Examples of using Mitlin in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Pourquoi pas?»A déclaré le Dr Mitlin.
Satterthwaite, D., Mitlin D. et Patel S.(2011.
Je dis, pourquoi pas?»A déclaré le Dr Mitlin.
I say, why not?” said Dr. Mitlin.Mitlin dit“qu'on peut faire des choses très intéressantes avec les biodéchets.
Mitlin says that“you can do really interesting things with bio-waste.Ceci suggère que nous devons examiner à nouveau la collecte de données, en particulier dans les quartiers informels”,explique Diana Mitlin.
This suggests that we need to look again at data collection, particularly in informal settlements”,explain Diana Mitlin.Selon Mitlin,«vous pouvez faire des choses vraiment intéressantes avec les biodéchets.
According to Mitlin,“you can do really interesting things with bio-waste.ACCA a ainsi soutenu la mise en place de 107 City Development Funds- à travers les pays de l'ACCA- et a également financé 110 plus grandes initiatives liées au logement ACHR, 2010;Boonyabancha et Mitlin, 2012.
ACCA supported the setting up of 107 City Development Funds- across the ACCA countries- and also financed 110 larger housing-related initiatives ACHR 2010,Boonyabancha and Mitlin, 2012.Dans son résumé,Diana Mitlin explique que«Des plans pour améliorer l'accès à l'assainissement dans les villes des pays du Sud sont entravés par de multiples défis.
In the summary,Diana Mitlin explains that:"Plans to improve access to sanitation in towns and cities of the global South are hampered by multiple challenges.En participant à ces processus, les femmes obtiennent des informations claires sur les priorités et les besoins des communautés, et leurs interactions avec la municipalité sont facilitées Bradlow, 2015;Patel et Mitlin, 2010.
Engagement in these processes gives women clear information on community priorities and needs and facilitates their interactions with the municipality Bradlow, 2015;Patel and Mitlin, 2010.En fait, selon le Dr David Mitlin, professeur à l'Université Clarkson de New York, les déchets du chanvre dépassent en performances le graphène, en coûtant une fraction du prix à produire.
In fact, according to Dr. David Mitlin, a professor at New York's Clarkson University, the waste product of hemp outperforms graphene, costing a fraction of the price to produce it.Toutes les études sur l'ampleur et la profondeur de la pauvreté urbaine dans la plupart des pays de ces régions montrent l'invalidité de ces statistiques- etde l'utilisation du seuil de pauvreté de 1 dollar par jour Mitlin et Satterthwaite, 2012.
The documentation of the scale and depth of urban poverty in most nations in these regions shows the lack of validity for such statistics- andfor the dollar a day poverty line that is used Mitlin and Satterthwaite, 2012.Parmi ses ouvrages plus récents publiés par Earthscan, on peut citer: The Earthscan Reader on Sustainable Cities(rédacteur), 1999;Environmental Problems in an Urbanizing World(coécrit avec Jorge Hardoy et Diana Mitlin), 2001; Empowering Squatter Citizen(co‑rédacteur avec Diana Mitlin), 2004 et Adapting Cities to Climate Change(co‑rédacteur avec Jane Bicknell et David Dodman), 2009.
More recent books published by Earthscan include: The Earthscan Reader on Sustainable Cities(editor),1999; Environmental Problems in an Urbanizing World(with Jorge Hardoy and Diana Mitlin), 2001; Empowering Squatter Citizen(co-editor with Diana L'information limitée dont on dispose sur l'approvisionnement en eau, l'assainissement et le ramassage des ordures dans les villes petites etmoyennes porte à croire que la plupart connaissent de graves problèmes environnementaux Hardoy, Mitlin et Satterthwaite, 2000.
The limited information available about provision of water, sanitation andgarbage collection in smaller cities suggests that most have serious environmental problems Hardoy, Mitlin and Satterthwaite, 2000.Selon Dodman& Mitlin D(2015), la société civile participe activement à la question du changement climatique: le groupe de travail zimbabwéen sur le changement climatique compte plus de 30 organisations de la société civile parmi ses membres et se réunit régulièrement; et la coalition du Zimbabwe pour le changement climatique a été créée en 2009 en vue de sensibiliser les jeunes aux changements climatiques et d'accroître leur participation aux programmes nationaux, régionaux et internationaux de lutte contre le changement climatique.
According to Dodman& Mitlin D( 2015), there is active civil society involvement on the issue of climate change: the Zimbabwe Climate Change Working Group has more than 30 civil society organisations as members and meets regularly; and the Zimbabwe climate change youth network coalition was formed in 2009 with a view to raising youth awareness on climate change and enhancing their participation in national, regional and international climate change agendas.Dans de nombreuses grandes villes d'Afrique sub-saharienne, par exemple, les égouts et collecteurs d'eau pluviale couverts oucanalisations de surface ne sont disponibles que pour 5% à 10% de la population, lorsqu'ils existent Mitlin et Satterthwaite, 2012.
