Examples of using Modenas in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Modenas Kriss 2 avec freins à disque à l'avant.
Cependant, Kawasaki n'ayant jamais produit de scooter, Modenas se tourna vers une société de scooter taïwanaise, afin d'effectuer le transfert de technologie.
However, Kawasaki never produced any scooters, therefore Modenas had to source from a Taiwanese scooter company for the technology transfer.La Modenas KR3 était la première moto de course produite par Modenas.
The Modenas KR3 was the first racing motorcycle ever produced by Modenas.En 1995 elle a aidé Kenny Roberts etTWR à construire un châssis pour leur Modenas KR3 plus tard appelé Proton KR3.
The company was founded in 1994 as Fabrication Techniques by Steve Bones andin 1995 helped Kenny Roberts and TWR to build the chassis for their Modenas KR3(later Proton KR3) motorcycle.De manière générale, Modenas produit des modèles de motos de cylindrée inférieure à 250 cm3.
Generally, Modenas produces motorcycle models ranging below 250 cc.
Aussi basé sur un modèle PGO(le Bubu 100), ce scooter avec un style plutôt rétro,utilise un moteur de 101 cm3, faisant du Ceria le scooter ayant la plus petite cylindrée jamais produit par Modenas.
Also based on a PGO(the BuBu 100), this more retro-styled scooter uses asmaller 101 cc engine, making Ceria the scooter with the smallest displacement ever produced by Modenas.En août 2003, Modenas lança 3 scooters, basés sur le modèle produit par PGO Scooters, de Taïwan.
On August 2003, Modenas introduced three scooters, based on models produced by PGO Scooters of Taiwan.Avec le succès des différentes variantes de Kriss dominant le marché des cylindrées de moins de 110 cm3 sur le marché malaisien, Modenas lança un autre modèle de Kriss, cette fois avec un moteur de 97 cm3 développé en interne.
After the success of Kriss variants to dominate 110 cc small motorcycle segment in Malaysian market, Modenas launched another Kriss variant, this time with a 97 cc engine developed by Pendant l'épreuve, Modenas augmenta la cylindrée à 125 cm3 pour fournir plus de puissance et de couple.
During the tournament, Modenas increases the displacement up to 125 cc to provide more power and torque.En plus du nouveau look et de son côté économe, le Kristar offre une compartiment de rangement sous le siège s'ouvrant grâce à la clé de contact, de double-phares avant, d'un élégant style superbike etd'un système de feux arrière à détection de panne Modenas vantant le fait que son scooter est le seul à en être équipé.
Besides of the new design and better fuel economy, Kristar also features an underseat compartment that can be opened from the same ignition key slot, dual headlights, stylish superbike-like muffler andrear light failure detection system which claimed by Modenas as the only model equipped with this system.Modenas prit part aussi au Grand Prix moto avec son écurie Modenas KR, avant de la confier à Proton en 2001.
Modenas also used to take part in MotoGP via Team Modenas KR before taken over by Proton in 2001.Malgré tout, le Kristar utilise le même moteur que le Kriss, bien que Modenas l'annonça comme plus économe en carburant 46,95 km/ℓ à 90 km/h au lieu de 44 km/ℓ pour le Kriss.
Even though Kristar uses the same engine as Kriss, Modenas claimed that Kristar achieved better fuel economy of 46.95 km/L@ 90 km/h, compared with Kriss with the fuel economy of 44 km/L@ 90 km/h.Modenas voit le jour en 1995 et les actionnaires principaux sont Kawasaki, Khazanah Nasional et DRB-HICOM.
Modenas was formed in 1995 and majority of its shares were held by Kawasaki, Sojitz, Khazanah Nasional and DRB-HICOM.Si à l'origine, le mot kriss désigne une arme blanche de cérémonie caractéristique de l'Indonésie et de la Malaisie, certains magasins au Royaume-Uni ont annoncé, à tort, que ce nom venait en fait de l'acronyme d'un célèbrepilote de course américain, Kenny Roberts, à la suite de la fabrication par Modenas de certaines motos pour son équipe de course, Modenas KR.
The Kriss is actually named after a Malay traditional weapon, kris, though some motorcycle shops in the United Kingdom had mistakenly advertised the model to be named from the acronym of a famous American motorcycle racer,Kenny Roberts because Modenas had once built some racing motorcycles for Modenas KR Motorcycle Grand Prix team.Modenas décida de produire le Kristar en tant que nouveau modèle, après près d'une décennie de production du Kriss.
Modenas decided to produce Kristar as their all-new model after nearly a decade of En 1997 et 1998,il participa à l'aventure Modenas KR3 initiée par Kenny Roberts Sr. Les résultats ne suivirent pas et il rejoint l'usine Suzuki en 1999.
In 1997 and 1998,he took part in the Modenas KR3 adventure initiated by Kenny Roberts Sr. The results were bad and he joined the Suzuki factory team in 1999.Modenas affirmait que ce modèle respectait les normes européennes en matière d'émissions de carbone, sans l'ajout d'un pot catalytique.
It is also claimed by Modenas that this model exceeded Euro 2 emission standards without the addition of a catalytic converter.Aujourd'hui, Modenas exporte sa production vers dix-sept pays, la Grèce, Russie et l'Amérique du Sud étant son plus gros marché.
Currently Modenas is exporting its products to 17 countries worldwide with Greece, Russia and South America being the largest importer.Cependant, Modenas décida du retour en production de la Kriss 110, sous le nom de Kriss 110SE, à la suite d'une forte demande des clients.
However, Modenas decided to bring back the Kriss 110 into production in August 2006 due to extremely high demand from the customers, which is known as Kriss 110SE.Le Modenas Elit, un scooter PGO T-Rex renommé, a été lancé comme alternative au modèle Karisma, en deux cylindrées 125 cm3 et 150 cm3.
Modenas Elit scooter, basically a rebadged PGO Scooters T-Rex was launched as an alternative to the Karisma model, in two displacement choices- 125 cc and the larger, more powerful 150 cc variant.
