Examples of using Même attendre in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
On peut même attendre plus longtemps.
Il se faufile déjà dans la cuisine, sans même attendre ma réponse.
He sat on the couch, without even waiting for my answer.Même attendre… c'est dur. Attendons. .
Even waiting… is hard.Il faut quand même attendre qu'elle fleurisse!
And i should even wait until it blooms!Même attendre un jour peut être désastreux.
Even waiting a day for help could be disastrous.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
résultats attendusattendons avec impatience
les résultats attendusattend avec intérêt
attendez une minute
gens attendentclients attendentdieu attendattendez quelques minutes
attendre la fin
More
Elle apparut sans même attendre une seconde.
She appeared without even waiting a second.Même attendre l'autobus est bien plus amusant avec toi.
Even waiting for the bus is a little more fun with you.Pardonner sans même attendre une demande de pardon.
Forgive without even waiting for a pardon.Même attendre seulement 15 ou 20 minutes est un accomplissement.
Even waiting just 15 or 20 minutes is an accomplishment.Certaines personnes vont même attendre jusqu'à quinze ans.
Some will even wait up to 15 years.Je peux même attendre ce soir pour aller chez les Abendsen;
I can even wait until evening to go to the Abendsens';Parfois je ne peux pas même attendre pour m'endormir.
Sometimes I can't even wait to go to sleep.Le reste du monde pourrait, en passant, encourager ou même attendre.
The rest of the world might casuallyencourage or even expect.Il se leva et sortit sans même attendre la réponse de Guo Jing.
He left without even waiting for Guo Jing's reply.Sans même attendre qu'un nouveau pouvoir se mette en place en juin.
Without even waiting for a new government to be put in place in June.Il partit au printemps de 1686 sans même attendre la fonte des glaces.
He left in the spring of 1686 without even waiting for the break-up of the ice.Vous pouvez même attendre des heures sans recevoir la moindre excuse.
You may even wait hours without so much as an apology.Grâce au séchoir, nous pouvons récolter les mangues etles faire sécher- et même attendre qu'elles soient hors saison pour les vendre à un prix plus élevé.
With the drier,we can harvest and dry- and even wait until mangoes are out of season to sell at a higher price.Même attendre seulement cinq ans augmentera considérablement ce montant.
Even waiting just five years will significantly increase that amount.Elle partit en courant sans même attendre de réponse de la part de son amie.
He was quick to leave without even waiting for the response of his friends.Sans même attendre que je réponde, ils ont déclaré que c'était évidemment le cas.
Without even waiting for me to answer, they declared that it obviously was.Et, si les symptômes sont sévères,alors même attendre six semaines pourrait être trop long.
And, if symptoms are severe,then even waiting six weeks might be too long.Sans même attendre, vous serez capable de donner vie à l'idée la plus apparemment absurde.
Without even waiting for, you will be able to realize the most seemingly absurd idea.Beaucoup de Tchétchènes partent sans même attendre la décision des autorités en charge de l'asile.
Many Chechens leave without even waiting for the decision of the asylum authorities.Sans même attendre la permission de son provincial, le supérieur y envoya plusieurs religieux.
Without even waiting for his provincial's permission, the superior sent several religious to the town.Grâce à une mise à jour,vous pouvez même attendre le dernier firmware pour le Trackpad de votre Mac.
Through an update,you can even expect the latest firmware for the Trackpad of your Mac.Sans même attendre la fin de la grève la direction de la SNCF a annoncé un plan d'économies d'un milliard.
Without even waiting for the end of the strike, SNCF management have announced a plan to save a billion euros.Comment peuvent- ils prendre une telle décision sans même attendre que la défense donne son avis sur cette affaire?
How can they reach such a decision without even waiting to hear what the defence has to say?Sans même attendre que son second pied eût atteint l'étrier, Morgan piqua son cheval, qui arracha le mors des mains du domestique et partit au galop.
Without even waiting to thrust his other foot into the stirrup, Morgan spurred his horse, which tore the bit from the groom's hand and started off at a gallop.Pourquoi devrais-je maintenant, alors quecela me convient, exiger ou même attendre des repentances semblables pour mettre un terme à cette crise?
Why should I now,when it suits me, demand or even expect a similar apology to end this crisis?
