Examples of using Monlam in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Année Kagyu Monlam.
Shangpa Monlam 2018- Spectacle sur la vie du Bouddha.
Shangpa Monlam 2018- Show on the life of the Buddha.Avec le 34ème Kagyu Monlam ►.
The 34th Kagyu Monlam.Cas concernant Ngawang Monlam et Kalsang Tsultrim.
Cases concerning Ngawang Monlam and Kalsang Tsultrim.Nyingma Monlam Chenmo, la prière du festival, Janvier/ Février.
Nyingma Monlam Chenmo, prayer festival, January/February.
Et il a déclaré que le 29° Kagyu Monlam était un succès.
He also declared the 29th Kagyu Monlam a success.C'est grâce à lui que nous pouvons être ensembles etsuivre ce Kagyu Monlam.
Due to this, we could work together andhold this Kagyu Monlam.Monlam Shangpa 2018- Pourquoi le Bouddha a commencé à enseigneraoût 24, 2018.
Shangpa Monlam 2018- Why the Buddha started teachingAugust 24, 2018.Si nous en sommes capable, le but du Monlam est atteint.
But if we are able to do just this, the purpose of Monlam will be achieved.Le terme Monlam signifie le chemin de l'aspiration et est une forme de prière.
The term Monlam means the path of aspiration and is a form of prayer.Presque 1000 personnes ont travaillé pour que ce 29° Kagyu Monlam soit mener à bien.
Nearly a thousand people had been working to support the 29th Kagyu Monlam.C'est un symbole du Kagyü Monlam que nous utilisons pour le bénéfice du monde entier.
This is a symbol of our Kagyu Monlam that we hold for the benefit of the entire world.Cela a conduit à des célébrations généralisées du festival Chotrul Monlam", a-t-il dit.
This led to widespread celebrations of the Chotrul Monlam festival,” he said.
Jampel Monlam a été relâché le 14 juillet 1994 après avoir intégralement purgé sa peine de prison.
Jampel Monlam was released on 14 July 1994 after serving his full prison term.Ii Personnes dont le nom ne figurait pas dans les registres d'arrestation:Karma, Monlam Gyatso et Gyatso.
Ii Persons unknown in the registers of arrests:Karma, Monlam Gyatso and Gyatso;Le Kagyu Monlam est devenu un festival de prières international, qui rassemble des personnes du monde entier.
Kagyu Monlam has become an international prayer festival with many people from around the world.Chaque année, à Bodhgaya, des milliers de personnes participent au Kagyu Monlam présidé par Sa Sainteté depuis 2001.
Thousands attend the annual Kagyu Monlam in Bodhgaya, presided by His Holiness since 2001.Des Kagyu Monlam plus modestes se tiennent également désormais dans plusieurs autres pays à travers le monde.
The Kagyu Monlam is now also held annually in other countries all over the world on a smaller scale.Sur cette vidéo, les moines du monastère effectuent une danse Cham(« danse des esprits»),l'un des rituels majeurs du Monlam Festival.
On this videos, the monks perform the Cham Dance(“dances of spirits”),one of the main rituals of Monlam festival.Le Monlam, le Grand Festival de Prières de Lhasa, a lieu du trois au vingt-quatre du premier mois tibétain.
Monlam, the Great Prayer Festival in Lhasa, takes place from the third to the twentyfourth of the first Tibetan month.En plus de cela, nous organisons notre camp médical annuel à Bodhgaya où nous essayons d'aider plus de 3000 amis pendant le Kagyu Monlam.
On top of that, we run our annual medical camp in Bodhgaya during the Kagyu Monlam, attempting to help more than 3000 friends attending.De garder en suspens les cas de Karma, Monlam Gyatso et Gyatso dans l'attente de nouveaux renseignements, conformément au paragraphe 14 c de ses Méthodes de travail.
To keep the cases of Karma, Monlam Gyatso and Gyatso pending for further information, in conformity with paragraph 14(c) of its methods of work.En novembre/ décembre a commencé notre voyage d'hiver à travers l'Asie, lors duquel notre priorité a été Kathmandou etle camp médical du Kagyu Monlam.
In November/Decembre, we started on our winter tour of Asia, focussing on Kathmandu andLe Monlam est le festival de prières traditionnellement tenu à Lhassa à l'occasion duquel toute la communauté monastique se rassemble pendant un mois de pratiques de prières en commun.
