What is the translation of " MANQUE DE TRANSPARENCE ET DE RESPONSABILISATION " in English?

• lack of transparency and accountability

Examples of using Manque de transparence et de responsabilisation in French and their translations into English

Vous avez aussi mentionné le manque de transparence et de responsabilisation.
You also identified a lack of transparency and accountability.

En particulier, le manque de transparence et de responsabilisation dissuade de fournir une aide dans les zones de conflits, privant les systèmes de santé dévastés d'un financement bien nécessaire.
In particular, lack of transparency and accountability discourages aid to conflict areas, depriving devastated health systems of much-needed funding.

Un financement faible accompagné d'un manque de transparence et de responsabilisation.
Weak funding accompanied by a lack of transparency and accountability.

Il demeure préoccupé par le manque de transparence et de responsabilisation qui caractérise le recrutement du personnel ainsi que par le déséquilibre entre les pays développés et les pays en développement à cet égard.
It remained concerned that staff recruitment lacked transparency and accountability as well as a balance between developed and developing countries.

La vérificatrice générale enquête actuellement sur leur manque de transparence et de responsabilisation.
The Auditor General is currently investigating their lack of transparency and accountability.

Selon lui, il y aurait un"manque de transparence et de responsabilisation au sein de l'organisation.
According to him, the issue would be with“transparency and accountability” missing in the industry.

Elle reflète leur demande pour un nouveau contrat social dans lequel la dignité humaine est respectée et la corruption, le manque de transparence et de responsabilisation sont dépassées.
It reflects their request for a new social contract in which human dignity is respected, and corruption, lack of transparency and accountability are overcome.

Nombre de ces abus découlent du manque de transparence et de responsabilisation dans le processus de recrutement.
Many of the abuses stem from the lack of transparency and accountability in the recruitment process.

En outre, les exigences de déclaration des bailleurs de fonds externes peuvent se révéler trop lourdes, il peut y avoir un manque de transparence et de responsabilisation, et le financement peut être inadéquat.
Further, external donor reporting requirements may be excessively burdensome, there may be a lack of transparency and accountability, and financing may be inadequate.

Une autre raison liée à la première était le manque de transparence et de responsabilisation dans la gestion des ressources publiques, en particulier au niveau du secteur forestier et du programme maritime.
A related reason was the lack of transparency and accountability in the management of State resources, especially from the forestry sector and the maritime programme.

Peu de renseignements sont disponibles sur la contribution de Semaun au PIB ou sur ses états financiers, ce qui témoigne encore du manque de transparence et de responsabilisation des politiques publiques.
Little information is available on Semaun's contribution to GDP or its annual accounts, reinforcing the notion of a certain lack of transparency and public accountability in government policies.

Dans certains de ces pays, le manque de transparence et de responsabilisation, aussi bien de la part du gouvernement que des compagnies pétrolières, a perpétué le détournement des recettes pétrolières.
In some of these countries, lack of transparency and accountability on the part of both governments and oil companies has perpetuated embezzlement and misuse of oil revenues.

En troisième lieu, l'État n'a pas exploité tout le potentiel dont il dispose pour promouvoir la transformation sociale et économique en raison du manque de transparence et de responsabilisation dans la conduite des affaires publiques, d'où le faible rendement des dépenses publiques.
Third, the State has not realized its full potential for promoting social and economic transformation due to a lack of transparency and accountability in governance, resulting in poor returns from public expenditure.

Le manque de transparence et de responsabilisation en ce qui a trait à cette catégorisation peut s'avérer une source d'anxiété pour les personnes qui ne sont pas convaincues de l'exactitude du contenu ni de l'incidence qu'il peut avoir sur leur vie.
The lack of transparency and accountability surrounding these classifications can be the source of anxiety for some who are unsure about the impact it can have on their lives.

UEM: Transparency International critique le manque de transparence et de responsabilisation de l'Eurogroupe.
EMU: Transparency International criticises Eurogroup's lack of transparency and accountability.

Durant ses travaux, la CPP a découvert qu'il n'y avait pas de formation appropriée sur l'utilisation du TASER®, qu'il y avait des exemples d'utilisation inappropriée, que la collecte de données pertinente était déficiente et qu'il y avait un manque de transparence et de responsabilisation au sein de la GRC.
From this work, the CPC found a lack of appropriate TASER® training, examples of inappropriate use, a lack of meaningful data collection, and a lack of transparency and accountability within the RCMP.

Deuxièmement, le Groupe de travail n'apporte aucune solution au manque de transparence et de responsabilisation des organes subsidiaires du Conseil de sécurité.
Secondly, the working group does not offer any solutions for dealing with the lack of transparency and accountability of the Council's subsidiary bodies.

