffé et éteint la poussée des masses.
Such a dialectical connection is particularly unlikely today, with the thrust of masses dampened and assuaged, due both to the flacidity of senile capitalism's crisis, and the increasing ignominy of the opportunist currents.Entre la sécurité, d'une part, et la fin de l'occupation, le rétablissement de la souveraineté et de l'indépendance et l'avènement d'un Gouvernement légitime iraquien et d'un régime politique, d'autre part,il existe un lien dialectique qui est évident.
Between security on the one hand, and the end of occupation, the restoration of sovereignty and independence and the advent of a legitimate Iraqi Government and political regime on the other,there is a dialectical link that is obvious.Ces deux moments sont réunis dans un lien dialectique et la résolution de cette tension ne peut advenir que dans la société communiste.
These two moments come together in a dialectical linkage, and the resolution of that tension can only be brought about in communist society.Si on défait ce lien dialectique entre théorie et pratique, on devient, soit activiste, soit sectaire mais je pense qu'on ne remplit plus le rôle que nous assigne notre classe d'être un élément actif de clarification, de mise en sens du monde et de comment le transformer.
If that dialectical link between theory and practice is lacking, the organization becomes either activist or sectarian. And in either case, it cannot fulfill the role that the class assigns to it: that of being an active element for clarification, making sense of the world and the ways to transform it.Le lien entre le progrès etla situation de la femme est un lien dialectique double: d'une part, la femme est la moitié de la société en nombre; immobiliser la moitié de la société ne peut avoir que des conséquences négatives.
The La nécessité urgente d'établir un lien dialectique entre le combat contre le racisme et la discrimination par la promotion du dialogue des cultures et des religions et la construction d'un multiculturalisme démocratique et égalitaire;
The urgent need to establish a dialectical link between the fight against racism and discrimination and the promotion of dialogue between cultures and religions and the building of democratic and egalitarian multiculturalism;La partie, dit-il, se joue dans le lien dialectique établi entre ces deux dimensions, sans qu'il y ait entre elles rupture ou confusion.
The part," he says,"is played out in the dialectical link established between these two dimensions, without there being any rupture or confusion between them.La nécessité urgente d'établir un lien dialectique entre le combat contre le racisme et la discrimination sous toutes leurs formes et manifestations, notamment par la promotion du dialogue des cultures et des religions et la construction d'un multiculturalisme démocratique et égalitaire;
There is an urgent need to establish a dialectical link between the fight against racism and discrimination in all their forms and manifestations and the promotion of dialogue between cultures and religions and the building of democratic and egalitarian multiculturalism;Le Rapporteur spécial a également souligné l'urgente nécessité de créer un lien dialectique entre la lutte contre le racisme et la discrimination sous toutes ses formes d'une part, et la promotion d'un dialogue entre les cultures et les religions et la construction d'un d'autre part. Quant à l'importance fondamentale de l'éducation dans la lutte contre les préjugés, l'intolérance, le racisme et la xénophobie, elle a été à maintes reprises soulignée.
The Special Rapporteur has also stressed the urgent need to establish a dialectical link between the fight against racism and discrimination in all its forms and the promotion of dialogue between cultures and religions and the building of"democratic multiculturalism". The fundamental importance of education in combating prejudice, intolerance, racism and xenophobia has repeatedly been emphasized.Son objectif principal est de contribuer à une meilleure connaissance des phénomènes reliés aux rapports entre la vie etla mort dans une perspective interdisciplinaire, en mettant en relief les liens dialectiques et épistémologiques entre théories et pratiques.
Its main objective is to contribute to a better understanding of 
