Examples of using Mesures parallèles in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Résultats des mesures parallèles.
Results of parallel measurements.Mesures parallèles jusqu'à huit canaux.
Parallel measurements on up to eight channels.Resultats des mesures parallèles.
Results of parallel measurements.Les participants se réengageront à prendre des mesures parallèles.
Mesures parallèles liées à l'intervention, au début du processus d'évaluation.
Nous appuyons ces mesures parallèles.
We call these parallel actions.Des mesures parallèles s'appliquent aux particuliers détenant des entreprises non constituées ensociétés.
Chevauchements de mandats et mesures parallèles.
Overlaps of mandates and parallel measures;La CEE a répondu par des mesures parallèles adoptées au cours du sommet de La Haye de novembre 1976.
The EC responded with parallel measures decided at the Hague Council in November 1976.L2: Estimation de la corrélation inter-score dans le cas de mesures parallèles.
L2: Estimation of the inter-score correlation in the case of parallel measurements.Ils ont également pris des mesures parallèles pour renforcer les réformes démocratiques.
They have also been taking parallel measures to strengthen democratic reforms.Le Code pénal a prévu à l'égard des mineurs entre 14 et18 ans des mesures parallèles.
For minors between the ages of 14 and 18 years,the Penal Code provides for parallel measures.Le Canada doit adopter des mesures parallèles pour renforcer les services de promotion commerciale et le soutien diplomatique aux sociétés à l'étranger.
Canada needs to take parallel steps to bolster trade promotion services and diplomatic support for companies abroad.Renouvellement de l'engagement des participants à prendre des mesures parallèles sur la voie d'une paix durable.
Participants will re-engage in taking parallel steps towards a lasting peace.Cela comprend également l'analyse de mesures parallèles à l'échelle du bassin versant pour garantir le stockage et la recharge des niveaux d'eau.
This also includes the analysis of parallel measures in the watershed that are needed to ensure adequate water storage and recharge.Lorsque cela commencera à arriver, sachez dans vos cœurs qu'il y a un certain nombre de mesures parallèles qui arriveront.
When this starts to occur, know in your heart that a number of parallel actions are happening.Les États- Unis, si l'Iran accepte de prendre des mesures parallèles sur des thèmes importants pour Washington(y compris son soutien à des groupes militants), devraient.
The U.S., if Iran agrees to take parallel steps on issues of concern to Washington(including support for militant groups), to.À ce sujet, ils ont souligné quel'établissement d'une paix durable au Tadjikistan serait considérablement facilité par des mesures parallèles visant à instaurer la paix en Afghanistan.
In this connection,they stressed that sustainable peace in Tajikistan would be greatly facilitated by parallel action to bring peace to Afghanistan.Il se félicitait également de la proposition relative à des mesures parallèles pour les investissements étrangers directs, qui encourageraient ces investissements dans les pays en développement.
It also welcomed the proposal for parallel measures for foreign direct investment which would promote such investment in developing countries.Des mesures parallèles devraient être prises pour éliminer les obstacles à l'entrée sur les marchés, ce qui donnerait toute leur efficacité et tout leur sens aux préférences commerciales accordées aux PMA.
Parallel measures should be taken to address market-entry obstacles, thereby rendering the trade preferences meaningful and effective for LDCs.Ce tableau présente aussi, à titre de comparaison, le résultat de mesures parallèles faites sur un yogourt typique traditionnel du commerce.
This Table also illustrates by way of comparison the result of parallel measurements made on a typical conventional yogurt of commerce.Des mesures parallèles sont prises au sein du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques(OCDE), aux travaux duquel le HCR participe maintenant en tant qu'observateur.
Parallel action is being taken within the Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development(OECD), in which UNHCR now participates as an observer.Cette validation pourrait être effectuée, par exemple,en se servant de mesures parallèles provenant de sites particuliers et en appliquant ces résultats région par région.
The validation could be done, for example,by using parallel measurements from specific sites and apply those results region by region.La coopération dans le domaine de la pêche et celui de la conservation ont amené l'Argentine et le Royaume-Uni à annoncer,à la fin du mois de mai dernier, des mesures parallèles pour la fermeture de la pêche au calmar.
Cooperation in the area of fisheries and that of conservation prompted Argentina andthe United Kingdom last May to announce parallel action to close their squid fisheries.La volonté des Palestiniens etdes Israéliens de prendre des mesures parallèles en matière de sécurité, de création d'institutions et dans les domaines humanitaire et politique sera un facteur essentiel à cet égard.
One key factor would be the willingness of Palestinians andIsraelis to take parallel steps in the security, institution-building, humanitarian and political areas.En d'autres termes, il ne s'agit pas de juger d'une mesure sur la seule base de ses avantages intrinsèques, maisaussi compte tenu de l'ensemble des mesures parallèles qui seraient nécessaires pour renforcer la sécurité régionale.
In other words, any Nous nous en félicitons et nous réjouissons des autres mesures parallèles- comme nous nous félicitons de la future contribution d'un traité d'arrêt de la production de matières fissiles à la confirmation de cette cessation de manière juridiquement contraignante et effectivement vérifiable.
We welcome this and other parallel measures- as we do the future contribution of an FMCT to confirming this cessation in a legally binding, effectively verified way.La participation, la tolérance etl'absence de préjugés seront soutenues par l'adoption de mesures parallèles faisant participer les parents, les écoles, les clubs et les associations.
Participation, tolerance andthe absence of prejudices are to be supported by means of parallel measures also involving parents, schools, clubs and associations.Le gouvernement fédéral devrait participer au processus de mise à jour de l'article 15 de la Convention du Nord-Est québécois et les Cris etles Naspakis devraient envisager la possibilité d'entreprendre des mesures parallèles avec les deux ententes.
The federal government should participate in the process of updating Section 15 of the Northeastern Quebec Agreement, and the Naskapi andthe Cree should review the possibility of parallel actions with both Agreements.La généralisation d'une offre préscolaire moderne de qualité sera assurée par des mesures parallèles qui donneront lieu, trois ans après le lancement du plan, à de nettes améliorations concernant l'extension de l'offre scolaire.
Parallel measures will be taken to universalize the supply of modern high-quality pre-school facilities, and a marked improvement in the supply of educational establishments will be achieved within three years of the launching of the Plan.
