Examples of using Mesures d'ensemble in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Des mesures d'ensemble sont nécessaires.
Le gouvernement coréen a pris des mesures d'ensemble pour la promotion des femmes.
His Government had taken comprehensive measures to achieve the advancement of women.Les mesures d'ensemble portant sur la politique industrielle textile.
Un plan d'action national 2007-2010 comprenant ces mesures d'ensemble est sur le point d'être finalisé.
A National Action Plan 2007- 2010 is being finalized to include these comprehensive measures.Ainsi, des mesures d'ensemble s'imposent pour revoir et améliorer le système juridique indonésien.
Therefore, comprehensive measures are needed to review and improve the legal system in Indonesia.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
mesures appropriées
les mesures appropriées
mesures législatives
mesures disciplinaires
autres mesuresmesures spéciales
nouvelles mesureslarge mesuremesures provisoires
diverses mesures
More
Le CEDAW a également été préoccupé par l'augmentation des taux de VIH/sida chez les femmes uruguayennes eta recommandé à l'État de prendre des mesures d'ensemble pour lutter contre la pandémie du VIH/sida.
CEDAW was also concerned about the recent increase in the prevalence of HIV/AIDSin Uruguayan women and recommended it to take comprehensive measures to combat this pandemic.S'inscrire dans le cadre des mesures d'ensemble de restructuration et de revitalisation de l'Organisation des Nations Unies adoptées dans de nombreux domaines; et.
It should be compatible with the overall measures to restructure and strengthen the United Nations in various areas;Le CEDAW a engagé l'État à accorder en priorité l'attention à l'élimination de toutes les formes de violence dirigées contre les femmes, notamment la violence dans la famille,et à adopter des mesures d'ensemble, y compris une loi.
CEDAW urged priority attention for the elimination of all forms of violence against women, in particular domestic violence,as well as comprehensive measures, including legislation.Les mesures d'ensemble qui ont été adoptées contre le racisme et la xénophobie en Allemagne à tous les niveaux de la société ont été couronnées de succès.
The comprehensive measures which were taken against racism and xenophobia in Germany at all levels of society have been successful.Le Comité prie instamment l'État partie d'accorder une attention prioritaire à la lutte contre la violence contre les femmes etles filles et d'adopter des mesures d'ensemble pour combattre cette violence, conformément à sa recommandation générale no 19.
The Committee urges the State party to give priority attention to combating violence against women andgirls and to adopt comprehensive measures to address such violence, in accordance with its general recommendation No. 19.La communauté internationale doit aussi prendre des mesures d'ensemble pour tenir en échec la criminalité transnationale organisée, le trafic des drogues, le blanchiment d'argent et le trafic des personnes et des armes.
The international community must also take comprehensive measures to counter transnational organized crime, drug trafficking, money-laundering and trafficking in persons and arms.Comme les pays les moins avancés se heurtent à de multiples difficultés, dont les effets dévastateurs se conjuguent et risquent de compromettre des avancées en matière de développement acquises à grand-peine,ils devraient prendre des mesures d'ensemble, à tous les niveaux, pour surmonter la crise.
As least developed countries had faced multiple and mutually devastating challenges that might jeopardize their hard-earned development gains,they would need to undertake comprehensive measures at all levels to overcome the crisis.Outre les mesures d'ensemble destinées à améliorer le système scolaire, on a pris un certain nombre d'initiatives visant spécifiquement à résoudre les problèmes posés aux enfants issus de minorités ethniques.
In addition to the overall measures to improve the school system, a number of initiatives have been taken that specifically aim at addressing the challenges faced by ethnic minority children.Le Comité demande instamment à l'État partie d'accorder une attention prioritaire à l'adoption de mesures d'ensemble contre la violence à l'égard des femmes et des filles, conformément à sa recommandation générale No 19 sur la violence contre les femmes.
The Committee urges the State party to accord priority attention to the adoption of comprehensive measures to address violence against women and girls in accordance with its general recommendation No. 19 on violence against women.Des mesures d'ensemble ont été prises, notamment l'établissement de règles pour les visiteurs et la promotion d'une meilleure répartition de ceux- ci, tout en tenant compte des opinions des parties prenantes telles que les guides.
Comprehensive measures have been taken, including establishing visitor rules and promoting the dispersal of visitor use, while reflecting the opinions of stakeholders such as guides.Conformément à sa recommandation générale no°19,le Comité demande instamment à l'État partie de faire en sorte que des mesures d'ensemble soient mises en place pour faire face à tous les types de violence dont les femmes sont victimes, y compris la violence familiale et les crimes d'honneur.
In accordance with itsgeneral recommendation No. 19, the Committee urges the State party to ensure that comprehensive measures are in place to address all forms of violence against women, including domestic violence and crimes committed in the name of honour.Élaborer et appliquer des mesures d'ensemble pour la protection de la santé des femmes, la constitution de familles saines, la coopération au développement des sports féminins et familiaux et la mobilisation en faveur d'un mode de vie sain;
To elaborate and implement comprehensive measures for safeguarding the health of women, bringing up a healthy family and fostering the development of female and family sports and a healthy way of life;L'Administrateur considère que ses propositions relatives à la structure des échelons supérieurs devraient être examinées dans le contexte des mesures d'ensemble relevant de la stratégie budgétaire, décrite dans les sections C et D ci-après, qu'il envisage d'adopter pour accroître l'efficacité du Programme.
