What is the translation of " LUTTER CONTRE LA DIFFAMATION " in English?

• combating defamation

Examples of using Lutter contre la diffamation in French and their translations into English

Lutter contre la diffamation des religions.
Combating defamation of religions.

Projet de résolution A/C.3/65/L.46/Rev.1: Lutter contre la diffamation des religions.
Draft resolution A/C.3/65/L.46/Rev.1: Combating defamation of religions.

XIX Lutter contre la diffamation des religions.
IV Combating defamation of religions.

Rapport du Secrétaire général intitulé« Lutter contre la diffamation des religions»(A/65/263.
Report of the Secretary-General on combating defamation of religions(document A/61/325);

XIX Lutter contre la diffamation des religions.
Vote on Combating Defamation of Religions.

La délégation singapourienne appuie les efforts menés pour lutter contre la diffamation religieuse.
Her delegation supported efforts to combat religious defamation.

Lutter contre la diffamation des religions Tolérance.
Combating defamation of religions Tolerance.

Il est nécessaire d'agir conjointement pour établir un instrument international propre à lutter contre la diffamation des religions.
Joint efforts were needed in order to establish an international instrument combating the defamation of religions.

On ne devrait pas lutter contre la diffamation avec des procès en justice mais avec la vérité.
We shouldn't fight defamation through lawsuits but with the truth.

Au moins, j'ai écrit la vérité, qui, au passage, est un moyen de lutter contre la diffamation donc il n'y a aucun procès possible.
At least I wrote the truth, and the truth, which, by the way, is a defense against a libel, so you have got no case.

Cela implique une responsabilité, celle de veiller à ce que les convictions et les sentiments de tous les croyants soient respectés et à ce que des mesures soient prises pour lutter contre la diffamation et l'intolérance.
This implies ensuring that beliefs and feelings of all believers are respected and measures are taken to combat defamation and intolerance.

Il n'est pas inutile non plus de rappeler qu'une résolution intitulée lutter contre la diffamation des religions a été adoptée par consensus en 1999 et en 2000.
It was also pertinent to recall that a resolution entitled"combating defamation of religions" had been adopted by consensus in both 1999 and 2000.

Les recommandations formulées par les différents rapporteurs spéciaux devraient être mises en œuvre en tant que mesures visant à lutter contre la diffamation des religions.
The recommendations by the various Special Rapporteurs should be implemented as a step towards combating defamation of religions.

Deuxièmement, le meilleur moyen de lutter contre la diffamation et l'incompréhension est de promouvoir la tolérance et de renforcer la législation.
Secondly, the best way to combat defamation and negative stereotyping was to promote tolerance and strengthen legislation.

A/RES/65/224 Point 68 b-- Résolution adoptée par l'Assemblée générale-- Lutter contre la diffamation des religions[A A C E F R]-- 8 pages.
A/RES/65/224 Item 68(b)-- Resolution adopted by the General Assembly-- Combating defamation of religions[A C E F R S]-- 7 pages.

Souligne la nécessité de lutter contre la diffamation des religions en organisant et en harmonisant les actions aux niveaux local, national, régional et international par le biais de l'éducation et de campagnes de sensibilisation;
Underscores the need to combat defamation of religions by strategizing and harmonizing actions at local, national, regional and international levels through education and awarenessraising;

Le présent rapport porte sur les mesures et dispositions que différents acteurs ont prises en vue de lutter contre la diffamation des religions.
The present report focuses on measures and activities undertaken by various actors aiming at combating defamation of religions.

La détention ne constitue pas une mesure adéquate pour lutter contre la diffamation. Aussi, Reporters sans frontières vous demande de mettre en place les réformes nécessaires pour dépénaliser le délit de presse.
Detention is not an appropriate way to combat defamation and Reporters Without Borders urges you to introduce the reforms that are needed to decriminalize press offences.

Singapour a exposé la démarche qu'elle avait adoptée afin de favoriser des relations interreligieuses harmonieuses et de lutter contre la diffamation des religions sur son territoire.
Singapore reported on its approach to fostering harmonious interreligious relations and combating defamation of religions in Singapore.

