Examples of using Multinationalisation in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Multinationalisation et méthodes d'entrée.
Multinationalisation and Input Methods.La structure de la multinationalisation bancaire.
Structure of the multinationalization of banking.La multinationalisation, une nécessité plus qu'une option.
Multinationalization, a necessity rather than an option.Le réseau mondial de la multinationalisation bancaire.
World network of banking multinationalization.La multinationalisation de l'industrie électrique française, 1880-1931.
Réaction oligopolistique et multinationalisation.
Section 1: la multinationalisation et les firmes multinationales.
Toute, vraiment toute,la culture professionnelle du secteur: la multinationalisation traductologique.
All, truly all the professionalculture of the sector: translatological multinationalization.La multinationalisation des banques arabes est analysée dans une deuxième partie.
Le mode institutionnel de la multinationalisation bancaire.
Institutional nature of the multinationalization of banking.Cette"multinationalisation" de la production ne s'est pas limitée aux pays développés.
This‘multinationalisation' of production was not confined to the advanced countries.En résumé, on peut dire que les relations Etat-capital ne disparaissent pas avec la multinationalisation.
Summing up, we can say that the state-business relationship does not disappear with multinationalisation.Voilà ce qu'il faut: une multinationalisation, des mémoires de traduction et un savoir-faire traductologique prouvé dans le temps.
Here is what is needed: multinationalization, translation memories and translation-related expertise that has proved itself over time.Investir est un des moteurs clés de la mondialisation etun grand facteur de la multinationalisation grandissante des entreprises.
It is one of globalization's key driver anda major factor in the growing multinationalization of companies.La multinationalisation des programmes est survenue en 1971 avec l'introduction d'échanges étudiants dans des pays autres que les États-Unis.
The multinationalization of programs occurred in 1971 with the introduction of student exchanges in countries other than the United States.Le Dr. Petrella a identifié trois étapes de développement économique d'après-guerre: l'internationalisation,la multinationalisation et la mondialisation.
Dr. Petrella identified three stages of post-war economic development:internationalisation, multinationalisation and globalisation.Nous relocalisons la production des langues par la multinationalisation de notre production. C'est ainsi que nous ne cessons d'implanter d'autres sièges Eurologos.
We relocalize language production through the multinationalization of our production which is why we never stop opening new Eurologos offices.Par ailleurs, la France et l'Allemagne se concerteront par la suite avec leurs partenaires européens sur les réflexions relatives à la multinationalisation de ces états-majors.
France and Germany will also consult their European partners on the multinationalization of these headquarters.La multinationalisation de ce secteur est illustrée en Amérique latine, où les multinationales représentent entre 70 et 80% des cinq premières chaînes dans la plupart des pays.
The multi-nationalization of the sector is illustrated in Latin America, where global multinationals constitute 70- 80 per cent of the top five chains in most countries.En 2011, le secrétaire général a lancé l'initiative de défense intelligente de façon à stimuler la priorisation,la spécialisation et la multinationalisation des acquisitions.
In 2011, the Secretary General launched the Smart Defence initiative, promoting prioritisation,specialisation and multinational approaches to acquisition.La multinationalisation de nos sièges nous a apporté une connaissance vraiment globale(il nous plaît- à nous aussi- de la dénommer« glocale» comme aux États-Unis) des caractéristiques spécifiques à chaque marché mondial.
Our offices' globalization has led us to a truly global knowledge of the characteristics specific to each world market just like in the U.S. we also like to call it"glocal.Voilà une autre raison à la base de la stratégie de relocalisationde la production linguistique, et, par-là, de la multinationalisation croissante du Groupe Eurologos.
Here is another reason on which to base the strategy of relocalization of linguistic production,which has enabled the growing globalization of the Eurologos Group.Je conviens que la solution stratégique de ce secteur ne peut être que celle de la multinationalisation des entreprises, de la« glocalisation», comme disent ces braves gens du Groupe Eurologos et de leur filiale Littera Graphis.
I agree that this strategic solution can only be that of the multinationalization of companies, of“glocalization”, as the good people of the Eurologos Group and its subsidiary Littera Graphis would say.Voilà une autre raison à la base de la stratégie de relocalisationde la production linguistique, et, par- là, de la multinationalisation croissante du Groupe Eurologos.
Here is another reason on which to base the strategy of relocalization of linguistic production,which has enabled the growing globalization of the Eurologos Group.L'origine culturelle des agences Eurologos, malgré leur multinationalisation d'autant plus glocale, est restée humble et modeste grâce à leur conception irréductiblement artisanale du travail: les activités de la communication, malgré nos technologies informatiques et spécialisées, demeureront toujours artisanales et anthropomorphes.
The cultural origin of the Eurologos agencies- despite our multinationalisation which is all the more glocal- has remained humble and modest thanks to our irreducible concept of the work as being anthropomorphic.Cette approche se fonde sur les mécanismes existants de coopération entre Alliés et stimule la priorisation,la spécialisation et la multinationalisation des acquisitions.
This En effet, après des décennies de soumissions publiques, les fonctionnaires concernés non seulement ne perçoivent pas les changements radicaux intervenus dans l'entreprise mondiale de la langue multinationalisation des entreprises productives, localisations traductives, segmentation organisationnelle des fonctions et des tâches, détermination des standards différenciés de contrôle et de qualité des textes, etc.
Indeed, after decades of public submissions, the public servants concerned have not only failed to see the radical changes which have taken place in the global language companies multinationalisation of production companies, localisation translation, organisational division of functions and tasks, determination of different standards of checking and text quality, etc.L'histoire de Chrysler comprend des innovations techniques, une haute finance, de larges alternances entre profits et pertes,diverses fusions et acquisitions et la multinationalisation.
The history of Chrysler involves engineering innovations, high finance, wide alternations of profits and losses,various mergers and acquisitions, and multinationalization.En effet, la monolocalisation de ces dernières dans un seul pays les empêche aussi bien de pouvoir contrôler et valider les textes reçus par les freelances, quede bénéficier des économies d'échelle d'une multinationalisation de leurs sièges hélas, non réalisée.
Indeed, the monolocalization of said agencies in a single country both forestalls the checking and validation of texts received from freelancers andthe achievement of economies of scale which come with the multinationalization of their offices alas unrealized.Les technolectes d'entreprise ou propres au domaine de l'institution cliente, c'est-à-dire les langages techniques ou spécifiques(y compris les phraséologies, les expressions idiomatiques et les terminologies sectorielles),ne peuvent pas être abandonnés à la spontanéité organisationnelle de la multinationalisation.
Company technolects and those specific to the client's field, that is to say technical or specific language(including phraseology, idiomatic expressions andsector terminology), cannot be left to the organizational spontaneity of multinationalization.