The Monlam is the prayer festival traditionally held in Lhasa at which all monastics gather for a month of communal devotions.Le 22 février, le dernier jour du festival Chotrul Monlam, des forces de police armées se sont mêlées à la foule» ajoute un témoin sous couvert d'anonymat.
And on Personnes condamnées à des peines d'emprisonnement prononcées par le Tribunal populaire intermédiaire de la Municipalité de Lhassa: toutes les autres, soit les 24 personnes suivantes: Jampa Ngodrup, Lobsang Choejor, Lobsang Yeshe, Lobsang Palden, Drakpa Tsultrim, Lobsang Tashi, Tempa Wangdrak, Tenzin Tsultrim, Ngawang Phulchung, Ngawang Oser, Jamphel Changchub, Kelsang Thutob, Ngawang Gyaltsen, Jampal Lobsang, Ngawang Rigzin,Jampal Monlam, Jampel Tsering, Ngawang Kunga, Yulu Dawa Tsering, Thubten Tsering(1), Ngawang Chamtsul, Tseten Norgyal, Thubten Tsering(2) et Tsering Ngodup.
Persons sentenced to terms of imprisonment by the Lhasa Intermediate People's Court: all the rest, namely, the following 24 persons: Jampa Ngodrup, Lobsang Choejor, Lobsang Yeshe, Lobsang Palden, Drakpa Tsultrim, Lobsang Tashi, Tempa Wangdrak, Tenzin Tsultrim, Ngawang Phulchung, Ngawang Oser, Jamphel Changchub, Kelsang Thutob, Ngawang Gyaltsen, Jampal Lobsang, Ngawag Rigzin,Jampal Monlam, Jampel Tsering, Ngawang Kunga, Yulu Dawa Tsering, Thubten Tsering(1), Ngawang Chamtsul, Tseten Norgyal, Tubten Tsering(2) and Tsering Ngodup.Des fêtes religieuses tibétaines importantes(comme le Monlam ou la grande fête de la prière) et des prières telles que la Gyalwae Shabten et la Dentsig Monlam restent interdites.
Important Tibetan religious festivals(like the Monlam or the Great Prayer Festival) and prayers like Gyalwae Shabten and Dentsig Les menées dites séparatistes qui auraient constitué des délits d'espionnage et de divulgation de secrets d'Etat(Ngawang Phulchung, Ngawang Oser, Jamphel Changchub, Kelsang Thutob, Ngawang Gyaltsen, Jampal Lobsang, Ngawang Rigzin,Jampel Monlam, Jampel Tsering et Ngawang Kunga) consistaient en réalité en la divulgation, y compris à l'étranger, de cas de violation des droits de l'homme.
The so-called separatist activities said to have constituted offences of espionage and betrayal of State secrets(Ngawang Phulchung, Ngawang Oser, Jamphel Changchub, Kelsang Thutob, Ngawang Gyaltsen, Jampal Lobsang, Ngawang Rigzin,Jampel Monlam, Jampel Tsering and Ngawang Kunga) consisted in fact in the exposure of cases of violations of human rights including their disclosure abroad.En septembre 2012,Ngawang Monlam et Kalsang Tsultrim ont été arrêtés par le Bureau de la sécurité publique du comté de Chengduo, dans la province du Qing Hai, parce qu'ils étaient soupçonnés d'homicide volontaire.
In September 2012,Ngawang Monlam and Kalsang Tsultrim were detained by the Public Security organ of Chengduo county, Qing Hai Province, on a charge of suspected homicide of intentional nature.Ngawang Phulchung, Ngawang Oser, Jamphel Changchub, Kelsang Thutob, Ngawang Gyaltsen, Jampal Lobsang, Ngawang Rigzin,Jampal Monlam, Jampel Tsering et Ngawang Kunga, bonzes au monastère de Drepung à Lhassa, avaient tous été condamnés le 30 novembre 1989 à de longues peines d'emprisonnement.
Ngawang Phulchung, Ngawang Oser, Jamphel Changchub, Kelsang Thutob, Ngawang Gyaltsen, Jampal Lobsang, Ngawang Rigzin,Jampal Monlam, Jampel Tsering and Ngawang Kunga. Monks of the Drepung monastery in Lhasa. All were sentenced on 30 November 1989 to long prison terms.