The Administrator believes that his proposals relating to the senior management structure should be considered in the context of the overall measures taken in the budget strategy, described in sections V.C and V. D, to increase efficiency and effectiveness.Élaborer et mettre en œuvre des mesures d'ensemble pour protéger la santé des femmes, élever des familles en bonne santé et favoriser le développement des sports féminins et familiaux et d'un mode de vie sain;
To elaborate and implement comprehensive measures for safeguarding the health of women, bringing up a healthy family and fostering the development of female and family sports and a healthy way of life;Parmi les autres faits nouveaux d'importance, il faut signaler l'intégration de l'égalité des sexes au sein de tout le système national de santé dans le cadre du plan décennal(2006-2015)du Ministère de la santé, et l'adoption de mesures d'ensemble pour éliminer toutes les formes de violence sexiste.
Other important developments included the mainstreaming of gender equality throughout the national health system as part of the ten-year plan(2006-2015)of the Ministry of Health and the adoption of comprehensive measures to eliminate all forms of gender violence.Elle demande si la Stratégie nationale pour prévenir etcombattre la violence domestique prévoit des mesures d'ensemble conçues pour prévenir cette violence, poursuivre ses auteurs et protéger ses victimes et si elle traite de la question plus particulière de la violence à l'égard des femmes roms.
She enquired whether the National Strategy for Preventing andCombating Domestic Violence contained comprehensive measures designed to prevent such violence, prosecute perpetrators and protect victims and whether it addressed the specific issue of violence against Roma women.En avril 1999, a été adoptée la loi sur la prévention des maladies infectieuses etle traitement médical des patients atteints de maladies infectieuses qui promeut des mesures d'ensemble en faveur de la prévention de ces maladies et de la fourniture de traitements médicaux aux patients qui en sont atteints.
In April 1999, the Law on the Prevention of Infectious Diseases andMedical Treatment for Patients with Infectious Diseases was passed, which promotes comprehensive measures for preventing infectious diseases and ensuring medical treatment for patients with infectious diseases.Le Comité prie instamment l'État partie de prendre des mesures d'ensemble pour lutter contre la propagation du VIH/sida, de prendre de solides mesures de protection et de veiller à ce que les femmes et les filles infectées par le virus ne fassent pas l'objet de discrimination et reçoivent l'assistance voulue.
The Committee urges the State party to take comprehensive measures to combat the spread of HIV/AIDS, to take strong preventive En juillet 1996, le comité d'experts mis en place par le Ministère de l'éducation, de la culture, des sports, des sciences etde la technologie a publié un rapport sur les mesures d'ensemble à prendre contre le violence entre enfants et a informé les conseils d'enseignement sur les objectifs et la teneur des rapports.
In July 1996, the expert committee established by the Ministry of Education, Culture, Sports, Science andTechnology published a report on comprehensive measures to be taken against bullying, and has been informing boards of education of the report's aims and contents.Malgré les décisions du Gouvernement et les mesures d'ensemble qui ont été adoptées, plus d'un demi-million de femmes travaillent dans l'industrie dans des conditions qui ne respectent pas les règles de santé et d'hygiène, plus de 24 000 accomplissent un travail physique pénible et plus d'un million travaillent dans des conditions dangereuses leur donnant droit à des congés supplémentaires et à une réduction de la journée de travail.
Despite the decisions taken by the Government and the comprehensive measures introduced, more than half a million women are employed in industry in conditions which do not meet the health and hygiene standards, more than 24,000 do heavy physical work and more than a million work in hazardous conditions entitling them to additional leave and shorter working hours.Au Japon, en vertu de la loi sur l'éducation sociale et d'autres lois et ordonnances pertinentes,les pouvoirs publics ont mis en œuvre des mesures d'ensemble, dont la promotion de projets permettant aux enfants d'acquérir une bonne expérience et de se livrer à des activités, et le subventionnement d'installations éducatives à caractère social, telles que des salles publiques, ainsi que l'amélioration des sites où ces activités peuvent être apprises.
Under the Social Education Law and other relevant laws and ordinances,the Government of Japan has been implementing comprehensive measures, including promoting projects to provide children with ample experiences and activities, and subsidizing social educational facilities, such as public halls, and working on the improvement of sites for learning activities.Conformément à sa recommandation générale no 19,le Comité demande instamment à l'État partie de faire en sorte que des mesures d'ensemble soient mises en place pour faire face à tous les types de violence dont les femmes sont victimes, y compris la violence familiale, reconnaissant que ces pratiques constituent une forme de discrimination et une violation des droits fondamentaux des femmes en vertu de la Convention.
In accordance with itsgeneral recommendation No. 19, the Committee urges the State party to ensure that comprehensive measures are in place to address all forms of violence against women, including domestic violence, recognizing that such violence is a form of discrimination and constitutes a violation of women's human rights under the Convention.Borel a créé le premier efficace théorie de la mesure d'ensembles de points.
Borel created the first effective theory Le CRC était profondément préoccupé par le fait que l'État partie n'avait pris aucune mesure d'ensemble pour prévenir et combattre l'exploitation économique massive des enfants.
CRC was deeply concerned that Uganda had not taken comprehensive measures to prevent and combat the large-scale economic exploitation of children.Il a passé 1908 à Paris, où il a appris la bonne théorie de la mesure d'ensembles de points en cours d'élaboration par Borel, Baire et de Lebesgue.
He spent 1908 in Paris where he learnt 
