Examples of using Modifications semblent in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Mais des modifications semblent peu probables.
Major changes seem unlikely.Ainsi, en plus des altérations produites dans la charge totale des extrémités des histones proposées être à l'origine de la déstabilisation physique du nucléosome, ces modifications semblent donner une spécificité aux interactions protéines: protéines avec les histones.
Therefore, in addition to producing alterations in the overall charge of the histone tails, proposed to physically destabilize the nucleosome, modifications appear to impart specificity to protein: protein interactions with the histones.Les modifications semblent superficielles.
Comme ces critères reflètent fidèlement la teneur des normes de l'Entente, ces modifications semblent parfaitement concorder avec l'intention des négociateurs de l'Entente.
Because the criteria mirror those in the Agreement Standard, the changes appear to be entirely consistent with the intent of the Agreement negotiators.Les modifications semblent bien fonctionnées.
The modifications seem to have worked perfectly.
Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
personne ne semblerien ne sembletemps semblegens semblentvie semblemonde semblesituation semblechoses semblentgouvernement semblele gouvernement semble
More
Usage with adverbs
semble très
semble plus
semble également
semble toujours
semble aussi
il semble donc
semble trop
semble assez
semble donc
semble bien
More
Usage with verbs
Suivi et évaluation de l'étude de marché Après la publication d'un rapport sur une étude de marché, il se peut que le Bureau surveille les mesures prises par les décideurs, les organismes de réglementation et les intervenants afin de déterminer si les modifications apportées concordent avec ses recommandations etde préciser les incidences que ces modifications semblent avoir sur le secteur.
Following the publication of a market study report, the Bureau may monitor actions by regulators, policymakers and other stakeholders to see what Mais des modifications semblent peu probables.
However, these modifications seem unlikely.Ces modifications semblent modulées par le microbiote.
These modifications seem to be modulated by the microbiota.Toutefois, par rapport au groupe témoin, ces modifications semblent moins significatives que ce qui est observé chez l'adulte.
However, compared to the control group, these changes appear to be less significant than observed in adults.Les modifications semblent avoir eu l'effet désiré en termes de réduction des pics de dégâts du voleur.
The changes seem to have had their intended effect of reducing rogue burst damage.DNS Belgium peut uniquement utiliser cette procédure pour autant que les modifications semblent justifiées dans le contexte technique national ou international ou qu'elles visent à empêcher de cette façon les enregistrements de nature spéculative.
DNS Belgium can only make use of this specific procedure as far as those modifications seem justified within the national or international technical context or as far as they are intended to prevent registrations of speculative nature.Les modifications semblent techniques, il est vrai, mais leur incidence est importante et profonde.
The amendments appear to be technical indeed, but their effects are substantial and profound.Même si, à première vue, ces modifications semblent importantes- et certaines d'entre elles le sont- l'utilisation qui est faite de ce document ainsi que son objet ont en général très peu changé.
While the changes seem significant at first glance-and some of them are- the general use and purpose of the document have Ces modifications semblent s'être ajoutées les unes aux autres sur plusieurs années via une grande variété de sources.
These modifications appear to have been accrued over a long period of time from a variety of sources.Les modifications semblent notamment imposer aux sociétés canadiennes un important fardeau quant à la diligence raisonnable à l'égard de la collecte de renseignements sur les activités des employés à l'extérieur du lieu de travail.
In particular, the amendments appear to impose on Canadian companies a significant due diligence burden with regard to the gathering of information on employee activities outside of the workplace.Beaucoup de ces modifications semblent dues à la méthylation de l'ADN ou à la modification d'histones, qui peuvent toucher l'expression d'un gène sans changer le code génétique de base(on parle souvent de changements épigénétiques) Zilbauer, 2013.
Many of these changes appear to be due to DNA methylation or histone modification, which can Ces modifications semblent être contraires à l'esprit du droit international des droits de l'homme, notamment aux articles 19, 21, 22 et 25 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et aux articles 5, 8 et 13 de la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme.
These amendments appear to contradict the spirit of international human rights law, inter alia, articles 19, 21, 22 and 25 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and articles 5, 8 and 13 of the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms Declaration on Human Rights Defenders.Les modifications semblaient ne pas aller au- delà de la demande telle que déposée initialement;
The amendments appeared not to extend beyond the application as originally filed;Cette modification semble opportune, considérant le contexte actuel de faibles taux d'intérêt.
Cette subtile modification semble bien devoir se produire sous peu.
This subtle alteration seems as though it is yet to happen.
