Examples of using Mongwalu in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Mongwalu se situe à une centaine de kilomètre au Nord de Bunia.
Un rapport de la MONUC a ainsi décrit Mongwalu comme« une ville à conquérir pour ses ressources naturelles.
A MONUC report thus described Mongwalu as"a town to conquer for its natural resources.Présentatrice: Bosco est effectivement arrivé à Saïo et à Nzebi,à quelques kilomètres de Mongwalu centre.
Le 13 mai 2003 à Mongwalu, des éléments du FNI ont tué deux observateurs militaires de la MONUC.
On 13 May 2003 in Mongwalu, elements of the FNI killed two MONUC military observers.Deux observateurs militaires de la MONUC sont portés disparus à Mongwalu(leurs corps sont retrouvés le 18 mai.
Two MONUC military observers reported missing at Mongbwalu(bodies recovered on 18 May.Les titulaires de ces postes seraient déployés dans les villes suivantes: Aru, Mahagi, Kwandroma,Kasenyi et Mongwalu.
The incumbents of the posts would be deployed to Aru, Mahagi, Kwandroma,Kasenyi and Mongwalu.Le 13 janvier 2003,des éléments de l'UPC en provenance de Mongwalu ont tué au moins une dizaine de civils dans la localité de Nyangaraye.
On 13 January 2003,elements of the UPC from Mongwalu killed at least ten Alur civilians in Nyangaraye.Les miliciens soupçonnaient les observateurs de soutenir les troupes de l'UPC qui menaçaient d'attaquer Mongwalu.
The militiamen suspected the observers of supporting the UPC troops who were threatening to attack Mongwalu.Le 10 juin,les troupes de l'UPC ont repris la ville de Mongwalu mais, au bout de 48 heures, les troupes du FNI ont lancé une contre-attaque, avec l'appui des éléments de l'UPDF.
On 10 June,UPC troops regained control of the town of Mongwalu but, after 48 hours, FNI troops launched a counter-attack with the support of elements of the UPDF.Le 11 juin 2003, des miliciens du FNI ont tué plusieurs centaines de personnes,dont de nombreux civils, à Mongwalu.
On 11 June 2003, FNI militiamen allegedly killed several hundred people,including numerous civilians, in Mongwalu.Les événements qui se sont produits dans la ville de Mongwalu, en Ituri, et ses environs, au coeur d'une région d'exploitation aurifère, illustrent aussi clairement le lien entre les violations des droits de l'homme et la ruée vers les ressources.
Events in and around the town of Mongwalu, in Ituri, the heart of the gold mining area, clearly illustrate the link between human rights abuses and the scramble for resources.Ledit pays étranger avait promis des renforts à l'UPC via les aérodromes de Mongwalu, d'Irumu, de Bambu et de Bule.
UPC had been promised reinforcements from that foreign country through the airfields of Mongwalu, Irumu, Bambu and Bule.Elle avait, à l'époque, établi un pont aérien quotidien entre Butembo et Mongwalu, zone aurifère, et desservait également Mwanza(République-Unie de Tanzanie) directement, alors que Butembo est un aéroport non douanier.
When it was still operating it had provided a weekly air bridge between Butembo and Mongwalu, the gold mining zone, and also non-stop service to Mwana(United Republic of Tanzania) while Butembo was a non-Customs airport.Les lieux de recrutement mentionnés étaient Mongbwalu et Bunia et les hostilités mentionnées sont Libi et Mbau, Largu, Lipri et Bogoro, Bunia,Djugu et Mongwalu.
Recruitment places mentioned were Mongbwalu and Bunia and hostilities mentioned are Libi and Mbau, Largu, Lipri and Bogor, Bunia,Djugu and Mongwalu.Le déploiement dans les zones aurifères de Kilo et Mongwalu, à la mi-octobre, de la quatrième brigade intégrée des Forces armées de la République démocratique du Congo(FARDC), soutenue par la MONUC, a donné des résultats immédiats en ce qui concerne les membres du Mouvement révolutionnaire congolais MRC.
