Examples of using Lisl in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Bienvenue sur Lisl.
Lisl: Merci bien, JMS.
Quelles choses, Lisl?
What things, Lisl?Lisl Ponger vit et travaille à Vienne.
Lisl Ponger lives and works in Vienna.Entrée de Weil, Lisl.
Illustrated by Weil, Lisl.Ma petite Lisl qui porte notre enfant.
My little Lisl who will bear our child.Quelles autres choses, Lisl?
What other things, Lisl?Lisl Wagner-Bacher est littéralement née dans sa profession.
Lisl Wagner-Bacher was literally born into her profession.Collecter des données dans LISL.
Collect data in LISLs.Je suis la comtesse Lisl von Schlaf.
I'm the Countess Lisl von Schlaf.C'est déjà votre opinion, Lisl.
They are already your attitudes, Lisl.Leo Eitinger meurt en 1996, Lisl Eitinger en 1999.
Leo Eitinger died in 1996. Lisl Eitinger died during 1999.Lisl Gunderman a enseigné pendant plus de 25 ans à l'école Wildwood.
Lisl has taught for more than twenty-five years at Wildwood School.Mais de ceux qui m'ont aidé, Lisl, c'est vous qui aviez le moins à gagner.
But mostly, Lisl, it was you who helped me, with the least to gain.Le premier étant à Britannia St à La Valette,géré par leur fille Lisl Berger.
The first was in Britannia St in Valletta,later managed by their daughter Lisl Berger.Cassandra Harris, qui interprète Contessa Lisl, était mariée à Pierce Brosnan.
Cassandra Harris, who plays Contessa Lisl, was married to Pierce Brosnan.Pour Passages(1996), Lisl Ponger récupère des films amateurs consacrés au voyage.
For Passages(1996), Lisl Ponger salvaged amateur films devoted to travelling.L'épouse de Pierce Brosnan(datée seulement à l'époque),Cassandra Harris jouait la comtesse Lisl.
Pierce Brosnan's wife(only dated at the time),Cassandra Harris played Countess Lisl.Kristatos, Colombo et Lisl sont introduits dans la nouvelle de"Risico" de Ian Fleming.
Kristatos, Colombo and Lisl are introduced in Ian Fleming's short story"Risico.Procédé à base de résidus pour le problème inverse dans l'imagerie électrocardiographique, Lisl Weynans.
A residual-based method for the inverse problem in electrocardiography imaging, Lisl Weynans.Ensemble avec Lisl Wagner-Bach, Thomas Dorfer fait la cuisine pour les hôtes du gîte rural‘Landhaus Bacher.
Thomas Dorfer together with Lisl Wagner-Bach cooks for guests of the Landhaus Bacher.Les navettes circulent toutes l'année et font l'aller-retour selon la nécessité, c'est-à-dire sans horaires fixes,entre le Schlosshotel Lisl et le château de Neuschwanstein.
The buses operate all year round andshuttle between Schlosshotel Lisl and Neuschwanstein Castle according to demand, i.e. without a fixed timetable.Lisl Wagner-Bacher a repris la maison d'hôtes de ses parents en 1979 et n'a reçu sa première toque de chef Gault Millau que trois ans plus tard.
Lisl Wagner-Bacher took over the guest house from her parents in 1979 and was awarded her first Gault Millau chef's hat only three years later.Durant les soirées du colloque et de l'atelier,des films de Lisl Ponger, Idrissou Mora Kpai, Angelika Levi ainsi que Abderrahmane Sissako ont été projetés.
In the evenings during the symposium and workshop,films by Lisl Ponger, Idrissou Mora Kpai, Angelika Levi and Abderrahmane Sissako were shown.Lisl Ponger dessine une carte imaginaire du XXe siècle, sur laquelle s'inscrivent des histoires d'émigrants comme les traces indélébiles d'une mémoire occidentale.
Lisl Ponger creates an imaginary map of the twentieth century on which the stories of emigration are engraved like well-worn tracks of occidental memory.En complément à la présentation du film Destierros(Hubert Caron-Guay),les RIDM s'associent à la Galerie Dazibao qui présente la triple exposition Hillside Projects+ Hubert Caron-Guay+ Lisl Ponger du 19 octobre au 16 décembre.
Alongside the screening of Destierros(Hubert Caron-Guay),the RIDM is working with Galerie Dazibao, which will present a triple exhibition, Hillside Projects+ Hubert Caron-Guay+ Lisl Ponger, from October 19 to December 16.Lisl PONGER explique avec beaucoup de sensibilité que, dans le domaine des images il n'y a pas de mémoire hermétique ni d'innocence immuable- et que l'art du found footage n'a pas besoin d'artifices pour rendre visibles les points de convergence entre la sphère privée et la partie cachée de la sphère politique..
In a sensitive gestus Lisl PONGER makes clear that, where images are concerned, neither hermetic memory nor immutable innocence exist and that found footage art requires no artificial manipulation to make the seam between privacy and hidden political agendas visible.Le docteur Paz Rojas Baeza, de l'organisation chilienne CODEPU(Comité de Defensa de los Derechos del Pueblo),a reçu le Prix Lisl et Leo Eitinger de l'Université d'Oslo pour 1998; ce prix lui a été remis lors d'une cérémonie à laquelle le Rapporteur spécial sur les questions se rapportant à la torture a prononcé un discours.
Dr. Paz Rojas Baeza, of 
