Examples of using Monodrame in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Rapport du Forum International Monodrame.
Emilie, monodrame en neuf scènes sur un livret d'Amin Maalouf.
Emilie, monodrama in nine scenes, libretto by Amin Maalouf.À la 32e saison théâtrale,«Golden Key» s'essayera au monodrame.
In the 32 theatrical season, the Golden Key will try its strength in the monodrame.Cassandre, monodrame pour comédienne, ensemble instrumental et électronique.
Cassandre, monodrama for actress, instrumental and electronic ensemble.À la 32e saison théâtrale,la clé d'or tentera sa puissance dans le monodrame.
In the 32 theatrical season,the Golden Key will try its strength in the monodrame.
Monodrame (2006)=== Musique de chambre===* Quatuor à cordes nº 1, Op.
(2006), monodrama- introduction, aria and scene=== Chamber Works===*Quartetto I Op.Création de Papillon Noir, Monodrame de Yann Robin, livret de Yannick Haenel.
Creation of Papillon Noir, a monodrama by Yann Robin with libretto by Yannick Haenel.Ce qui suit sont des techniques de psychodrame de base utilisées soit dans un monodrame ou une session de groupe.
The following are core psychodrama techniques used either in a monodrama or group session.Opus 17: Erwartung, monodrame(opéra) en un acte, pour soprano et orchestre(1909.
Erwartung[Expectation], monodrama in one act,[for soprano and orchestra], Op. 17(1909.Une série de pièces de musique de chambre incluant le saxophone-"Igen","Monodrame, triptyque en 5 mouvements.
A series of parts of chamber music including the saxophone-"Igen","Monodrame, triptych in 5 movements.Les enfants jouent parfois des monodrames- une maison de poupée est en effet un monodrame ou une pièce.
Kids will sometimes perform monodramas- playing house is indeed a monodrama or a play.Inspirée d'un extrait du roman de Réjean Ducharme,L'Océantume est une œuvre titanesque qui prend la forme d'un monodrame lyrique.
Inspired by an excerpt from Réjean Ducharme's novel,Océantume is a titanic work in the form of a lyric monodrama.Il est à noter qu'une seconde version du monodrame sera présentée le 20 avril à la Chapelle historique du Bon-Pasteur.
It should be noted that a second version of the monodrama will be presented on April 20 at the Chapelle historique du Bon-Pasteur.
Le monodrame Der Riss durch den Tag, qu'ils ont écrit ensemble, est également au programme à Lucerne, dit(en allemand) par Robert Hunger- Bühler.
Their monodrama Der Riss durch den Tag will also be performed in Lucerne, with Robert Hunger-Bühler as narrator.Gutheil-Schoder créé le très difficile et seul rôle du monodrame d'Arnold Schönberg, Erwartung, en 1924, à Prague.
Gutheil-Schoder created the fiercely difficult single role of Arnold Schoenberg's monodrama Erwartung in 1924 in Prague; earlier that year.J'ai en ce moment un projet de monodrame, pour baryton, petit ensemble, voix et électronique sur un livret original de Sylvain Coher à partir d'une œuvre de Maupassant.
I have at the moment a project of monodrama, for baritone, small ensemble, voice and electronics on an original booklet of Sylvain Coher from a work of Maupassant.Seul Arnold Schönberg avait tenté une expérience comparable en 1924 avec son monodrame Erwartung, autre monologue d'une femme à la recherche de son amant.
Only Arnold Schönberg had attempted a similar experience in 1924 with his monodrama Erwartung, another monologue by a woman looking for her lover.Depuis 2005, son intérêt pour le documentaire et l'autobiographie féminine ont abouti à une multiplicité de formats, tels qu'une conférence dansée,une vidéo- chorégraphie ou un monodrame.
Since 2005, her interest in documentary and female autobiography has given rise to a multitude of formats, such as a dance lecture,a video choreography and a monodrama.Nous avons parlé de la nature du monodrame et les nouveaux membres ont partagé leur expérience du monodrame dans leur pays.
We talked about the nature of monodrama and the new members shared their experience of monodrama in their countries.Interprétée par la mezzo- soprano Ghislaine Deschambault et la percussionniste Huizi Wang sur la mise en scène originale de Joseph Saint- Gelais,ce drame lyrique inspiré de la nouvelle de Kafka intitulée Devant la Loi présente une structure narrative complexe qui adopte la forme du monodrame.
Performed by mezzo-soprano Ghislaine Deschambault and percussionist Huizi Wang according to the original staging of Joseph Saint-Gelais,this lyrical drama inspired by Kafka's short story Before the Law presents Voilà, mon cher Fiorentino, ce que c'est que ce monodrame que je n'oserais jamais faire représenter devant notre public hâbleur de Paris.
That, my dear Fiorentino, is what this monodrama is, and I would not dare to have it ever performed before our bragging Parisian public.Il a fallu un peu bouleverser le théâtre pour le rendre exécutable, c'est-à-dire agrandir l'avant-scène, l'orchestre, le chœur et les chanteurs devant être placés derrière la toile baissée, et invisibles par conséquent,pendant que le personnage du Monodrame parle et agit sur le proscenium.
It proved necessary to rearrange Mettre en musique le monodrame de son ami Cocteau dans lequel le téléphone devenait le protagoniste d'un drame sentimental, constituait pour le compositeur un extraordinaire tour de force.
Putting to music his friend Cocteau's monodrama, in which the telephone becomes the main character in a sentimental drama, was an extraordinary tour de force for the composer.Berio était très instinctif; je lui avais joué, rentrant du Japon, des pièces japonaises,notamment Monodrame II de Yoshihisa Taïra: il a pris la dernière mesure et en a fait le début de la Sequenza.
Berio was very instinctive; I had played him, returning from Japan, Japanese pieces,including Monodrama II by Yoshihisa Taïra: he took the last bar and made it the beginning of the Sequenza.C'est cette formule de monodrame, excluant le dialogue entre deux voix et situant l'individu humain dans l'univers des sons, que j'ai appelée« mélodrame électroacoustique», ou« mélodrame concret», et reprise plusieurs fois par la suite, avec Diktat en 1979, Tu en 1977-1985, La Tentation de saint Antoine en 1984, et Nuit noire en 1985.
It is this form of the monodrama, excluding Il a fallu un peu bouleverser le théâtre pour le rendre exécutable, c'est- à- dire agrandir l'avant- scène, l'orchestre, le chœur et les chanteurs devant être placés derrière la toile baissée, et invisibles par conséquent,pendant que le personnage du Monodrame parle et agit sur le proscenium.
It proved necessary to rearrange Interprétée par la mezzo-soprano Ghislaine Deschambault et la percussionniste Huizi Wang sur la mise en scène originale de Joseph Saint-Gelais,ce drame lyrique inspiré de la nouvelle de Kafka intitulée Devant la Loi présente une structure narrative complexe qui adopte la forme du monodrame: une œuvre dramatique dont les protagonistes évoluent à travers le regard d'un personnage central.
Performed by mezzo-soprano Ghislaine Deschambault and percussionist Huizi Wang according to the originalstaging of Joseph Saint-Gelais, this lyrical drama inspired by Kafka's short story Before the Law presents 
