Examples of using Machreq in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Machreq: Dhikr du bien-aimé.
Machreq, Dhikr of the Beloved.Un autre Maghreb Machreq est possible.
Afrique, Machreq, Union européenne: la trilatérale du XXIe siècle.
Africa, Mashreq, European Union: the Trilateral of the 21st century.Soufisme entre le Machreq et le Maghreb.
Sufism between the Machreq and the Maghreb.Force est de constater que cela vaut également pour le Levant- le Machreq.
Notre Machreq est un mélange de cultures, un carrefour de civilisations, un berceau de religions monothéistes.
Our Mashriq is a mixture of cultures, a crossroad of civilisations, a cradle of monotheistic religions.L'auteur est le Directeur Régional pour le Machreq à la Banque Mondiale.
The writer is the World Bank's Mashreq Regional Director.Jidejian, N. Beyrouth à travers les âges, Beyrouth, 1998,Dar el Machreq.
Jidejian, N. Beyrouth à travers les âges, Beirut, 1998,Dar el Machreq.Les Arabes du Machreq et du Maghreb, et plus généralement les musulmans, ont une longue tradition d'étude et de savoir: littéraire, scientifique, philosophique.
The Arabs of the Mashriq and the Maghrib, and Muslims in general, have a long tradition of study and of erudition: literary, scientific, philosophic.Les vagues de sécheresse de ces trois dernières années ont surtout touché les sous-régions du Machreq et du Maghreb, qui regroupent la plupart des pays arabes.
The drought events of the last three decades affected most of the Mashreq and Maghreb subregions, where most Arab countries are located.On ne prévoit pas de reprise forte en terme de confiance dans les échanges économiques intrarégionaux,compte tenu de l'instabilité de la situation politique au Machreq.
A strong recovery in terms of confidence in intraregional business transactions is not foreseen,considering the unstable political situation in the Mashreq.Machreq, d'un Centre d'urgence de la FAO pour les maladies animales transfrontalières(ECTAD) en Jordanie et d'un Bureau national de la FAO au Koweït.
He also announced the opening of a FAO Subregional Office for Mashreq countries in Lebanon, an Emergency Center for Transboundary Animal Diseases(ECTAD) Office in Jordan, and a FAO Country Office in Kuwait.J'ai lu avec attention votre réponse etla chose qui me gêne se trouve dans le titre de l'ouvrage que vous avez cité:"Encyclopédie du Soufisme Islamique entre le Machreq et le Maghreb.
I have carefully read your answer, butwhat bothers me lies in the title of the book you mentioned"Encyclopaedia of Islamic Sufism between the Maghreb and Mashreq.
Cette décision s'appuie sur les nombreuses initiatives de mobilisation dans la Région Maghreb- Machreq présentées et les propositions d'articulation avec les autres dynamiques dans le monde.
This decision relies on numerous mobilization initiatives presented in the Maghreb mashrek region and the proposals of articulation with other dynamics in the world.En revanche, les pays importateurs d'énergie au Machreq, au Maghreb et parmi les pays arabes les moins avancés ont eu du mal à formuler et appliquer des mesures d'austérité budgétaire au cours de l'exercice portant sur 2012 et 2013.
By contrast, the energy-importing countries in the Mashreq and the Maghreb and among the Arab least developed countries struggled to form and implement fiscal austerity measures in the fiscal year covering 2012 and 2013.Durant l'ère islamique, Tlemcen fut marquée par une vie intellectuelle exceptionnelle et le développement de plusieurs sciences etconnaissances dont la luminescence atteindra jusqu'aux grandes cités islamiques du Machreq et du Maghreb.
During the Islamic era, Tlemcen was marked by an exceptional intellectual life as well as the development of sciences andknowledge whose lights has reached the great Islamic cities of the Orient« Machreq» and the Maghreb.Tout récemment j'ai publié une petite encyclopédie, en 3 volumes,sur le soufisme entre le Machreq et le Maghreb, dans laquelle j'ai réservé plus d'une centaine de pages à la tariqa, à son Cheikh et à ses khalifes.
Recently, I have published a small encyclopaedia in 3 volumes,about Sufism between the Machreq and the Maghreb, I have included a hundred page about the TARIQA, including the SHEIKH of the order and his KHALIFS.Au cœur du monde arabe, le Machreq,« l'Orient»- un espace géographique couvrant l'Égypte, la Syrie, la Palestine et Israël, le Liban, la Jordanie et l'Irak-, est la région où est né le christianisme et où il connut sa première expansion.
At the heart of the Arab world, the Machreq, or"Orient"- a geographical space covering Egypt, Syria, Palestine, Israel, Lebanon, Jordan and Iraq- was the region where Christianity was born and where it first expanded.J'ai eu l'occasion d'étudier ces problèmes avec sérénité, et à tête reposée dans un ouvrage qui vient d'être publié en langue arabe, eten trois volumes sous le titre:" Encyclopédie du Soufisme Islamique entre le Machreq et le Maghreb.
I had the opportunity to discuss these problems with serenity and at ease in a book that has just been published in Arabic in three volumes,under the title of"Encyclopaedia of Islamic Sufism between the Maghreb and the Mashreq.Malek Mardam est responsable de l'organisation etl'administration du bureau CES-MED au Machreq, ainsi que de l'organisation et l'apport d'appui logistique pour les séminaires, conférences, réunions, ateliers et autres événements du projet.
Mr. Malek Mardam is responsible for carrying out organizational andadministrative tasks for the CES-MED Mashreq Office, as well as for 
