What is the translation of " MESURES DE GRADATION " in English?

• graduation measures

Examples of using Mesures de gradation in French and their translations into English

Les mesures de gradation devraient être indépendantes des mesures de sauvegarde.
Graduation measures should be independent from safeguard measures..

Quelques experts ont souligné qu'une distinction précise devait être établie entre mesures de sauvegarde et mesures de gradation.
Some experts emphasized that a clear distinction had to be made between safeguard and graduation measures.

Il avait été estimé que les mesures de gradation par pays/produit étaient préférables à des mesures de gradation par pays seulement.
It was felt that such graduation measures should be on a product/country basis rather than solely a country basis.

A la fin des années 80, certains pays donneurs de préférences ont commencé à appliquer des mesures de gradation selon leurs propres définitions et critères.
Since the late 1980s, some preference-giving countries have started applying graduation measures under their own definitions and criteria.

Les mesures de gradation adoptées par les pays donneurs de préférences ne pouvaient aussi que nuire considérablement à l'efficacité du SGP et constituaient en fait un protectionnisme commercial.
The graduation measures adopted by the preference-giving countries would also greatly damage the effectiveness of the GSP and in fact constituted trade protectionism.

Les pays bénéficiaires ont fait valoir avec force que les mesures de gradation prévues dans différents schémas devraient reposer sur des critères objectifs et transparents.
Preference-receiving countries insisted that graduation measures by individual schemes should be based on objective and transparent criteria.

Diverses limitations quantitatives sous la forme de contingents, de plafonds ou de montants maximaux par pays, ainsi que des mesures de gradation, rendaient le SGP extrêmement compliqué.
Various quantitative limitations in the form of quotas, ceilings or maximum country amounts, as well as graduation measures, made the GSP extremely complicated.

De plus en plus, les pays donneurs appliquent des mesures de gradation aux bénéficiaires qui, à leurs yeux, n'ont plus besoin d'un traitement préférentiel.
GSP preference-giving countries are increasingly applying graduation measures to beneficiary countries which are no longer considered to be in need of preferential treatment.

A cet égard, il pourrait examiner la proposition tendant à ce que les matières, éléments et autres produits faisant l'objet de mesures de gradation n'entrent pas en ligne de compte dans le régime cumulatif.
To that effect it may wish to consider the proposal that materials, components and other inputs subject to any form of graduation measures would not be taken into account for the purpose of preference.

L'administration des schémas, les mesures de gradation et les règles d'origine influant sur l'efficacité du système étaient des questions qui devaient être abordées dans un contexte multilatéral.
Administration of the schemes, graduation measures and the rules of origin bearing on the effectiveness of the system were issues that had to be discussed in a multilateral context.

Il était important que les pays donneurs et les pays bénéficiaires conviennent ensemble d'un mécanisme relatif aux mesures de gradation ou à la suspension du traitement préférentiel, prévoyant notamment une période de grâce raisonnable.
It was important that both the preference-giving countries and the beneficiary countries agree on a mechanism to handle graduation measures or suspension of preferential treatment, including a reasonable grace period.

Les PMA ne sont pas touchés par les mesures de gradation, mais quelques pays en développement à faible revenu ayant d'importantes capacités d'exportation en sont devenus la cible dans certaines catégories de produits.
LDCs are not affected by graduation policies, but a few low-income developing countries with large supply capabilities have become major targets of product graduations..

Les pays bénéficiaires de préférences ont proposé que les critères suggérés dans la documentation du secrétariat soient donc pris en considération lors de la révision ou de l'adoption de mesures de gradation quelles qu'elles soient.
Preference-receiving countries proposed that the criteria suggested in the secretariat documentation should therefore be considered, as and when graduation measures of any kind are subject to review or newly introduced.

Les pays donneurs de préférences appliquent de plus en plus des mesures de gradation aux pays bénéficiaires qui ne sont plus considérés comme ayant besoin d'un traitement préférentiel.
GSP preference-giving countries increasingly apply graduation measures to beneficiary countries that are no longer considered to be in need of preferential treatment.

Les mesures de gradation étaient quant à elles prises par les pays donneurs de préférences s'ils estimaient après évaluation que les bénéficiaires n'avaient plus besoin d'un traitement préférentiel globalement ou pour certains produits ou secteurs précis.
Graduation measures were based on an assessment by preference-giving countries that beneficiaries were no longer in need of preferential treatment, either generally or with regard to specific products or sectors.

La limitation de la gamme des produits visés, l'insuffisance des réductions tarifaires, les mesures de gradation et des règles d'origine trop rigoureuses l'empêchent toujours de devenir un instrument de développement efficace.
Limited product coverage, insufficient tariff cuts, graduation measures and excessive stringency of rules of origin continue to hamper the GSP from becoming an effective tool for development.