The mid-October deployment of the FARDC integrated brigade to the gold-mining areas of Kilo and Mongwalu, supported by MONUC, yielded immediate results against elements of the Mouvement révolutionaire congolais MRC.Le 10 juin 2002,des éléments de l'UPC appuyés par de jeunes locaux ont attaqué systématiquement les maisons des Lendu vivant à Mongwalu, tuant une vingtaine de civils.
On 10 June 2002,elements of the UPC supported by local youths, systematically attacked the houses of Lendu living in Mongwalu, killing around 20 civilians.Mongwalu a changé de mains à plusieurs reprises en 2002 et 2003, et alors que les groupes armés hema de l'UPC et lendu du FNI se sont battus pour son contrôle, chaque groupe aurait commis des massacres de civils ainsi que des cas de viols, de tortures, d'arrestations et de détentions arbitraires.
Mongwalu changed hands several times in 2002 and 2003 and, when the Hema armed groups of the UPC fought the Lendu of the FNI for its control, each group allegedly carried out widespread killings of civilians along with rapes, torture, arbitrary arrests and detentions.Le 11 juin 2002, en représailles au massacre commis la veille, plusieurs centaines de Lendu venant des villages de Kobu, Bambou et Kpandroma ont tué des dizaines de civils à l'arme blanche, pour la plupart d'ethnie hema,dans la ville de Mongwalu.
On 11 June 2002, in retaliation for a massacre carried out the day before, several hundred Lendu from the villages of Kobu, Bambou and Kpandroma killed tens of civilians with edged weapons, most of them from the Hema ethnic group,in the town of Mongwalu.Outre le récent conflit à Mongwalu, de fréquents actes de violence liés à l'exploitation illégale des diamants à la concession de la Société minière de Bakwanga à Mbuji-Mayi et des violations des droits de l'homme dans le cadre de l'exploitation illégale de l'étain à Walikale(Nord-Kivu) par des membres corrompus de l'administration locale ont encore été signalés.
In addition to the recent conflict in Mongwalu, frequent violence related to the illegal exploitation of diamonds in the Société minière de bakwanga concession in Mbuji-Mayi and human rights violations committed by corrupt local officials linked to illegal tin mining in Walikale(North Kivu) have continued.Dans l'affaire des Milobs, des membres du« Front des nationalistes intégrationnistes»(FNI), milice qui sévissait en Ituri, ont torturé ettué deux militaires observateurs de la paix de la MONUC1499 à Mongwalu, en mai 2003, pillant quelquesuns de leurs effets privés et professionnels.
In the Milobs case, members of the"Front des nationalistes intégrationnistes"(FNI), a militia active in Ituri,tortured and killed two MONUC military peace-keepers in Mongwalu in May 2003,1498 looting some of their private and professional effects.Afin de renforcer les moyens de la Division pendant les élections, il est également proposé de créer 3 postes provisoires de spécialiste des affaires politiques(administrateur recruté sur le plan national), à Kinshasa, Kisangani et Mbuji-Mayi, ainsi que 11 postes d'assistant aux affaires politiques(agent des services généraux recruté sur le plan national) dans les villes suivantes: Aru, Beni, Bukavu, Gbadolite, Kananga, Kasenyi, Kikwit, Kinshasa,Kwandroma, Mongwalu et Mbuji-Mayi.
In order to reinforce the Division's capacity during the elections, it is also proposed to establish 3 temporary Political Affairs Officer(national officers) positions in Kinshasa, Kisangani and Mbuji-Mayi and 11 Political Affairs Assistant(national General Service staff) positions in Aru, Beni, Bukavu, Gbadolite, Kananga, Kasenyi, Kikwit, Kinshasa,Kwandroma, Mongwalu and Mbuji-Mayi.Entre le 9 et le 13 mars 2003, des éléments du FNI ont tué au moins 113 civils dans les villages de la collectivité de Kilo-Banyari, dans le territoire de Djugu, et dans ceux situés dans le groupement de Sindoni-Akeso etle long de la route menant à Mongwalu, parmi lesquels Itende, Kabakaba et Kilo-Missio.
Between 9 and 13 March 2003, elements of the FNI killed at least 113 civilians in the villages of the Kilo-Banyari community, in the Djugu region, andin the villages in the Sindoni-Akeso groupement and along the road to Mongwalu, including Itende, Kabakaba and Kilo-Missio.
