Examples of using Methodus in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Methodus Febres curandi.
Cet ouvrage porte le titre Methodus Catechismi Catholici.
This work bears the title:"Methodus Catechismi Catholici.L'Methodus Plantas horti botanici et agri Marburgensis.
Methodus Plantas horti botanici et agri Marburgensis.Ces idées furent publiées dans son livre de 1715, Methodus incrementorum.
It appeared in his Methodus incrementorum of 1715.Son travail Methodus inveniendi lineas curvas.
His work Methodus inveniendi lineas curvas.Systema grammaticae Hebraeae, sive,sanctae linguae exactior methodus.
Last edition 1620*1600,"Systema grammaticae Hebraeae, sive,sanctae linguae exactior methodus.Stirling publia ses principaux travaux Methodus Differentialis en 1730.
Stirling published his most important work, Methodus Differentialis, in 1730.Illustration à Nova methodus ad vires motrices… publiée sur les Acta Eruditorum, 1690.
Illustratiom from Nova methodus ad vires motrices published in Acta Eruditorum, 1690.A Londres, Stirling publia ses principaux travaux Methodus Differentialis en 1730.
While in London, Stirling published his most important work Methodus DifferentialisⓉ in 1730.Son travail Methodus inveniendi lineas curvas… publié en 1740 a commencé l'étude du calcul des variations.
His work Methodus inveniendi lineas curvas… published in 1740 began the proper study of the calculus of variations.Ces idées furent publiées dans son livre de 1715, Methodus incrementorum directa and reversed.
These ideas appear in his book Methodus incrementorum directa and reversed of 1715 referred to above.Velehrad, à 4 km de Buchlovice:Lieu idyllique connu pour sa basilique consacrée à Saint Constantin et Saint Methodus.
Velehrad, 4 km from Buchlovice:An idyllic village with its basilica which was consacrated to Saint Constantin and Saint Methodus.Ces idées apparaissent dans son livre Methodus incrementorum directa et inversa de 1715 visée ci-dessus.
These ideas appear in his book Methodus incrementorum directa et inversa of 1715 referred to above.(1549), et De Medendi methodo(1539)révèlent clairement la concurrence du modèle que représentait le Methodus medendi de Galien.
(1549) and De Medendi methodo(1539),clearly reveal the competition with Galen's model of Methodus medendi.En 1730, toujours à Londres, il publie Methodus Differentialis, considéré comme son plus important ouvrage.
In London in 1730, significant Stirling published his most significant work Methodus Differentialis.Une technique parfaitement maitrisée qui fut qualifiée à la mort du peintre de"Manfrediana methodus"(méthode de Manfredi.
A perfectly mastered technique that was qualified at the death of the painter as"Manfrediana methodus"(Manfredi's method.Nova Methodus distantiam solis a terra determinandi(Une nouvelle méthode pour déterminer la distance du Soleil à la Terre), 1730.
Celsius published the Nova Methodus distantiam solis a terra determinandi New Method for Determining the Distance from the Earth to the Sun.En 1593, son premier ouvrage scientifique intitulé Ideæ mathematicæ prima sive methodus polygonorum paraît à Anvers.
In 1593 the first part of his overview of mathematics appeared, namely Ideae mathematicae pars prima, sive Methodus Polygonorum.Le débat sur la methodus medendi La médecine entre empirisme ancien et experimental philosophy(De Arte Medica, 1668) Version pdf Version html.
Le débat sur la methodus medendi La médecine entre empirisme ancien et experimental philosophy(De Arte Medica, 1668) Pdf version Html version.En 1684 Leibniz publié les détails de son calcul différentiel à Nova Methodus pro Maximis et minimis, itemque Tangentibus.
In 1684 Leibniz published details of his differential calculus in Nova Methodus pro Maximis et Minimis, itemque Tangentibus.Methodus plantarum sexualis(1736) Hortus nitidissimis(en 3 volumes, 1750-1786) Plantae et papiliones rariores qui paraît en fascicules de 1748 à 1759 en folio.
Methodus plantarum sexualis(1736) Hortus nitidissimis(in 3 volumes, 1750-1786) The Natural History of Barbados,, Griffith Hughes, 1750.Voetius fait paraître sous la plume d'un de ses étudiants, Martin Schoock,Admiranda Methodus(L'admirable méthode), une attaque aristotélicienne contre Descartes.
Voetius was provoked into getting Martin Schoock to produce a book-length assault on Descartes and his work,the Admiranda methodus 1643.Deux livres qui figuraient en 1715, Methodus incrementorum directa et inversa la perspective linéaire et sont extrêmement importantes dans l'histoire des mathématiques.
Two books which appeared in 1715, Methodus incrementorum directa et inversa and Linear Perspective are extremely important in the history of mathematics.Daniel Bernoulli a étudié un type de Padé-rapprochement en 1730 etJames Stirling a donné une méthode similaire dans Methodus Differentialis publié la même année.
Daniel Bernoulli studied a Padé-type approximation in 1730 andJames Stirling gave a similar method in Methodus differentialis published in the same year.Il existe d'autres idées importantes qui figurent dans la Methodus incrementorum directa et inversa de 1715 qui n'ont pas été reconnue comme un facteur essentiel à l'époque.
There are other important ideas which are contained in the Methodus incrementorum directa et inversa of 1715 which were not recognised as important at the time.Jacob Bernoulli a été nommé professeur de mathématiques à Bâle en 1687 etles deux frères ont commencé à étudier le calcul tel que présenté par Leibniz dans son document de 1684 sur le calcul différentiel dans Nova Methodus pro Maximis et minimis, itemque Tangentibus.
Jacob Bernoulli was appointed professor ofmathematics in Basel in 1687 and the two brothers began to study the calculus as presented by Leibniz in his 1684 paper on the differential calculus in Nova Methodus pro Maximis et Minimis, itemque Tangentibus… published in Acta Eruditorum.Depuis la fin du XVème siècle, un certain cercle d'auteurs, dirigé par Carolus Linnaeus,s'est préoccupé de ce qu'ils ont appelé‘methodus'(la méthode): comment‘ordonner', soit les minéraux, les plantes ou les animaux, selon un principe, la division logique.
Since late in the 15th century, a number of authors, led by Carolus Linnaeus,had become concerned with what they called methodus(method), an arrangement of minerals, plants, and animals according to the principles of logical division.Son premier livre, Methodus Febres curandi(Méthode pour traiter les fièvres), a été publié en 1666, une deuxième édition en 1668, avec un chapitre supplémentaire sur la peste bubonique et une troisième édition en 1676, augmentée des titres les plus connus Observationes medicinae Les observations en médecine.
His first book, Methodus curandi febres(The Method of Curing Fevers), was published in 1666; a second edition, with an additional chapter on the plague, in 1668; and a third edition, further enlarged and bearing the better-known title of Observationes mediciae(Observations of Medicine), in 1676.Voici la liste des traités de Galien traduits par Linacre: De sanitate tuenda,(Paris,1517) Methodus medendi(Paris, 1519) De temperamentis et de Inaequali Intemperie(Cambridge, 1521) De naturalibus facultatibus(Londres, 1523) De symptomatum differentiis et causis(Londres, 1524) De pulsuum Usu Londres, sans date.
The following are the works of Galen translated by Linacre: De sanitate tuenda,(Paris,1517) Methodus medendi(Paris, 1519) De temperamentis et de Inaequali Intemperie(Cambridge, 1521) De naturalibus facultatibus(London, 1523) De symptomatum differentiis et causis(London, 1524) De pulsuum Usu London, without date.