A cet effet, le Groupe a réaffirmé la recommandation qu'il avait faite à sa première réunion, à savoir l'application d'un traitement préférentiel à tous les produits, l'exonération totale de droits au titre du SGP et une exemption des mesures de sauvegarde et des mesures de gradation.
To this end, the Group reaffirmed the recommendation made at its first meeting, namely full product coverage, full duty-free GSP rates, and exemption from safeguards and from graduation measures.

Dans ce contexte, il se peut que des mesures de gradation, des conditions non économiques et les règles d'origine associées aux schémas de préférences soient de plus en plus appliquées à des fins protectionnistes.
Against this backdrop, there is a risk that graduation measures, non-economic conditions and rules of origin associated with trade preference schemes may increasingly be applied with a protectionist intent.

De l'avis de certains représentants, des mesures à cet effet pouvaient être prises concernant l'éventail des produits visés, les marges de préférence, les mesures de gradation, les conditions sans rapport avec le commerce, les règles d'origine, et l'instabilité, l'imprévisibilité et la complexité des schémas nationaux.
In the view of some representatives, measures to that effect could address problem areas relating to product coverage, preference margins, graduation measures, non-trade-related conditionalities, rules of origin, and the instability, unpredictability and complexity of GSP schemes.

Pour ce qui était des mesures de gradation, il était normal que des pays et des régions- ou certains produits provenant de ces pays et régions- qui étaient devenus suffisamment compétitifs vis-à-vis des pays développés soient exclus du SGP, compte tenu des objectifs de celui-ci.
With respect to graduation measures, it was natural that countries/regions or specific products of countries/regions which had become competitive enough with developed countries graduate from the GSP scheme, in view of its objectives.

L'examen de ces chiffres permet de tirer trois grandes conclusions: premièrement, le fait que les avantages du SGP continuent à profiter essentiellement à un nombre relativement restreint de grands pays en développement exportateurs peut faire douter de l'efficacité des mesures de gradation en tant que moyen de promouvoir une répartition équitable des avantages entre les bénéficiaires.
The examination of GSP performance raises essentially three issues. First, the continuing concentration of GSP benefits on relatively few major exporting developing countries casts doubt on the effectiveness of graduation measures as a means to promote an equitable distribution of benefits among beneficiaries.

Les pays donneurs pourraient encourager une répartition plus équitable des avantages si les mesures de gradation s'accompagnaient d'efforts visant à stabiliser, sinon à accroître la valeur totale des schémas de préférences en élargissant la gamme des produits visés et en abaissant les taux de droit pour les bénéficiaires restants.
Preference-giving countries could promote a more equitable distribution of benefits if graduation measures were accompanied by efforts to stabilize, if not to increase, the total value of GSP schemes through expanding coverage and reducing GSP rates for the remaining beneficiaries.

Quelques pays bénéficiaires de préférences ont souligné que les avantages SGP devraient être retirés non pas brutalement, mais de façon progressive afin que les exportateurs puissent s'adapter aux nouvelles conditions, et que les pays donneurs devraient également envisager la possibilité d'inverser des mesures de gradation lorsque celles-ci entraînaient une diminution substantielle des exportations d'un pays.
Some preference-receiving countries underlined that GSP benefits should not be withdrawn abruptly but phased out over time to allow exporters to adjust to the new conditions and that preference-giving countries should also consider possibilities for reversing graduation measures, where such measures lead to a substantial reduction of a country's exports.

A cet égard, ils ont estimé que les mesures de gradation par pays qui étaient ou pouvaient être appliquées au titre de l'origine cumulative risquaient de contrarier les efforts faits par les pays bénéficiaires de préférences pour mondialiser leur approvisionnement en facteurs de production pour la fabrication de produits pouvant bénéficier de préférences.
It was felt that country graduation measures which were or might be applied in the context of cumulative origin might undermine the efforts of preference-receiving countries to globalize their sourcing of inputs in manufacturing GSP-eligible products.

Si le SGP avait donné des résultats indéniablement positifs en termes de croissance des exportations dans les pays bénéficiaires, diverses mesures restrictives- éventail limité de produits visés, réductions tarifaires insuffisantes, mesures de gradation imposées de façon unilatérale, rigueur excessive des règles d'origine- continuaient d'en contrarier l'action en tant qu'instrument multilatéral au service du développement.
While the GSP had produced unmistakable benefits in terms of export growth in beneficiary countries, various restrictive measures, such as limited product coverage, insufficient tariff cuts, unilaterally imposed graduation measures and excessive stringency of rules of origin, continued to adversely affect the GSP as a multilateral tool for development.

On pourrait envisager une gradation de mesures allant des mesures d'interdiction aux mesures d'autorisation en passant par des mesures de restriction.
A gradation of measures could be envisaged: from prohibitive measures, through restrictive measures and to permissive measures..

Rappel de la gradation des mesures disciplinaires.
Reminder of the grading of disciplinary measures.

Rappel de la gradation des mesures disciplinaires.
Reminder of progressive disciplinary measures.

A propos de la gradation, les mesures connexes et de différenciation n'avaient cessé de se multiplier.
With regard to graduation, graduation and differentiation measures had continued to expand.