For example, there are many large cities in sub-Saharan Africa with no sewers or covered storm and surface drains- orwhere they do exist, they are only available to 5 to 10 per cent of the population Mitlin and Satterthwaite, 2012.De nombreuses municipalités en Asie contribuent aux fonds de développement communautaire qui ont été mis en place dans leur ville par des groupes d'épargne formés par les habitants des quartiers informels pour financer l'amélioration des infrastructures etdes services Boonyabancha et Mitlin, 2012.
Many city governments in Asia contribute to Community Development Funds that were set up in their city by savings groups formed by residents of informal settlements to fund improvements in infrastructure andservices Boonyabancha and Mitlin, 2012.D'autres exemples incluent les mouvements initiés par des groupes de citadins pauvres dans de nombreuses villes d'Asie, d'Afrique et d'Amérique latine, qui relient le bien-être et les droits aux maisons et aux moyens de subsistance à laconception d'espaces urbains décents, durables Satterthwaite, Mitlin et Patel, 2011.
Other examples include movements initiated by groups of poor urban dwellers in many cities in Asia, Africa and Latin America, linking well-being and rights to homes andlivelihoods with the design of decent, sustainable urban spaces Satterthwaite, Mitlin and Patel, 2011.En fait, la population urbaine actuelle, qui est d'environ 3 milliards, tiendrait sur une superficie de 200 000 kilomètres carrés, soit à peu près la taille du Sénégal ou d'Oman, avec une densité proche de celle des quartiers résidentiels du centre de certaines villes européennes Hardoy, Mitlin et Satterthwaite, 2000.
Indeed, the world's current urban population of about 3 billion inhabitants would fit into an area of 200,000 square kilometres-- roughly the size of Senegal or Oman-- at densities similar to those of inner city residential areas in a number of European cities Hardoy, Mitlin and Satterthwaite, 2000.Curitiba et Porto Alegre font partie des villes dont la population a augmenté le plus vite au cours des dernières décennies etpourtant les problèmes écologiques dont elles souffrent sont moins graves que ceux de la quasi-totalité des villes des pays en développement qui ont grandi beaucoup plus lentement Hardoy, Mitlin et Satterthwaite, 2000.
Cities such as Curitiba and Pôrto Alegre in Brazil have been among the world's most rapidly growing cities in recent decades, yeteach has much fewer serious environmental problems than virtually all cities in developing countries that have grown far more slowly Hardoy, Mitlin and Satterthwaite, 2000.Plus la production industrielle s'accélère, plus graves sont les problèmes environnementaux qui s'y rattachent, puisqu'il faut du temps pour diagnostiquer et résoudre les problèmes, voter des lois antipollution etcréer les structures institutionnelles de la lutte contre la pollution Hardoy, Mitlin et Satterthwaite, 2000.
The more rapid the growth in industrial production, the more serious the environmental problems related to industrial pollution are likely to be, since time is required to identify and act on problems, develop the legislative basis for pollution control anddevelop the institutional structure needed to implement it Hardoy, Mitlin and Satterthwaite, 2000.Les politiques urbaines qui encouragent la construction de bâtiments etla création d'unités de production à rendement énergétique élevé et qui découragent une utilisation de plus en plus fréquente des voitures particulières aideront à rompre le lien entre les niveaux de vie élevés et les émissions de gaz à effet de serre Hardoy, Mitlin et Satterthwaite, 2000.
Urban policies that encourage good practice in energy-efficient buildings and energy-efficient production units andthat also ensure urban forms that are not increasingly dependent on high levels of private automobile use have a major role in de-linking high living standards from high greenhouse gas emissions Hardoy, Mitlin and Satterthwaite, 2000.Il ressort toutefois des études de cas de réduction de la pauvreté en ville réalisées en Afrique du Sud, au Sénégal et au Kenya que l'un des critères de réussite essentiels est la qualité de la relation et les progrès permanents des pauvres et des organismes gouvernementaux qui ont les ressources oule pouvoir pouvant aider à régler les aspects de la privation. Mitlin et Satterthwaite, 2004.
Case studies in poverty reduction in the city, however, drawn from South Africa, Senegal and Kenya, suggest that one of the critical determinants of success is the quality of the relationship and continuous progress of the poor and the government agencies that have the resources orthe power that can help to address the aspects of deprivation. Mitlin and Satterthwaite 2004.
