Examples of using Lsfin in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
LSFin: qu'est ce que c'est?
LSFin: what is it?Informations sur la LSFin.
LSFin/ LEFin: êtes-vous prêt?
FinSA/ FinIA: are you ready?Accompagnement à la transition vers LSFin.
Support for the transition to LSFin.LSFin et LEFin, des bienfaits pour tous!
FinSA and FinIA, benefits for all!
Le 15 juin 2018,le Parlement a adopté la LSFin et la LEFin.
On 15 June 2018,Parliament adopted the FinSA and the FinIA.La LSFin couvre principalement les domaines suivants.
FinSA mainly covers the following areas.Environ un quart des nouvelles réglementations peuvent être attribuées à cette partie de la LSFin.
About a quarter of the new regulations can be attributed to this part of FIDLEG.La LSFin et FinSO ne sont pas encore entrées en vigueur.
Neither FinSA nor FinSO have yet entered into force.Les obligations à charge des gestionnaires d'actifs indépendants seront renforcées avec la loi LSFin.
The duties of independent asset managers will be strengthened with the FinSA law.La LSFin et la LEFin modernisent la protection des clients.
FinSA and FinIA establish modern customer protection.Juin 2018- le Parlement a adopté les projets de loi pour la LSFin et la LEFin lors des votes finaux.
June 2018- The Swiss Parliament has adopted the FinSA and FinIA bills in the final votes.La LSFin entrera en vigueur en même temps que la LEFin.
The FinSA will enter into force at the same time as FinIA.
Le Conseil fédéral a ouvert en outre la consultation sur la LSFin et la LEFin, qui a pris fin le 17 octobre 2014.
The Federal Council also opened the consultation on FinSa and FinIA on 27 June 2014.La LSFin et la LEFin vont renforcer la place financière suisse.
FinSA and FinIA shall strengthen the Swiss financial centre.Vous trouverez des informations générales sur les changements introduits par la LSFin dans la brochure suivante.
You can find general information about the changes brought in by FinSA in this brochure.La LSFin définit des règles de conduite strictes pour les conseillers de clientèle.
FIDLEG defines strict rules of conduct for client advisors.En facilitant l'analyse etla comparaison des produits financiers, les projets LSFin et LEFin rassurent les investisseurs.
By facilitating Tant la LSFin que la LEFin revêtent une importance cruciale pour l'Asset Management suisse.
Both FinSA and FinIA are of key importance to Swiss asset management.Après le Conseil des Etats en décembre 2016,le Conseil national a maintenant accepté les deux projets de loi LSFin et LEFin.
Following the Council of States in December 2016,the National Council has now also approved the two draft laws FIDLEG and FINIG.Novembre 2019 LSFin en vigueur le 1er janvier 2020 Publication de la OSFin finale.
November 2019 FinSA enters into force on 1 January 2020 Final FinSO published.Ainsi, l'association a des échanges soutenus avec les autorités de réglementation ets'implique activement dans le débat relatif à la LSFin et à la LEFin.
The Association therefore holds talks with regulators, andcontributes actively to the discussion concerning FIDLEG and FINIG.La LSFin et la LEFin font partie de la nouvelle architecture des marchés financiers.
The FinSA and FinIA are part of the new regulatory financial market architecture.Une reprise intégrale du règlement relatif aux PRIIP ne peut pas être une solution pour la Suisse, d'autant plus quel'utilisation de la KID PRIIP est de toute façon prévue en tant que document étranger équivalent dans la LSFin.
Integral adoption of the PRIIPs regulation cannot be the solution for Switzerland,not least because use of the PRIIP KIDs as an equivalent non-domestic document is anyway established in the FIDLEG.Switzerland: LSFin, LEFin, OSFin, OEFin les GFE et les Trustees enfin autorisés FINMA.
Switzerland: FinSA, FinIA, FinSO, FinIO IAMs And Trustees Finally Authorized By FINMA.Ce dernier a été commenté par Michael Loretan, chef de la division Asset Management de la FINMA dans son discours liminaire, lors duquel il a parailleurs mis en évidence les jalons de la réglementation suisse et abordé la question des débats parlementaires sur la mise en œuvre finale de la LSFin, de la LEFin et de la LIMF.
Dr Michael Loretan, Head of the Asset Management Division at FINMA threw light on this in his keynote speech,identifying the Swiss government's milestones, and recapping the discussions in parliament on the final implementation of the FIDLEG, FINIG and FinfraG statutory instruments.Le vote final sur la LSFin et la LEFin est prévu pour la session de printemps 2018.
The final vote on FIDLEG/FINIG is scheduled to take place during the 2018 spring session.La LSFin et la LEFin sont deux textes essentiels pour la place financière suisse.
With FinSA and FinIA, two legislations are being passed that are key to the Swiss financial centre.Prestations financières etétablissements financiers* La nouvelle loi sur les services financiers LSFin doit permettre de régler les conditions requises pour fournir des services financiers et proposer des produits financiers règles de conduite au point de vente, obligations d'établir un prospectus, renforcement de l'application du droit privé.
Financial services andfinancial institutions* The new Federal Financial Services Act(FFSA) should govern the requirements for providing financial services and offering financial instruments(rules of business conduct at points of sale, prospectus requirements, strengthening of private law enforcement), as well as improving client protection in the financial market.La LSFin contient des règles sur l'offre de services financiers et la distribution d'instruments financiers.
The FinSA contains rules for offering financial services and distributing financial instruments.
