Examples of using Moins aléatoire in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
L'aggro des Marilith devrait être moins aléatoire.
Ils sont placés de manière plus ou moins aléatoire pour couvrir de façon homogène toute la surface du mur.
They are placed in a more or less random manner to cover the whole of the surface of the wall in a homogeneous way.Un dé tombé de la table n'en est pas moins aléatoire.
A die that falls off the table is no less random.Maigre sur le côté,plus ou moins aléatoire, et une certaine prop autre.
Lean to the side,more or less randomly, and some one prop another.Sauf pour la référence Viagra,c'est un choix plus ou moins aléatoire.
Except for reference Viagra,it is a more or less random choice.Combinations with other parts of speech
Objet froid est simplement plus organisé et moins aléatoire que le même objet une fois chauffé.
Any cold object is simply more organised and less random than the same object once it is heated.Vous, cependant, vous pouvez le placer sur une main un peu moins aléatoire.
You, meanwhile, can put him on a slightly less random hand.Le temps nécessaire à la cristallisation est plus ou moins aléatoire et il importe de bien maîtriser la cristallisation.
The time required for the crystallization is more or less random, and it is important to satisfactorily control the crystallization.Les groupements d'athlètes se forment de manière plus ou moins aléatoire.
The groups of athletes were created in more or less random fashion.Avec ce barème, le licenciement est rendu moins aléatoire pour l'employeur et les plaideurs sont incités à transiger avant d'aller au contentieux.
With such a scale, dismissals are less uncertain for employers, and dismissed employees are more willing to reach compromise before going to trial.Reste que la traçabilité des succès revendiqués paraît pour le moins aléatoire.
Still, the traceability of the claimed successes seems to the less random.La dispersion des espèces dans les paysages naturels est donc bien moins aléatoire que ce que l'on a cru pendant longtemps.
The dispersion of species in natural landscapes is therefore much less random than had long been thought.Je m'intéressais également à la propagation très particulière de l'UHF,beaucoup moins aléatoire.
I was equally interested in the very particular propagation of UHF,much less unpredictable.La Variance représentée par le bouton V permet de rendre plus ou moins aléatoire le paramètre auquel elle est rattachée.
The Variation represented by the V button is used to render the parameter with which it is associated more or less random.Le choix de la section peut également impacter l'orientation des poils,qui peut devenir plus ou moins aléatoire.
The choice of cross-section may also change orientation of the bristles,which may become more or less random.Afin de ne pas compromettre la qualité de ce genre d'analyse, une méthode moins aléatoire s'impose; celle du«benchmarking», c'est- à- dire de l'analyse comparative.
To avoid compromising the quality of this kind of analysis, a less random method is needed, such as benchmarking, i.e. comparative analysis.Par défaut, les processus de système dʼexploitation sont amenés à interrompre les processus de calcul de façon plus ou moins aléatoire.
By default, the operating system processes are caused to interrupt the computing processes in a more or less random fashion.Semblable à la caméra,la source de lumière se déplace de manière plus ou moins aléatoire et crée également un facteur de perception des espaces et de leur dimensionnalité.
Similar to the camera,the light source moves more or less randomly and additionally creates a factor in the perception of the spaces and their dimensionality.Les entreprises étrangères préféreront soumettre leurs rapports avec des partenaires français à un droit plus protecteur de la volonté des parties et moins aléatoire, comme le droit suisse.
Foreign companies will prefer to submit their relations with French partners to a law which is more protective of the will of the parties and less random, such as Swiss law.La direction d'alignement des domaines varie d'un domaine à l'autre d'une manière plus ou moins aléatoire, bien que certains axes cristallographiques, appelés axes de facile aimantation, soient privilégiés par les moments magnétiques.
The direction of alignment varies from domain to domain in a more or less random manner, although certain crystallographic axis may be preferred by the magnetic moments, called easy axes.Mais si leur algorithme n'est pas valide- etce n'est pas- alors il est plus ou moins aléatoire», dit Finkel.
But if their algorithm isn't valid- andit's not- then it's more or less random,” says Finkel.Jackson Pollock est le maître incontesté du dripping, technique consistant à jeter de la peinture au pinceau ouà faire s'égoutter la peinture pour provoquer de multiples taches de couleurs de manière plus ou moins aléatoire.
Jackson Pollock is the undisputed master of dripping,technique of throwing paint with a brush to cause multiple spots of colors more or less randomly.Pas d'anonymat au sens de Tor ici, mais plutôt la possibilité d'avoir un compte temporaire,avec un jid plus ou moins aléatoire, le temps de vous connecter.
No anonymity in terms of Tor here, but rather the possibility to get a temporary account,with a jid more or less random, for the connection time.L'expression de gouvernance mondiale exprime une déception, un manque(il n'existe pas de gouvernance mondiale!) et, simultanément, le désir d'un autre monde,plus régulé, moins aléatoire et arbitraire.
The expression world governance speaks of a deception, a lack(there is no world governance!), yet simultaneously the desire for another world,better regulated, less random and arbitrary.Notre objectif n'est pas de rendre l'obtention des Dofus plus difficile,nous voulons seulement qu'elle soit moins aléatoire, moins répétitive, moins frustrante.
Our goal is not to make getting a Dofus harder, butwe want the process to be less random, Cette variation s'explique principalement par la diminution du coût moyen des voyages occasionnés par la relève des contingents(1 000 dollars par personne pour 2008/09 contre 1 400 dollars prévus dans le budget de l'exercice 2007/08),qui résulte d'une meilleure planification du calendrier de la relève(structure moins aléatoire) par rapport à 2007/08.
The decrease is due mostly to lower average costs for rotation travel of military contingents($1,000 for 2008/09, as opposed to $1,400 budgeted for 2007/08). This is the result of improvements inthe planning schedule for the rotation of contingents, as compared with the more uncertain pattern and schedule of rotations in 2007/08.La réduction du coût estimatif découle d'une meilleure planification du calendrier de relève des contingents(structure moins aléatoire) par rapport à 2007/08.
The reduction in the estimated cost resulted from an improvement in the planning of the rotation schedules of the contingents compared to the more uncertain pattern and schedule of rotations during the 2007/08 period.Knafou, mais malheureusement non suivi d'une thèse, la doctorante débutante ayant préféré s'orienter alors vers d'autres études au débouché moins aléatoire, avant de s'engager dans une carrière politique.
Knafou, but was unfortunately not developed as a thesis- the doctoral candidate preferred to turn to other studies with less uncertain prospects, before embarking on a political career.Le pivot de la distinction est désormais le degré de liberté laissé au débiteur de l'obligation dans le choix des procédés par lesquels il peut l'exécuter, etnon plus le caractère plus ou moins aléatoire du résultat escompté Combacau, déjà cité, p. 201 et 202.
The root of the distinction lies henceforth in the degree of freedom allowed the obligated party in the choice of means by which it may fulfil the obligation, andno longer in the more or less unpredictable nature of the expected result.” Combacau, loc. cit., pp. 201-202.
