Examples of using Micmaques in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Collectivités micmaques et populations afro-néo-écossaises.
Trois de ces gouvernements se trouvaient sur des terres micmaques.
Three of these colonial governments were on Mi'kmaw lands.À ce jour, trois communautés micmaques et malécites ont signé une entente avec M. MacKenzie.
Tous les modules de la boîte à outils intègrent les pratiques micmaques en matière de guérison.
All modules in the toolkit embrace Mi'kmaq healing practices.Membertou est l'une des cinq communautés micmaques du cap Breton et l'une des 13 recensées en Nouvelle-Écosse.
It is one of five Mi'kmaw communities in Cape Breton, and one of 13 in the Province of Nova Scotia.Cette recette a été transmise d'une génération à l'autre par les grand- mères micmaques.
This recipe has been passed down through the generations by Mi'kmaq grandmothers.Dans la province, 80% des municipalités et70% des communautés micmaques sont inscrites à ce programme.
In the province,80% of municipalities and 70% of Mi'kmaq communities are enrolled.La Nouvelle-Écosse a mis en œuvre un programme pilote triennal d'aide aux victimes axé sur les collectivités micmaques.
Nova Scotia has initiated a three year Victim Services pilot program focusing on Mi'kmaq communities.Tournée du ministre Geoffrey Kelley dans les trois communautés micmaques du Québec- un bilan positif.
Lennox Island(l'une des deux réserves micmaques de la province) possède maintenant un refuge pour les femmes autochtones.
Lennox Island(one of two Mi'kmaq reserves in the province) now has a shelter for Aboriginal women.Une fois encore, M. MacKenzie a négocié avec 30 collectivités micmaques et malécites.
Once again, Mr. MacKenzie has been negotiating with 30 Mi'kmaq and Maliseet communities.Aujourd'hui, la grande majorité des collectivités micmaques sont installées en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick.
Today, a large majority of Mi'kmaw communities reside in Nova Scotia and New Brunswick.Les communautés micmaques sont les mieux placées pour faire état de la nature et de la portée de leurs droits et leur importance.
The Mi'gmaq communities are best placed to convey the nature and scope of their rights and their importance.Je participe souvent à des tournois organisés entre les communautés micmaques ou avec d'autres villages.
I often participate in tournaments between Mi'kmaq communities or with other villages.O Autorisé à négocier avec les collectivités micmaques et malécites, afin de concevoir des ententes de pêche pratiques, prévoyant notamment.
O Authorized to negotiate with Mi'kmaq and Maliseet communities to work out practical fishing arrangements, including.Ces renseignements s'appliquaient tout particulièrement aux demandeurs qui habitent à l'extérieur des communautés micmaques de l'île de Terre- Neuve.
This information was particularly relevant to applicants residing outside of the Mi'kmaq communities on the island of Newfoundland.L'APB travaillera avec MTI et les communautés micmaques pour déterminer la portée des consultations requises;
The BPA will work with MTI and the Mi'gmaq communities to determine the reach of required consultation;De plus, on a tenu trois séances de formation auxquelles ont assisté 28 personnes incluant huit aÏnés venant de cinq collectivités micmaques différentes.
In addition, three training sessions were held and attended by 28 people including eight Elders from five different Micmac communities.Les écoles francophones et les communautés acadiennes, micmaques et afro-néo-écossaises sont à proximité.
French-language schools and Acadian, Mi'kmaq and historic African Nova Scotian communities are near town.Le directeur de l'éducation rencontre régulièrement les responsables de l'administration de l'éducation à la fois dans la province et dans les autres réserves micmaques.
The Education Director meets regularly with education administrative officials both in the province and other Mi'kmaq Reserves.À cette fin,nous avons négocié avec 30 des 34 collectivités micmaques et malécites touchées par le jugement.
To do this,we've been negotiating with 30 of the 34 affected Mi'kmaq and Maliseet communities.Nous avons visité plusieurs écoles micmaques en Nouvelle-Écosse qui avaient un taux de diplomation diamétralement opposé aux autres écoles du Canada.
In Nova Scotia we visited several Mi'kmaq schools, and their graduation rates were the opposite to the rest of Canada.Le centre a établi des partenariats fructueux avec d'autres organisations micmaques pour offrir des programmes constructifs.
Building successful partnerships with other Mi'kmaq organizations to deliver meaningful programs.On trouve également des collectivités micmaques à Conne River(Terre-Neuve), dans le comté d'Aroostook, au Maine ainsi qu'à Boston, au Massachusetts.
There are also communities of Mi'kmaq in Conne River, Newfoundland; in Aroostook County, Maine; and in Boston, Massachusetts.Le financement initial de ce programme provenait de huit communautés micmaques, ainsi que de Mi'kmaw Kina'matnewey.
The initial funding of Treaty Education came from eight Mi'kmaw communities as well as L'APB, par l'intermédiaire du promoteur lorsqu'il y a lieu, doit s'acquitter des aspects procéduraux des consultations auprès des communautés des Premières Nations micmaques.
The BPA, through the project proponent where applicable, shall fulfill the procedural aspects of consultation with Mi'gmaq First Nation communities.En tant que mandataire fédéral,il lui incombe de consulter les Premières Nations micmaques susceptibles d'être touchées par toute conduite adoptée au Port de Belledune.
As a federal agent,has the responsibility to consult with the Mi'gmaq First Nations which may be impacted by any conduct undertaken at the Port of Belledune.Des travaux visant le frêne noir seront entrepris à Kejimkujik avec le personnel des ressources culturelles etde concert avec les organisations micmaques intéressées.
Black Ash work in Kejimkujik will be undertaken with cultural resources staff andin collaboration with interested Mi'kmaw organizations.Favoriser la revitalisation des collectivités micmaques tout en leur permettant de participer davantage à des possibilités de développement économique durables, légitimes et respectueuses;
Support the revitalization of the Mi'gmaq communities while encouraging greater opportunities for Dispenser des services d'éducation et d'intervention proactive en matièrede violence familiale au moyen de séances d'information et d'éducation dans toutes les collectivités micmaques de la Nouvelle-Écosse.
To provide family violence education andproactive intervention through information/education sessions in all Mi'kmaw communities in Nova Scotia.
