Examples of using Mummius in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Mummius, le vainqueur de Corinthe.
Prise et destruction de Corinthe par Mummius.
Carthage taken and destroyed by Scipio, Corinth by Mummius.Mummius, prépare tes hommes pour avancer.
Mummius, prepare your men to advance.Tu as reçu un message de notre arrivé, Mummius?
You have received message in advance of our arrival, Mummius?Mummius et les derniers Romains Fuient vers l'est.
Mummius and the last of the Romans flee to the west.Après avoir accompli ces exploits, Mummius retourna à Rome et obtint le triomphe.
Having accomplished these results, Mummius returned to Rome and was awarded a triumph.Cherche Mummius et ce qui reste de la légion de Cossinius.
Seek out Mummius and what remains of Cossinius' legion.Cette année-là, arrive en Hispanie les nouveaux consuls,Quintus Fulvius Nobilior et Lucius Mummius.
It was in this year that two new consuls arrived in Hispania,Quintus Fulvius Nobilior and Lucius Mummius.Quintus Mummius fut élu pour le remplacer et la loi agraire sanctionnée.
Quintus Mummius was chosen tribune in his place, and the agrarian law was enacted.On rapporte quece premier type se conserva dans le Nymphaeum jusqu'à la destruction de Corinthe par Mummius..
It is reported that thisfirst model was preserved in the Nymphaeum, until the destruction of Corinth by Mummius.Lorsque l'occasion se présente, Mummius désobéit et attaque les forces de Spartacus, mais est battu.
When an opportunity presented itself, Mummius disobeyed, attacked the Spartacan forces, and was subsequently routed.Les Lusitaniens avançant en Afrique sont battus à Okile(actuelle Asilah au Maroc) par Mummius qui les force à accepter un traité de paix.
The Lusitanians sent to Africa were defeated at Okile(modern Arcila in Morocco) by Mummius, who forced them to accept a peace treaty.Après la bataille de Corinthe en 146 av. J.-C. et la prise de la cité, Mummius fait exécuter tous les hommes et vend les femmes et les enfants comme esclaves avant d'incendier la ville,, fait d'armes pour lequel il a reçu le surnom« Achaïcus» comme le vainqueur de la Ligue des Achéens.
When he entered the city, Mummius killed all the men and sold the women and children into slavery before burning the city, for which he was given the cognomen Achaicus as the conqueror of the Achaean League.Dans des périodes postérieures, un-et-vingt des boucliers dorés a accroché sur l'architrave au-dessus des colonnes,l'offre de Mummius après la destruction de Corinthe.
In later times, one-and-twenty gilded bucklers hung upon the architrave over the columns,the offering of Mummius after the destruction of Corinth.Également à cette époque, le gouverneur d'Asie,Publius Mummius Sisenna Rutilianus, se déclarait protecteur de l'oracle de Glycon.
Also in that year the governor of Asia,Publius Mummius Sisenna Rutilianus, declared himself protector of Glycon's oracle.Les soldats de Mummius volés, en effet, des temples de Corinthe de leurs statues et des images; ils ont même déchiré de son théâtre les navires en bronze qui l'ont rendu sonorous; ils étaient coupables des actes du rapine et de l'excès en quelque sorte pour extorquer de Polybius, le Grec.
The soldiers of Mummius robbed, indeed, the temples of Corinth of their statues and pictures; they even tore from its theatre the bronze vessels which made it more sonorous; they were guilty of acts of rapine and excess in a manner to extort from Polybius, the Greek.Abonuteichos est le beau-père du respecté sénateur Publius Mummius Sisenna Rutilianus, alors proconsul d'Asie, et est ami avec de nombreux membres de l'élite romaine.
Father-in-law to the respected senator Publius Mummius Sisenna Rutilianus, then-proconsul of Asia, Abonutichus was friends with many members of the east Roman elite.Elle fut détruite, six cent soixante- six ans après sa fondation, sous le consulat de Cneius Cornélius Lentulus et de Lucius Mummius, il y a de cela cent soixante- dix- sept ans.
After standing for six hundred and seventy-two years, was destroyed in the consulship of Gnaeus Cornelius Lentulus and Lucius Mummius, one hundred and seventy-three years from the present date.Mummius, au contraire, était d'une ignorance si grossière qu'à la prise de Corinthe, lorsqu'il affermait le transport en Italie des peintures et des statues, chefs-d'oeuvre dus aux plus grands artistes, il avertit les entrepreneurs que s'ils les perdaient, ils auraient à les remplacer par des neuves.
Mummius was so uncultivated that when, after the capture of Corinth, he was contracting for the transportation to Italy of pictures and statues by the hands of the greatest artists, he gave instructions that the contractors should be warned that if they lost them, they would have to replace them by new ones.L'année même de la chute de Carthage, Corinthe fut entièrement rasée par Lucius Mummius, neuf cent cinquante-deux ans après sa fondation par Alétès, fils d'Hippotès.
In the same year in which Carthage fell Lucius Mummius destroyed Corinth to her very foundations, nine hundred and fifty-two years after her founding by Aletes, son of Hippos.Pendant que Crassus restait sur les bords de Picenum, attendant que Spartacus y passe,il y envoya son lieutenant, Mummius, avec deux légions, pour observer les mouvements ennemis, en lui donnant l'ordre strict de ne pas alerter l'ennemi.
While Crassus stayed on the borders of Picenum, expecting Spartacus would come that way,he sent his lieutenant, Mummius, with two legions, to observe the enemy's movements, but gave him strict orders upon no account to engage or skirmish.