À court terme, il a été possible de combler les besoins budgétaires grâce aux transferts opérés par l'Agence d'investissement du Brunéi(AIB), qui est responsable de tous les investissements du gouvernement, mais dont les ressources et les activités ne sont pas rendues publiques, ce qui témoigne, comme dans d'autres secteurs d'intervention publique, d'un manque de transparence et de responsabilisation.
In the short run, the shortfall in the budget has been met through transfers from the Brunei Investment Agency(BIA), which handles all the Government's investment, but whose resources and activities are not reported, suggesting, as in other areas of public policy, a lack of transparency and accountability.

Le Libéria a besoin de recettes mais, dans les circonstances actuelles, le manque de transparence et de responsabilisation fait qu'il est impossible de savoir si les recettes issues de l'industrie forestière servent à attiser le conflit.
Liberia needs revenue but, under current conditions, the lack of transparency and accountability makes it impossible to determine whether revenue from the timber industry is used to further conflict.

Si la corruption a pris tant d'importance dans le pays malgré l'existence de mécanismes de lutte contre ce phénomène, c'est sans doute par manque de transparence et de responsabilisation mais aussi en raison de l'impunité qui règne.
Corruption had assumed such proportions in the State party, despite the mechanisms that had been put in place to combat it, doubtless owing to the lack of transparency and accountability, but also because of the prevailing impunity.

La duplication des programmes, le manque de transparence et de responsabilisation, ainsi que l'attribution des ressources en l'absence d'un registre complet des producteurs, le clientélisme politique et la corruption font partie des problèmes exacerbant cette situation.
Duplication of programs, lack of transparency and accountability, as well as the delivery of resources without a complete register of producers, political clientelism and corruption are some of the problems that aggravate this situation.

Les difficultés économiques, la mise en œuvre de politiques sociales inefficaces, le manque de transparence et de responsabilisation peuvent limiter la volonté de tout un chacun de soutenir le pacte de redistribution sous-tendant les systèmes sociaux européens.
Economic hardship, ineffective social policies, a lack of transparency and weak accountability can limit people's willingness to sustain the redistributive pact underpinning European social systems.

Face au manque de transparence et de responsabilisation dans le recrutement du personnel de l'Organisation, surtout aux grades les plus élevés, il convient de prendre des mesures pour assurer une représentation géographique équitable dans tous les processus de recrutement et un roulement entre les États Membres pour les postes de responsabilité.
The lack of transparency and accountability in the recruitment of United Nations staff, especially at senior levels, was an area of concern that should be addressed through measures to ensure equitable geographical representation in all recruitment processes and the rotation of senior positions among Member States.

Dans le rapport qu'il a présenté au sujet de la mission qu'il a effectuée en Afghanistan en mai 2008, le Rapporteur spécial a exprimé son inquiétude au sujet du manque de transparence et de responsabilisation qui caractérisait les missions secrètes menées par les États-Unis pour capturer ou tuer des suspects présumés en Afghanistan, de même que de la mauvaise qualité des renseignements sur lesquels ces missions semblent bien trop souvent être basées.
In the Special Rapporteur's report on his May 2008 mission to Afghanistan, concern was expressed about the lack of transparency and accountability with respect to covert United States-led missions to capture or kill alleged suspects in Afghanistan, as well as about the poor intelligence upon which the missions all too often seemed to be based.

Le manque de transparence et de responsabilisation dans la programmation et la gouvernance en matière de santé durant le conflit sape également la confiance entre les populations touchées et les États, contrariant toutes tentatives d'améliorer la prestation et la protection des services de santé dans les zones touchées par les conflits, et empêchant les évaluations exactes de l'attribution de l'aide.
Lack of transparency and accountability in health programming and governance in conflict also undermines confidence between affected populations and States, impeding attempts to better provide and protect health services in conflict-affected areas and preventing accurate assessments of aid allocation.

Les déficiences dans la gestion des affaires publiques, telles que le manque de transparence et de responsabilisation dans le secteur public et les cas de corruption, réduisent les possibilités qu'ont les PMA de participer au marché mondial grâce au commerce, d'attirer l'investissement étranger direct et, de plus en plus, d'obtenir une aide extérieure.
Weaknesses in governance, such as lack of transparency and accountability in the public sector and occurrences of corruption, reduce the ability of least developed countries to participate in the global marketplace through trade, attract FDI and, increasingly, obtain external assistance as well.

Manque de transparence et responsabilisation insuffisante;
Lack of transparency and accountability;

L'Organisation des Nations Unies devrait également examiner son mécanisme financier démodé, qui manque de transparence, de responsabilisation et de représentativité.
The United Nations also needed to address its outmoded financial architecture, which lacked transparency, accountability and representivity.

Les contrats privés n'ont pas été renouvelés en raison du manque de transparence financière et de responsabilisation, critiqué à maintes reprises par les services d'audit publics.
The private contracts were not renewed because of a lack of financial transparency and accountability, which had been repeatedly criticized by the public audit bodies.

L'importance du choix des arbitres et de leur comportement éthique a également été évoquée, de même que le manque de transparence globale et de responsabilisation.
The importance of the choice of arbitrators and their code of conduct was also raised in this context, as was the lack of overall transparency and accountability in the process.