Examples of using Marde in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Dans la marde.
Marde, c'est vrai.
Shit, that's right.C'est de la marde.
Plein de marde, il criait.
On Tuesday she cried.Ça cache la marde.
It hides the shit.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
Même marde, nouvelle journée.
Same shit, different day.Mémoire de marde.
Memories of Tuesday.Marde n'a pas porté le coup final.
Tuesday was not the end.La musique, d'la marde.
Music on Tuesday.C'est de la marde, mon vieux.
It's a steaming pile of shit, mate.Plus proche de la marde.
Too close to Tuesday.Mais laissez Marde en dehors de ça.
Quelle vie de marde.
Même marde, comme dirait l'autre!
Same shit, as someone else might say!Ça vaut pas de la marde.
It's a piece of shit.Il y a de la marde qui sort de la télé!
There's shit coming out of the TV!Ouais, une autre marde.
Ah yes, another Tuesday.La marde était devenue une obsession dans la famille.
Shit had become a family obsession.Twitter c'est de la marde.
It's Twitter Tuesday.Dupont: C'est de la marde Facebook ça, hein?