Le rapport du Secrétaire général intitulé Lutter contre la diffamation des religions(A/65/263) contient des informations reçues des États sur divers éléments décrits dans la résolution 64/156 de l'Assemblée générale et met en évidence un certain nombre d'initiatives prises par des entités des Nations Unies.
The report of the Secretary-General on combating defamation of religions(A/65/263) contained information received from States on various elements described in General Assembly resolution 64/156 and highlighted a number of initiatives taken by United Nations entities.

Pendant toute la période d'établissement du rapport, l'Australie méridionale a adopté des mesures visant à lutter contre la diffamation raciale et les activités racistes.
Throughout the reporting period, South Australia has adopted measures aimed at anti-racial vilification and anti- racist activities.

À la 50e séance, le 22 novembre, le représentant du Maroc a présenté un projet de résolution intitulé Lutter contre la diffamation des religions(A/C.3/65/L.46/Rev.1) au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Organisation de la Conférence islamique ainsi que de l'État plurinational de Bolivie et de la République bolivarienne du Venezuela.
At the 50th meeting, on 22 November, the representative of Morocco, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Organization of the Islamic Conference, Bolivia(Plurinational State of) and Venezuela(Bolivarian Republic of), introduced a draft resolution entitled"Combating defamation of religions" A/C.3/65/L.46/Rev.1.

On trouvera ciaprès un bref aperçu des initiatives importantes prises au niveau intergouvernemental pour lutter contre la diffamation des religions.
The paragraphs below provide a brief summary of important initiatives carried out at the intergovernmental level in order to combat the phenomenon of defamation of religions.

Nous demandons à la communauté internationale de prendre des mesures efficaces pour lutter contre la diffamation des religions et les stéréotypes négatifs fondés sur la religion, la conviction ou l'appartenance ethnique.
We call upon the international community to take effective measures to combat the defamation of religions and stereotyping of people on the basis of religion, faith or race.

Le Qatar fait savoir qu'il avait organisé plusieurs conférences et forums internationaux dans le but de promouvoir la tolérance religieuse et de lutter contre la diffamation des religions.
Qatar reported that it had organized a number of international conferences and forums with a view to promoting religious tolerance and combating defamation of religions.

Indiquer les mesures que l'État partie a prises ou qu'il envisage de prendre pour lutter contre la diffamation des religions et les comportements xénophobes ou extrémistes.
Please indicate the measures taken or envisaged by the State party in order to combat defamation of religions and xenophobic or extremist attitudes.

Le présent rapport donne une vue d'ensemble des activités entreprises par le HautCommissariat aux droits de l'homme et les mécanismes de protection des droits de l'homme pour lutter contre la diffamation des religions.
The present report provides an overview of activities undertaken by the Office of the High Commissioner for Human Rights and human rights mechanisms in combating defamation of religions.

Dans de nombreux pays de l'Organisation de la Conférence islamique, la mise en œuvre des lois nationales destinées à lutter contre la diffamation des religions viserait de façon sélective les minorités religieuses, accusées de commettre des infractions.
The implementation of domestic laws to combat defamation of religions in many of those countries is said to reveal a selective enforcement towards religious minorities for violations.

Elle porte sur les mesures que les États, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, les mécanismes de protection des droits de l'homme et les institutions nationales des droits de l'homme ont prises en vue de lutter contre la diffamation des religions.
It focuses on activities undertaken by States, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, human rights mechanisms and national human rights institutions to combat defamation of religions.

En juin 2008, PEN a fourni des informations au Haut-Commissariat aux droits de l'homme qui ont par la suite été incorporées dans le rapport du Secrétaire général, intitulé"Lutter contre la diffamation des religions" soumis conformément à la résolution 62/154 de l'Assemblée générale.
In June 2008, PEN contributed information to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights that was subsequently incorporated into the report of the Secretary-General on combating defamation of religions, submitted in accordance with General Assembly resolution 62/154.